Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 747 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
user

10.11.2009 14:22
medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Was bedeutet: sangramiento digestivo ??????

Moskito Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 12.371


10.11.2009 14:29
#2 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten


Blutungen im Verdauungsbereich
wuerde ich mal raten...

Salu2

Mskito
... nichts sticht besser.

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.953

10.11.2009 14:30
#3 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von Penguin
Was bedeutet: sangramiento digestivo ??????




Blutung des Verdauungsystem, wichtig daran ist, diese Blutung sich von der Blutung des Atmungssytem zu unterscheiden...


langer her , aber geht es doch

user

10.11.2009 14:30
#4 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Danke,

leo kennt sangramiento nämlich nicht.....

Moskito Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 12.371


10.11.2009 14:35
#5 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von Penguin
Danke,

leo kennt sangramiento nämlich nicht.....


Und raten kann leo auch nicht.

Salu2

Mskito
... nichts sticht besser.

user

10.11.2009 14:39
#6 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von Moskito

Zitat von Penguin
Danke,

leo kennt sangramiento nämlich nicht.....


Und raten kann leo auch nicht.



stimmt

ich war mir auch nicht sicher, ob es von sangre kommt, oder ein anderes wort

pedacito Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.960


10.11.2009 15:01
#7 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Blut im Stuhl/Urin ist definitiv eine ernste Sache und sollte keinesfalls ignoriert werden! Hier kann sogar Lebensgefahr bestehen

Pastica Offline

spitzen Mitglied

Beiträge: 680

10.11.2009 15:02
#8 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Hallo benötige mal wieder eure Fachmännische Hilfe.

Wer kennt diese Medizin und gegen was hilft sie?

Difenhidramida

Danke Pastica

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.953

10.11.2009 15:07
#9 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

[quote="Pastica"]Hallo benötige mal wieder eure Fachmännische Hilfe.

Wer kennt diese Medizin und gegen was hilft sie?

la pirata Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 3.382

10.11.2009 15:10
#10 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

In Antwort auf:

Diphenhydramin (kurz DPH oder auch DHM) ist ein Arzneistoff aus der Klasse der Antihistaminika, der früher zur Therapie von Allergien verwendet wurde, wegen seiner stark sedativen Wirkung aber heute nur noch gegen Schlaflosigkeit und bei Übelkeit eingesetzt wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Diphenhydramin

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.953

10.11.2009 15:12
#11 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von Pastica
Hallo benötige mal wieder eure Fachmännische Hilfe.

Wer kennt diese Medizin und gegen was hilft sie?

Difenhidramida

Danke Pastica




Antyhistaminic
denke ich, in Kuba als benadrilina bekannt.

pedacito Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.960


10.11.2009 15:12
#12 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Kennst du schon Wikipedia?

http://de.wikipedia.org/wiki/Diphenhydramin

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.953

10.11.2009 15:15
#13 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von pedacito
Kennst du schon Wikipedia?

http://de.wikipedia.org/wiki/Diphenhydramin



Ich habe alle meine damaligen Bücher dabei und die damaligen Notizen,

pedacito Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.960


10.11.2009 15:18
#14 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von kubanon

Ich habe alle meine damaligen Bücher dabei und die damaligen Notizen,

Ich meinte ja auch nicht dich, sondern pastica, konnte ja nicht ahnen, wie schnell hier schon die Antworten gepostet wurden.

eltipo Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.654

10.11.2009 15:19
#15 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von kubanon

Ich habe alle meine damaligen Bücher dabei und die damaligen Notizen,




oye kubanon como se llama la Enfermedad que hubo durante el periodo especial?Esa que la gente se quedaba ciega.Era por falta de Proteinas

la pirata Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 3.382

10.11.2009 15:22
#16 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Xeroftalmia ?
oder so ähnlich?

eltipo Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.654

10.11.2009 15:23
#17 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von la pirata
Xeroftalmia ?
oder so ähnlich?




ne die meine ich nicht

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.953

10.11.2009 15:26
#18 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von eltipo

Zitat von kubanon

Ich habe alle meine damaligen Bücher dabei und die damaligen Notizen,




oye kubanon como se llama la Enfermedad que hubo durante el periodo especial?Esa que la gente se quedaba ciega.Era por falta de Proteinas




Langer her.

Neuropatia periferica. bzw Neuritis periferica

eltipo Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.654

10.11.2009 15:35
#19 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von kubanon


Langer her.

Neuropatia periferica. bzw Neuritis periferica




Bingo !!!hatte den Namen vergessen
War damals die Krankheit vor der alle Angst hatten

jeder der konnte lies sich Pillen "de Afuera " schicken um die Mangelernährung zu kompensieren

max Offline

Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.108

10.11.2009 22:50
#20 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von Penguin
Danke,

leo kennt sangramiento nämlich nicht.....



im leo-forum findet sich:
"Puede ser que ambas versiones sean correctas, sólo depende del país dónde las emplees. En Cuba si dices tengo sangrado nasal inmediatamente te rectifican con sangramiento. Del mismo modo nombran la menstruación. Oirás decir: tengo sangramiento"

also scheinbar ein regionaler ausdruck?

ElHombreBlanco Online

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.149


10.11.2009 23:00
#21 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von Penguin
leo kennt sangramiento nämlich nicht.....


Wechsle das Wörterbuch!

Und für Moskito, Fan eines anderen, seiner Meinung nach allwissenden Wörterbuchs:
http://dix.osola.com/real_academia_espan...en=Suchen%20RAE

Wikipedia erklärt das Wort als solches zwar nicht, jedoch wird es dort häufig in recht eindeutigen Zusammenhängen verwendet.

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

max Offline

Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.108

10.11.2009 23:07
#22 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

und wenn es da wirklich blutet magen- oder darmspiegelung

Luisa Offline

Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819

11.11.2009 00:14
#23 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

also, das halte ich wirklich für verfrüht....

so eine Darmspiegelung ist schon auch ein Risiko.....das man nicht eingehen muß...

man kann solche Sachen ausleiten...

LuisA

user

11.11.2009 07:16
#24 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

Zitat von max

Zitat von Penguin
Danke,

leo kennt sangramiento nämlich nicht.....



im leo-forum findet sich:
"Puede ser que ambas versiones sean correctas, sólo depende del país dónde las emplees. En Cuba si dices tengo sangrado nasal inmediatamente te rectifican con sangramiento. Del mismo modo nombran la menstruación. Oirás decir: tengo sangramiento"

also scheinbar ein regionaler ausdruck?



google hat mir diesbzgl. meist nur cubanische websites angezeigt.

@Luisa: hier ist es eindeutig was schlimmes, da die betroffene Perosn jenseits der 80 ist und möchte, dass wir nach cuba kommen.

Luisa Offline

Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819

11.11.2009 08:41
#25 RE: medizinkenntnisse gefragt....Zitat · antworten

das tut mir sehr leid für Dich, beste Wünsche und gute Besserung.

Luisa

Seiten 1 | 2
 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter