Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe

30.05.2007 10:28
#1 Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
normales Mitglied

Hallo
hier bin ich wieder mal mit einer "juristichen" Formulierung, dieses Mal aber auch wirklich nur ganz kurz Vielen lieben Dank schon mal an Alle für Eure Hilfe....
Also hier der Text:
Vorstehende Ausfertigung stimmt mit der mir vorliegenden Urschrift überein und wird hiermit
antragsgemäß erteilt.


 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 11:40 (zuletzt bearbeitet: 30.05.2007 11:41)
avatar  Fini
#2 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
Top - Forenliebhaber/in
In Antwort auf:
Vorstehende Ausfertigung stimmt mit der mir vorliegenden Urschrift überein und wird hiermit
antragsgemäß erteilt.


Es klingt nach gefälschte Beglaubigung was? Na ja...

Yo certifico que los datos anteriores concuerdan con los que aparecen consignados en la inscripcion a que hace referencia..

 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 11:46
avatar  TJB
#3 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
TJB
Top - Forenliebhaber/in

In Antwort auf:
Es klingt nach gefälschte Beglaubigung
Jede noch so billige Fälschung ist ein Original.
.


 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 11:52 (zuletzt bearbeitet: 30.05.2007 12:03)
avatar  Fini
#4 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
Top - Forenliebhaber/in
Ähem... Ich habe mich vielleicht falsch ausgedrückt:

Es klingt nach selbstgemachte Beglaubigung! que Pa´l caso es lo mismo


Aber mein Text ist Original... ok? Viel Glück...

 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 12:00
avatar  ( gelöscht )
#5 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
( gelöscht )

Und der nichtspanischsprechende Notar beglaubigt das?

tzz tzz

Mal sehen was die cubi-botschaft dazu sagt.
Die wollen doch einen beeidigten Dolmetscher haben.


 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 12:02 (zuletzt bearbeitet: 30.05.2007 12:03)
#6 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
normales Mitglied
Vielen lieben Dank Fini.... Genauso isses: selbstgebastelte Beglaubigung. Wird aber vom Notar unterschrieben

Ach ja und der Notar spricht Spanisch, aber ich soll ja alles liefern

 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 12:15
avatar  ( gelöscht )
#7 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
( gelöscht )

Für 30 EUR pro Seite hätteste eine fachgerechte Übersetzung bekommen.

Pfennigfuchser

30 EUR mehr für die chica


 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 12:26
#8 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
normales Mitglied

Jeder so wie er kann


 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 12:59
avatar  kdl
#9 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

In Antwort auf:
Vorstehende Ausfertigung stimmt mit der mir vorliegenden Urschrift überein und wird hiermit
antragsgemäß erteilt.

In der Tat etwas "schräg" formuliert, aber so müsste es hinkommen:

El citado documento coincide con el original (oder: es copia fiel del original) presentado ante mí y es expedido conforme a su petición.

Saludos
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
30.05.2007 13:20 (zuletzt bearbeitet: 30.05.2007 13:22)
avatar  Fini
#10 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
avatar
Top - Forenliebhaber/in
Mann jetzt mach dem Alemancito nich verrückt, sonst wird er sich nicht mehr entscheiden können.. sonst...
hätte ich noch einen im Angebot:

Certifico la exactitud de los datos anteriores, que concuerdan con los antecedentes obrantes bla bla bla..

mejor lo dejo ahi...


Armes Kind!

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!