Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 275 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

wieder eine kleine Hilfe nötig
26.09.2008 23:58

Hallo, wer kann mir wieder helfen etwas zu übersetzen bzw. zu verstehen?

" El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas"

Es ist der Bruchteil einer SMS. Aber vielleicht versteht jemand den Sinn.

Vielen Dank

Gruß monerle

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.289
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig
27.09.2008 00:38
Zitat von monerle
" El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas"

Ich vermute: endiente = en diente = Auf Zack

"Die Regierung ist über alle Bewegungen in den Casas genauestens informiert."

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#3 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig
27.09.2008 00:46
In Antwort auf:

El govierno esta endiente de todos los movimientos con relacion a las a casas


El gobierno está pendiente de todos los movimientos respecto a las casas.
Die Regierung (in diesem Zusammenhang vielleicht besser: die Behörden) verfolgt alles, was sich bei den Häusern tut.

Anmerkung: Man bezieht sich da auf illegale Wohnungsverkäufe usw.

gruss
kdl
monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

#4 RE: wieder eine kleine Hilfe nötig
27.09.2008 09:30

Guten Morgen! Vielen Dank für Eure Hilfe. Jetzt habe ich verstanden.

Gruß monerle

«« Bitte Hilfe
Quince días »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Hilfe beim Gepäck Flughafen Havanna
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
39 10.02.2015 09:55
von Varna 90 • Zugriffe: 1263
Brauche wieder mal Hilfe
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Claudia.A
0 10.12.2013 14:43
von Claudia.A • Zugriffe: 727
brauche mal wieder eure hilfe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von diana1981
2 08.08.2011 22:09
von diana1981 • Zugriffe: 569
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de