www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...
Hallo wer ist so nett und übersetzt mir den anliegenden Text.
Danke
MUY BUENAS HE RECIBIDO TODOS LOS MENSAJES Y TODO ESTA BIEN POR AQUÍ , AHORA ESTOY TRABAJANDO AQUÍ EN IBEROSTAR SI DESEAS PUEDES ENVIARME RESPUESTA A ESTA DIRECCIÓN , TE ENVIE VARIAS CARTAS NO SE PORQUE NO LAS HA RECIBIDO , MUCHAS FELICIDADES POR EL NACIMIENTO DE TU HIJO , ME ALEGRA MUCHO QUE LE HAYAS PUESTO MI NOMBRE , ESTOY ESPERANDO UN NIÑO DE 4 MESES TODAVIA NO SE QUE ES SI VARON O HEMBRA AHORA VIVE EN CARDENAS Y TU NO LO SABES .
Zitat von lbc213Hallo wer ist so nett und übersetzt mir den anliegenden Text. Danke MUY BUENAS HE RECIBIDO TODOS LOS MENSAJES Y TODO ESTA BIEN POR AQUÍ , AHORA ESTOY TRABAJANDO AQUÍ EN IBEROSTAR SI DESEAS PUEDES ENVIARME RESPUESTA A ESTA DIRECCIÓN , TE ENVIE VARIAS CARTAS NO SE PORQUE NO LAS HA RECIBIDO , MUCHAS FELICIDADES POR EL NACIMIENTO DE TU HIJO , ME ALEGRA MUCHO QUE LE HAYAS PUESTO MI NOMBRE , ESTOY ESPERANDO UN NIÑO DE 4 MESES TODAVIA NO SE QUE ES SI VARON O HEMBRA AHORA VIVE EN CARDENAS Y TU NO LO SABES . TE QUIERO MUCHO TU HERMANO DARLE RECUERDOS A MARTIN Y PAMELA YANIER
Ich habe alle die sehr guten Nachrichten erhalten und alles geht gut hier. Ich arbeite jetzt hier im Iberostar(-Hotel). Wenn du willst, kannst du mir deine Antwort an diese Adresse senden. Ich habe dir mehrere Briefe geschickt; ich weiss nicht, warum du sie nicht erhalten hast. Herzlichen Glückwunsch zur Geburt deines Sohnes. Ich freue mich sehr, das du ihm meinen Namen gegeben hast. Ich erwarte selbst ein Kind von vier Monaten (= unklar), ich weiss nicht, ob es ein Junge oder Mädchen ist. Es lebt in Cardenas und du weisst es nicht.
Herzliche Grüße, ich habe alle Nachrichten erhalten und alles ist gut hier. Jetzt arbeite ich gerade bei Iberostar. Wenn du möchtest, kannst Du mir eine Antwort an diese Adresse schicken. Ich schickte Dir verschiedene Briefe, ich weiß nicht, warum Du sie nicht erhalten hast. Herzliche Glückwünsche zur Geburt Deines Sohnes. Es freut mich sehr, dass Du ihm meinen Namen gegeben hast. Ich erwarte ein Kind in/von (?) 4 Monaten und weiß immer noch nicht, bo es ein Junge oder ein Mädchen ist. Nun wohnt (er/sie) in Cardenas und Du weißt es nicht. Es mag Dich sehr Dein Bruder. Gib Grüße an Martin und Pamela, Yanier
Das mit dem Kind war nicht klar. Ich dachte erst, da ist jemand im vierten Monat, aber es scheint (aus dem Kontext) bereits geboren zu sein. Sehr merkwürdig (oder auch nicht für Kuba), dass der Vater nicht weiss, ob es Männlein oder Weiblein ist.
Vielleicht auch ein Schreibfehler: statt "vive" "vivo", dann wär's doch noch im Ofen und es würde alles einen Sinn ergeben.
Zitat von santiaguero alemanHast Du jetzt Rafael_70 überführt? Ich denke es ist ein perfekt spanisch sprechender und besserer Kuba-Kenner als alle hier im Forum?
S.A. ich würde erst einmal versuchen, meinen (Nick-)Namen orthographisch korrekt zu schreiben. Wenn du diese Aufgabe gelöst hast, darfst du dich wieder melden ...
Zitat von seiziStimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wer wie Wilma perfekt Spanisch spricht und nicht nur die touristischen Gegenden Spaniens und Kubas aus dem Effeff kennt, der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
________________________________________ “The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher
Buenos dias sagt man am vormittag, buenas tardes, buenas noches am nachmittig / abend. Da eh kein Kubaner vor 12 Uhr aufsteht, sagt niemand muy buenos sondern generell muy buenas (Wenn tatsächlich mal ein Kubaner vor 12 Uhr rumläuft, ist er so knörrig, dass er nicht ans Grüßen denkt...)
Zitat von seiziStimmt, Rafa, was aber heisst es denn nun? Buenas tardes?
Wer wie Wilma perfekt Spanisch spricht und nicht nur die touristischen Gegenden Spaniens und Kubas aus dem Effeff kennt, der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
Korrekt, aber nicht zwangsläufig bei fehlendem "coma"
Zitat von pedacitoBuenos dias sagt man am vormittag, buenas tardes, buenas noches am nachmittig / abend. Da eh kein Kubaner vor 12 Uhr aufsteht, sagt niemand muy buenos sondern generell muy buenas (Wenn tatsächlich mal ein Kubaner vor 12 Uhr rumläuft, ist er so knörrig, dass er nicht ans Grüßen denkt...)
Und wann kommt dann meine Butter, meine Milch und mein Brot.
Bei uns in Cardenas um sechs oder kurz danach, so wie es sich gehört
Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Spanisch spricht und nicht nur die touristischen Gegenden Spaniens und Kubas aus dem Effeff kennt, der weiß, dass (muy) buenas eine ganz normale und übliche Begrüßung ist und alle möglichen Tageszeiten impliziert.
