Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 696 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
stendi Offline


Beiträge: 5.904

10.12.2009 17:34
#26 RE: Übersetzung von technischen Texten ins DeutscheZitat · antworten

Zitat

manguito de empalme







stendi

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.953

10.12.2009 17:56
#27 RE: Übersetzung von technischen Texten ins DeutscheZitat · antworten

Zitat von Don Arnulfo

Zitat von kdl

Zitat

manguito de empalme


Verbindungsstutzen nach DIN 7612 - zumindest im allgemeinen techn. Gebrauch

Gruss
kdl



siehste, ist falsch für die Fernmeldetechnik: is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.
Jetzt geht mir aber die Muffe





Manguito de empalme= Geschweißte Muffe

Aber aufpasen..Diese Frau ist en Manguito..bzw schön,
Mango ..obst

kdl Offline

Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.564

10.12.2009 18:05
#28 RE: Übersetzung von technischen Texten ins DeutscheZitat · antworten

Zitat

Manguito de empalme= Geschweißte Muffe


Wenn schon, dann Anschweißmuffe (manguito para soldar o mangutiuto de soldar)

Salu2
kdl

Don Arnulfo

11.12.2009 14:07
#29 RE: Übersetzung von technischen Texten ins DeutscheZitat · antworten

Zitat von kdl

Zitat

is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.


Ich weiß ja nicht, wo du deine Weisheit her hast, aber im vorliegenden Fall dann im Spanischen nur "manguito", und nicht "de empalme".
Damit ist das Thema für mich abgeschlossen.

Gruss
kdl



kann ich Dir mitteilen: ich habe lange genug in Kuba Chefmontage in der Fernmeldetechnik gemacht....
da haben die mir anvertrauten kubanischen "Spezialisten" genug Muffen machen müsen, wenn sie die Kabel zu kurz abgeschnitten hatten...
ausserdem findet man das in jedem guten Onlineübersetzer

Seiten 1 | 2
diras »»
 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter