Bräuchte eine Übersetzung Danke
10.08.2008 10:23 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 10:30)
#2 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Forums-Senator/in
Forums-Senator/in
Zitat von Gina
zu spät
Das mit dem Kind war nicht klar. Ich dachte erst, da ist jemand im vierten Monat, aber es scheint (aus dem Kontext) bereits geboren zu sein. Sehr merkwürdig (oder auch nicht für Kuba), dass der Vater nicht weiss, ob es Männlein oder Weiblein ist.
Vielleicht auch ein Schreibfehler: statt "vive" "vivo", dann wär's doch noch im Ofen und es würde alles einen Sinn ergeben.
10.08.2008 10:37 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 10:37)
#7 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Zitat von Rafael_70Zitat von lbc213
MUY BUENAS HE RECIBIDO TODOS LOS MENSAJES ...
Ich habe alle die sehr guten Nachrichten erhalten ...
MUY BUENAS (DIAS) hat wohl nichts mit den Nachrichten zu tun.
Ist einfach eine Begrüssung, wie:
Hallo, guten Tag, etc.
10.08.2008 10:45 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 10:48)
#8 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Forums-Senator/in
Zitat von seizi
MUY BUENAS (DIAS) hat wohl nichts mit den Nachrichten zu tun.
Ist einfach eine Begrüssung, wie:
Hallo, guten Tag, etc.
Stimmt seizi, allerdings auch nicht "días", weil "el día" ist männlich, müsste also "buenos días" heissen
santiaguero aleman
(
gelöscht
)
Hast Du jetzt Rafael_70 überführt? Ich denke es ist ein perfekt spanisch sprechender und besserer Kuba-Kenner als alle hier im Forum? 
10.08.2008 10:51 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 10:51)
#10 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Forums-Senator/in
Zitat von santiaguero aleman
Hast Du jetzt Rafael_70 überführt? Ich denke es ist ein perfekt spanisch sprechender und besserer Kuba-Kenner als alle hier im Forum?
S.A. ich würde erst einmal versuchen, meinen (Nick-)Namen orthographisch korrekt zu schreiben. Wenn du diese Aufgabe gelöst hast, darfst du dich wieder melden ...
santiaguero aleman
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von Rafael_70Zitat von seizi
MUY BUENAS (DIAS) hat wohl nichts mit den Nachrichten zu tun.
Ist einfach eine Begrüssung, wie:
Hallo, guten Tag, etc.
Stimmt seizi, allerdings auch nicht "días", weil "el día" ist männlich, müsste also "buenos días" heissen
Stimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wäre ja auch wieder komisch, in einem Brief ...
10.08.2008 11:34 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 11:39)
#13 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
normales Mitglied
10.08.2008 11:34 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 11:36)
#14 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Zitat von seizi
Stimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wer wie Wilma perfekt
Spanisch spricht und nicht nur die touristischen Gegenden Spaniens und Kubas aus dem Effeff kennt, der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlanco
...der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
Soweit waren wir ja schon, EHB.
Aber wenn etwas im Spanischen "alles mögliche" einschliesst, ist es normalerweise mit männlichem Artikel.
Hier aber nicht. Buenas. Warum?
user_k
(
gelöscht
)
Zitat von seiziZitat von Rafael_70Zitat von lbc213
MUY BUENAS HE RECIBIDO TODOS LOS MENSAJES ...
Ich habe alle die sehr guten Nachrichten erhalten ...
MUY BUENAS (DIAS) hat wohl nichts mit den Nachrichten zu tun.
Ist einfach eine Begrüssung, wie:
Hallo, guten Tag, etc.
Muy buenas .. Sei gegrüß oder Gruß Gott
Rey/Reina del Foro
Zitat von seiziZitat von ElHombreBlanco
...der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
Aber wenn etwas im Spanischen "alles mögliche" einschliesst, ist es normalerweise mit männlichem Artikel.
Hier aber nicht. Buenas. Warum?
Weil man in Kuba einfach mal BUENAS sagt wenn man einen Raum betritt, z.B.
Rey/Reina del Foro
Zitat von jan
Weil man in Kuba einfach mal BUENAS sagt wenn man einen Raum betritt, z.B.
Für diese tolle Antwort sollte man dir 7000 Forumsbeiträge aberkennen.
Rey/Reina del Foro
Buenos dias sagt man am vormittag, buenas tardes, buenas noches am nachmittig / abend.
Da eh kein Kubaner vor 12 Uhr aufsteht, sagt niemand muy buenos sondern generell muy buenas
(Wenn tatsächlich mal ein Kubaner vor 12 Uhr rumläuft, ist er so knörrig, dass er nicht ans Grüßen denkt...)
10.08.2008 17:07 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 17:07)
#20 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Macht nix
Warum sagt man in der Schweiz Grüezi?
Kommt von Grüß Gott!
Seid ihr alles so´ne Christen?
Warum sagt man in der Schweiz Grüezi?
Kommt von Grüß Gott!
Seid ihr alles so´ne Christen?
10.08.2008 18:12 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 18:12)
#21 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Zitat von seiziWieso aberkennen? Das ist doch Tatsache. Hab das BUENAS schon unzählige Male so gehört und auch selber so verwendet.Zitat von jan
Weil man in Kuba einfach mal BUENAS sagt wenn man einen Raum betritt, z.B.
Für diese tolle Antwort sollte man dir 7000 Forumsbeiträge aberkennen.
10.08.2008 18:24 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 18:25)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#22 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von ElHombreBlancoZitat von seizi
Stimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wer wie Wilma perfekt
Korrekt, aber nicht zwangsläufig bei fehlendem "coma"
10.08.2008 18:29 (zuletzt bearbeitet: 10.08.2008 18:29)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#23 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von pedacito
Buenos dias sagt man am vormittag, buenas tardes, buenas noches am nachmittig / abend.
Da eh kein Kubaner vor 12 Uhr aufsteht, sagt niemand muy buenos sondern generell muy buenas
(Wenn tatsächlich mal ein Kubaner vor 12 Uhr rumläuft, ist er so knörrig, dass er nicht ans Grüßen denkt...)
Und wann kommt dann meine Butter, meine Milch und mein Brot.
Bei uns in Cardenas um sechs oder kurz danach, so wie es sich gehört
10.08.2008 18:30
#24 RE: Bräuchte eine Übersetzung Danke
Rey/Reina del Foro
Zitat von locoyuma
Korrekt, aber nicht zwangsläufig bei fehlendem "coma"
Der Kontext ist eindeutig.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
user_k
(
gelöscht
)
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
DankeDanke |
11
nosanto
05.04.2023 |
1273 |
|
|
|
Bitte mal übersetzen Danke vorabBitte mal übersetzen Danke vorab |
49
Timo
20.02.2016 |
2456 |
|
|
|
danke billigflydanke billigfly
erstellt von:
(
Gast
)
11.02.2009 12:27
|
0
(
Gast
)
11.02.2009 |
947 |
|
|
|
Havels DankHavels Dank
erstellt von:
(
Gast
)
21.09.2004 01:28
|
15
(
Gast
)
22.09.2004 |
287 |
|
|
|
Danke Kuba-Fan fur Endtwarnung/ Dailer softwareDanke Kuba-Fan fur Endtwarnung/ Dailer software
erstellt von:
(
Gast
)
12.01.2003 12:35
|
0
(
Gast
)
12.01.2003 |
664 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
