Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 303 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 10:56


... ya se que no quiere hablar con migo pero espero que este bien

ya ich weis das du nicht mit mir sprechen willst, ........... ????????????

danke

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 10:59
In Antwort auf:
ya se que no quiere hablar con migo pero espero que este bien




Ja ich weiss das er/sie nicht mit mir sprechen will, aber ich hoffe es geht ihm/ihr gut
Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#3 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 10:59
Ich weiß schon, dass Sie mit mir nicht sprechen möchten aber ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 11:06

Zitat von Fini
Ich weiß schon, dass Sie mit mir nicht sprechen möchten aber ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.

Ich kenne den Kontext nicht, würde aber die "Du"-Übersetzung bevorzugen, da die Kubis gerne das "s" (quieres / estes) weglassen, weil sie es ja auch nicht sprechen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 11:42



Danke , un beso an M,F,EHB für eure schnelle Übersetzunghilfe

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 12:45

Zitat von el perro
Danke , un beso an M,F,EHB für eure schnelle Übersetzunghilfe

Por nada Conqui.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 12:48
Und wer war nun gemeint?

DU oder Dritte Person?

Bitte um Aufklärung

Wahrscheinlich die Erste Person, singular.

Wie üblich bei cubanitas
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#8 RE: kurze Übersetzungshilfe SMS
01.06.2007 13:10

Zitat von greenhorn
Bitte um Aufklärung

Die steht vermutlich hier: http://www.kubaforen.de/t516934f11793253...tzunghilfe.html

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
US-Geheimdienst: Venezuela steht kurz vor Putsch
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
18 30.05.2016 22:59
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 448
Bitte um kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
11 31.03.2016 05:53
von santana • Zugriffe: 451
Kurzer Brief
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von tom2134
8 13.08.2007 14:40
von Cristy • Zugriffe: 430
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von mango del escambray
14 13.10.2006 22:54
von mango del escambray • Zugriffe: 226
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de