Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 317 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Tom88
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 59
Mitglied seit: 19.01.2009

übersetzungshilfe please
14.04.2009 11:41
Olvida lo mejor que no lo hallas visito. vergiss besser das du einen ausweg für den besuch findest, oder sowas in der art?
Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#2 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 11:56
(No) Olvidar (que) lo mejor no lo hallas visto

Bedenke, dass du das Beste noch nicht gesehen hast.

S

Tom88
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 59
Mitglied seit: 19.01.2009

#3 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 12:06

der satz stammt uebrigens von ner kubanerin und wenn du hier als deutscher die grammatik korrierst will ich das beste gar net sehen was auch immer das sein mag . muchas gracias

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#4 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 12:12

Zitat von Tom88
der satz stammt uebrigens von ner kubanerin und wenn du hier als deutscher die grammatik korrierst will ich das beste gar net sehen was auch immer das sein mag . muchas gracias


Jetzt sei nicht so streng mit deiner cubana , deine Grammatik ist auch nicht perfekt, und vielleicht irre ich mich ja auch, war bloß der Versuch einen Sinn in den Satz zu bekommen.

S

Tom88
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 59
Mitglied seit: 19.01.2009

#5 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 12:17

naja vielleicht hat sie noch 'nen lamborghini in ihrer garage geparkt, von dem ich noch nichts weiß

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 13:16

Zitat von Tom88
Olvida lo mejor que no lo hallas visito. vergiss besser das du einen ausweg für den besuch findest, oder sowas in der art?

Ich denke, dass es hier auf den Zusammenhang ankommt.

ich habe auch schon oft nachrichten von kubis bekommen, bei denen ich die einzelnen sätze in unterschiedlicher weise übersetzen konnte und dann bitterböses blut gestreut wurde.

es kann so sein, wie mücke es übersetzt hat, aber auch deine richtung, kommt drauf an, was vorher geschrieben wurde.

Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#7 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 13:48

Ja, kommt wirklich auf den Zusammenhang an. Ich denke eher, dass es "kubanisch" geschrieben sein könnte und heißt "Olvídalo, mejor que no lo hayas visto"... Das heißt nämlich dann "vergiss es, es ist ist besser dass du es/sie nicht gesehen hast". Wirst uns schon sagen können was Sinn macht..

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#8 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 14:55

ganz genau daniela,so isses. und die komma ist wichtig

Tom88
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 59
Mitglied seit: 19.01.2009

#9 RE: übersetzungshilfe please
14.04.2009 15:23

ja daniela deine version ergibt den größten sinn und passt in den zusammenhang. danke.

comecandela »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Meridianair
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von shark0712
63 24.11.2016 14:23
von Timo • Zugriffe: 4757
coole barsprüche von thaigirls.......gefunden im weiten internet.
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von stendi
61 29.08.2007 19:12
von Moskito • Zugriffe: 9184
Kuba im Internet
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joaquin
3 18.10.2002 08:34
von joaquin • Zugriffe: 38790
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de