Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 753 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

nur noch ein einziges mal
09.06.2007 00:03
Ich habe mal gelernt, dass man vor otro/a keine Zahlwörter benutzt.

Aber kann man, wenn man das nächste mal als letzt- bzw. einmalig betonen will, auch una otra vez beschreiben oder muss man das zwingend via la última vez umschreiben?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Esperanto2
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 00:21
In Antwort auf:
nur noch ein einziges mal

Mit Wörtern bekommst Du das nicht geregelt. Dafür bedarf es den richtigen, entschlossenen Blick.
el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.242
Mitglied seit: 25.05.2005

#3 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 01:34

Zitat von ElHombreBlanco
Aber kann man, wenn man das nächste mal als letzt- bzw. einmalig betonen will, auch una otra vez beschreiben oder muss man das zwingend via la última vez umschreiben?

Ich kenne in dem Zusammenhang eher "una vez más".

"La última vez en la funeraria"

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#4 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 14:34
como la canción...

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos,
Muy lejos de aquí.
Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#5 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 16:40
"Otra vez2 benutzt man i.S.v. "noch einmal" Nur unbestimmten Artikel hört sich das total Banane an.

Por ultima vez = letztmalig

Oder:

Oye, basta ya!!!

Por ultima vez y ya...

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.443
Mitglied seit: 13.01.2005

#6 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 17:09
In Antwort auf:
Aber kann man, wenn man das nächste mal als letzt- bzw. einmalig betonen will, auch una otra vez beschreiben oder muss man das zwingend via la última vez umschreiben?

Vor "otro" darf kein unbestimmter Artikel gesetzt werden. Ansonsten verstehe ich deine Frage nicht so richtig. Wenn du ausdrücken willst, dass es sich um eine einmalige Sache handelt, dann "una sola vez", bei letzt- und einmalig "la primera y última vez" (also: das erste und letzte Mal); nur noch ein einziges Mal würde bedeuten "una sola vez más (y ya)". Ausserdem kann das "nächste Mal" nicht als einmalig aufgefasst werden.
Falls ich den Sinn deiner Frage nicht richtig verstanden haben sollte, müsstest du mehr Kontext geben.

Gruss
kdl
el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#7 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:18
oder
una única vez
por única vez
la única vez..etc.. con ambages
una vez más y ya ! es inusual y detecta pobreza de vocabulario
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:22

una vez más vas a singal con otro- y ya!

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#9 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:25
jan dein argument it so unschlagbar !!
das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:26

Zitat von greenhorn
una vez más vas a singal con otro- y ya!


hör auf, ich lach mich sonst noch tot

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:29

Zitat von labrujavieja
Zitat von greenhorn
una vez más vas a singal con otro- y ya!

hör auf, ich lach mich sonst noch tot

Ist auch nicht der richtige Kontext.

singal heißt auf "madamisch" übrigens chingar.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:31
¿Que es eso?

Hat mich ein mariquito-geldwechsler in Stg. darauf aufmerksam gemacht



Ihm gebührt die Ehre Rafael mit dem Zopf
Angefügte Bilder:
pinga.jpg   rafael,1.JPG  
Als Diashow anzeigen
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: nur noch ein einziges mal
09.06.2007 20:33
Zitat von greenhorn
ein mariquito-geldwechsler in Stg.

Miguelito?

PS: Isser nich.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#14 RE: nur noch ein einziges mal
15.06.2007 00:07

In Antwort auf:
singal heißt auf "madamisch" übrigens chingar.


So ein schmutziges Wort nimmt deine Madame in den Mund?

--

hdn

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: nur noch ein einziges mal
15.06.2007 09:29

Wer weiß was sonst noch?

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#16 RE: nur noch ein einziges mal
19.10.2007 12:15
Zitat von hombre del norte
In Antwort auf:
singal heißt auf "madamisch" übrigens chingar.

So ein schmutziges Wort nimmt deine Madame in den Mund?

Scheint gar nicht so falsch zu sein, dieses madamisch: chingar

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hugo Chávez in Venezuela: “Sozialismus ist der einzige Weg zum Heil der Menschheit”
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Moskito
63 18.05.2011 22:51
von Che • Zugriffe: 1632
Montserrat - Irisches Erbe und der einzige aktive Vulkan der Karibik - von www.karibikreisen24.de
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Habanero
0 21.09.2010 10:14
von Habanero • Zugriffe: 462
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de