Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 304 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
07.09.2006 22:23

Hey Leute, vor einigen Tagen fiel mir hier ein deutsches Wort in einem spanischsprachigen Text auf - kann sich noch jemand erinnern, welches das war? Es war ein längeres Wort in einem meiner Erinnerung nach offiziellen Text. Ich war ganz verdattert, dass es offensichtlich auf Kuba gebraucht wird. Bitte helft dem zerstreuten Sprachwissenschaftler!

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
07.09.2006 22:29
Kindergarten ?

"alläs glar" ?
"Gutän Tagg" ?

Das kennt jeder Kubaner.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

#3 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
07.09.2006 22:45

Mann, Garfield, ich sprach von einem "offiziellen Text", nicht von jineteros en la calle!

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.869
Mitglied seit: 25.12.2005

#4 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
07.09.2006 22:50

Da würde ich empfehlen, alle Beiträge von Cubamulata noch mal kurz durchzuschauen!

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#5 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
07.09.2006 22:55



na? vielleicht chinchiminiiii estuperferoflatuleitico

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.808
Mitglied seit: 08.09.2002

#6 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
07.09.2006 23:08

Kann es der spanischsprachige Text gewesen sein, in dem sich Fidel über seine Heilungserfolge auslässt? Den finde ich aber auch nicht mehr, was ist bloß los mit mir ...

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#7 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
08.09.2006 10:00

Ich denke mal du meinst "Waschmaschinenzulaufschlauch". Das wird dort oft benutzt, oder meintest du vielleicht "Streichholzschachtel" oder "Reissverschluss". Da stehen alle spanisch-sprachigen Menschen drauf.

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
08.09.2006 10:37
In Antwort auf:
Da würde ich empfehlen, alle Beiträge von Cubamulata noch mal kurz durchzuschauen!



Na Gott sei dank sind die Smylies nicht zu übersehen. Sonst würdest du für diesen Ratschlag von einigen gesteinigt werden (einschl. mir).

Gruss
kdl

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
08.09.2006 10:45

Zitat von kdl
Smylies

Die Dinger heißen Smileys.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#10 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
08.09.2006 11:26
In Antwort auf:
Es war ein längeres Wort in einem meiner Erinnerung nach offiziellen Text. Ich war ganz verdattert, dass es offensichtlich auf Kuba gebraucht wird.
Ist mir auch aufgefallen, war sogar ein Umlaut, ich glaube "ä" drin. Bin aber genau so zerstreut wie der Professor und weiß auch nicht mehr wo es stand. Sind ja auch hier im Forum täglich ein paar Beiträge mehr als in der Granma.

e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#11 RE: Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
08.09.2006 11:41

In Antwort auf:
Die Dinger heißen Smileys.


Hauptsache, man versteht, was ich meine.

Gruss
kdl

«« Buchtipp
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tröstende Worte nach Kuba senden
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
19 28.04.2016 18:03
von MarionS • Zugriffe: 760
Worte mit zwei verschiedenen Artikeln?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von clara
27 31.07.2014 15:54
von lisnaye • Zugriffe: 1368
Zertifikat Deutsch A 1 Prüfungen bei den Goethe-Instituten
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
102 10.02.2009 18:33
von Desesperado • Zugriffe: 14472
Goethe-Institut Bangkok: am 21.12. 2007 haben 78 % die Deutsch A 1 Prüfung nicht bestanden !
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
23 25.12.2007 14:24
von castro • Zugriffe: 1362
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de