wieder eine kleine Hilfe nötig

Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Deutschland

Kuba

Sie können sich hier anmelden

Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 166 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren

Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt

monerle

Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 150

26.09.2008 23:58

wieder eine kleine Hilfe nötig

Zitat · antworten

Hallo, wer kann mir wieder helfen etwas zu übersetzen bzw. zu verstehen? " El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas" Es ist der Bruchteil einer SMS. Aber vielleicht versteht jemand den Sinn. Vielen Dank Gruß monerle

ElHombreBlanco

Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.543

27.09.2008 00:38

#2 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig

Zitat · antworten

Zitat von monerle
" El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas"

Ich vermute: endiente = en diente = Auf Zack

"Die Regierung ist über alle Bewegungen in den Casas genauestens informiert."

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

kdl

Online

Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.599

27.09.2008 00:46

#3 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig

Zitat · antworten

In Antwort auf: El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas El gobierno está pendiente de todos los movimientos respecto a las casas. Die Regierung (in diesem Zusammenhang vielleicht besser: die Behörden) verfolgt alles, was sich bei den Häusern tut. Anmerkung: Man bezieht sich da auf illegale Wohnungsverkäufe usw. gruss kdl

monerle

Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 150

27.09.2008 09:30

#4 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig

Zitat · antworten

Guten Morgen! Vielen Dank für Eure Hilfe. Jetzt habe ich verstanden. Gruß monerle

«« Bitte Hilfe

Quince días »»

Sprung

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de
Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de