Está difícil esperar por tanto tiempo hasta que nos volvamos a ver. Espero nuestro joven amor aguante eso. Gracias.

Sehr gut EHB, Subjuntivo in Temporalsätzen mit Zukunftsbezug und in Substantiv Sätzen des Typ 1. Lob und Anerkennung von mir, der 4 Jahre lang im Studium mit Grammatik gequält wurde. Ich glaube du hattest das Glück Spanisch eher durch Praxis gelernt zu haben

JA!

Deutsch hat er im Orient gelernt
und Spanisch (auch) im Oriente

Zitat von Timo im Beitrag #3

---

Ich glaube du hattest das Glück Spanisch eher durch Praxis gelernt zu haben

---

Gut gemacht EHB! Ich würde aber in diesem Kontaxt statt "estar" das Verb "ser" vorziehen.

Gruß
kdl

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2

---

Está difícil

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2

---

Espero nuestro joven amor aguante eso. Gracias.

---

@ el prieto. Keine Sorge, du würdest dir dein Händchen nicht verbrennen :-)

Gruß
kdl

Zitat von condor im Beitrag #8

---

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2

---

Espero nuestro joven amor aguante eso. Gracias.

---

Vom Sprachgefühl her fehlt mir ein "que"...

---

Zitat von kdl im Beitrag #10

---

und man sich nicht hochtrabend ausdrücken muss.

---

No es facil esperar tanto tiempo hasta que nos volvamos a ver. Ojalá que nuestro amor tan joven aguante eso. Gracias.

Ich würde es so schreiben.

Zitat von Novato im Beitrag #12

---

No es facil esperar tanto tiempo hasta que nos volvamos a ver. Ojalá que nuestro amor tan joven aguante eso. Gracias.

Ich würde es so schreiben.

---

Besser:

Inschallah

so Gott will

Zitat von jan im Beitrag #14

---

Besser:

Inschallah

so Gott will

---

Für diejenigen die es nicht wissen.
Es gibt unzählige arabische Lehnwörter im spanischen.

Gratis-Lektion ;-)))

Zitat von Novato im Beitrag #16

---

Für diejenigen die es nicht wissen.
Es gibt unzählige arabische Lehnwörter im spanischen.

Gratis-Lektion ;-)))

---

...und wieder einmal ist es gelungen, den Thread ab #14 zuzumüllen.

Von wem?

Dem üblichen Verdächtigen: Unser Hauptstadt-Neurotiker!

Tuesch bissoguet nöd so huere fräch, gell ;-)))

...dabei sind gerade die Diskussionen schlauer Köpfe hier so interessant - da kann man was lernen.

Und nur weil ich was lernen will, muss ich jetzt hier auch fragen:

"Dificil" fiel mir auch immer als erstes ein im Zusammenhang mit "schwer" - mit Ausnahme von "schwer" als Gewicht.
Hier würde ich jetzt "duro" nutzen wollen - im Sinne von "schwer" auszuhalten. Passt das auch?
"Dificil" wäre für mich, mein Handy selbst zu reparieren, wenn es runtergefallen wäre und nicht mehr funktionierte.

Und noch:
Wäre es nicht besser, das Futur I zu nutzen beim zweiten Satz?

"Espero (que) nosotro joven amor va a aguantarlo."

Dabei bilde ich aus Faulheit das Futur I immer mit "va a" und dem Indikativ.
Hat mir am Anfang sehr geholfen, statt die ganzen Zeitformen zu lernen.
Das Gleiche mit der Bildung der Vergangenheit: Dafür ist das Perfekt zwar nicht immer ganz richtig, aber im wahrsten Sinne perfekt um sich schnell verständlich zu machen.

Zitat von Flipper20 im Beitrag #20

---

"Dificil" fiel mir auch immer als erstes ein im Zusammenhang mit "schwer" - mit Ausnahme von "schwer" als Gewicht.
Hier würde ich jetzt "duro" nutzen wollen - im Sinne von "schwer" auszuhalten. Passt das auch?

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #20

---

"Espero (que) nosotro joven amor va a aguantarlo."

---

Espero que nimmt immer Subjuntivo. Das muss glaube ich auch für Futur so sein.

Zitat von Timo im Beitrag #22

---

Espero que nimmt immer Subjuntivo. Das muss glaube ich auch für Futur so sein.

---

Zitat von Timo im Beitrag #22

---

Espero que nimmt immer Subjuntivo. Das muss glaube ich auch für Futur so sein.

---

Kommt immer auf an die Situation an. Manchmal hört sich der Konjunktiv trotz "Signalverben" wie esperar, creer usw. einfach zu holprig an, vor allem in der gesprochenen Sprache.