Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 430 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
tom2134
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 683
Mitglied seit: 06.06.2005

Kurzer Brief
11.08.2007 20:40

Hi,

kann mir bitte jemand einen kurzen Brief übersetzten? Wäre Super - bitte kurze PM an mich, ich schicke den Brief dann per mail.

Saludos
Tom

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Kurzer Brief
11.08.2007 21:12

würd die gerne helfen, bin leider noch net so weid. aber jede tag mach ich fordschrit.


hablar mas poco espana. aber frag de senator HELM der behaubtet von sich er isch gut. do könt ers beweise.

Melody29
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 426
Mitglied seit: 03.02.2007

#3 RE: Kurzer Brief
12.08.2007 01:18

Hallo Tom,
wenn du möchtest, kannst du mir den Brief gerne schicken. Ich übersetze ihn dir gerne.
Lieben Gruß aus der Hauptstadt
Melody

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#4 RE: Kurzer Brief
12.08.2007 23:01



Mogli,

bevor du "espana" lernst, solltest du vielleicht erstmal deutsch lernen. Dein Geschreibsel versteht man ja kaum, so falsch ist es.

Melody29
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 426
Mitglied seit: 03.02.2007

#5 RE: Kurzer Brief
12.08.2007 23:12

Mensch Cristy, das ist schwääääbisch, wo wir als Berliner bestimmt so unsere Probleme mit haben, das zu verstehen.
Er ist eben originell und hat seinen individuellen Stil hier eingebracht.
Melody

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#6 RE: Kurzer Brief
13.08.2007 09:13
Ich bin kein Berliner!!! Lebe hier nur im Exil.

Berlin ist eine tolle Stadt, aber .... na ja, will den Berlinern ja nicht zu nahe treten, zumal einige waschechte Berliner zu meinen guten Freunden zählen. Aber der Umgangston ist schon ein wenig rüde und ungehobelt, jedenfalls der des "gemeinen Wald- und Wiesenberliners".

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Kurzer Brief
13.08.2007 09:49
Zitat von Melody29
Mensch Cristy, das ist schwääääbisch, wo wir als Berliner bestimmt so unsere Probleme mit haben, das zu verstehen.
Er ist eben originell und hat seinen individuellen Stil hier eingebracht.
Melody


grazie melody, du bisch jo a ganz a liebe, fast wie die yuneise.

und christy, du bisd ned so frech, sonst sag ichs am kusin von der yuneise. der isch boxer von der kubanische nationalmanschafd

neu hab i glernt: ke tal tu famila. (Zum eischmeichle bei der Freundin).
Melody29
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 426
Mitglied seit: 03.02.2007

#8 RE: Kurzer Brief
13.08.2007 09:59

Zitat von Cristy
Ich bin kein Berliner!!! Lebe hier nur im Exil.

Uppps, das wußte ich nicht. Freue mich aber, daß du dich hier trotzdem wohlfühlst.

Berlin ist eine tolle Stadt, aber .... na ja, will den Berlinern ja nicht zu nahe treten, zumal einige waschechte Berliner zu meinen guten Freunden zählen. Aber der Umgangston ist schon ein wenig rüde und ungehobelt, jedenfalls der des "gemeinen Wald- und Wiesenberliners".


Recht haste ja...in jeder Hinsicht !!

Melody

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#9 RE: Kurzer Brief
13.08.2007 14:40


Mogli,

wie heißt denn der Boxer, ich kenne gleich 2 in Berlin. Ist das so ein langer grobschlächtiger Lulatsch aus Santiago (bzw. S-Umland)?

-----

Wahrscheinlich findest du es witzig auf schwäbisch zu schreiben, ich finde es nicht lustig nur mühsam, deine Postings zu lesen. Aber wenn nur so schreiben kannst, dann kann man es nicht ändern. Ich brauch deine Kommentare ja nicht zu lesen, bin sozusagen selbst schuld.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brief dazulegen beim Besuchervisum?
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von biene
25 20.07.2015 10:37
von Pauli • Zugriffe: 1590
Brief ins Spanische
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von tom2134
1 24.03.2008 19:39
von Dieyu • Zugriffe: 299
kurzer Brief
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von tom2134
1 28.11.2007 22:40
von maximolider312 • Zugriffe: 234
kurzer Brief
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von tom2134
0 09.07.2007 15:42
von tom2134 • Zugriffe: 198
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de