Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 444 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Alemancito
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 49
Mitglied seit: 26.09.2006

Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 10:28

Hallo
hier bin ich wieder mal mit einer "juristichen" Formulierung, dieses Mal aber auch wirklich nur ganz kurz Vielen lieben Dank schon mal an Alle für Eure Hilfe....
Also hier der Text:
Vorstehende Ausfertigung stimmt mit der mir vorliegenden Urschrift überein und wird hiermit
antragsgemäß erteilt.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#2 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 11:40
In Antwort auf:
Vorstehende Ausfertigung stimmt mit der mir vorliegenden Urschrift überein und wird hiermit
antragsgemäß erteilt.


Es klingt nach gefälschte Beglaubigung was? Na ja...

Yo certifico que los datos anteriores concuerdan con los que aparecen consignados en la inscripcion a que hace referencia..
TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#3 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 11:46

In Antwort auf:
Es klingt nach gefälschte Beglaubigung
Jede noch so billige Fälschung ist ein Original.
.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#4 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 11:52
Ähem... Ich habe mich vielleicht falsch ausgedrückt:

Es klingt nach selbstgemachte Beglaubigung! que Pa´l caso es lo mismo


Aber mein Text ist Original... ok? Viel Glück...
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 12:00

Und der nichtspanischsprechende Notar beglaubigt das?

tzz tzz

Mal sehen was die cubi-botschaft dazu sagt.
Die wollen doch einen beeidigten Dolmetscher haben.

Alemancito
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 49
Mitglied seit: 26.09.2006

#6 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 12:02
Vielen lieben Dank Fini.... Genauso isses: selbstgebastelte Beglaubigung. Wird aber vom Notar unterschrieben

Ach ja und der Notar spricht Spanisch, aber ich soll ja alles liefern
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 12:15

Für 30 EUR pro Seite hätteste eine fachgerechte Übersetzung bekommen.

Pfennigfuchser

30 EUR mehr für die chica

Alemancito
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 49
Mitglied seit: 26.09.2006

#8 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 12:26

Jeder so wie er kann

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#9 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 12:59

In Antwort auf:
Vorstehende Ausfertigung stimmt mit der mir vorliegenden Urschrift überein und wird hiermit
antragsgemäß erteilt.

In der Tat etwas "schräg" formuliert, aber so müsste es hinkommen:

El citado documento coincide con el original (oder: es copia fiel del original) presentado ante mí y es expedido conforme a su petición.

Saludos
kdl

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#10 RE: Ich bräuchte nochmal dringend Hilfe
30.05.2007 13:20
Mann jetzt mach dem Alemancito nich verrückt, sonst wird er sich nicht mehr entscheiden können.. sonst...
hätte ich noch einen im Angebot:

Certifico la exactitud de los datos anteriores, que concuerdan con los antecedentes obrantes bla bla bla..

mejor lo dejo ahi...


Armes Kind!
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Dringend Hilfe gesucht
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von MarionS
12 09.04.2014 08:30
von MarionS • Zugriffe: 750
Thailand, dringend Hilfe gesucht
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von kdl
1 22.05.2012 13:19
von Varna 90 • Zugriffe: 1010
Dringend Hilfe gesucht!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von user
5 14.05.2007 15:59
von claudi • Zugriffe: 739
Ein Freund benötigt dringend Hilfe - Bauchnetz für Krebs OP nach Holguin
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von user
1 22.04.2007 11:40
von Gary • Zugriffe: 797
Brauche dringend Hilfe
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von ute
3 24.03.2007 22:35
von christian1008 • Zugriffe: 686
Dringend Hilfe gesucht!!!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Zorro
6 23.01.2007 19:54
von el-che • Zugriffe: 541
Brauche mal wieder Hilfe!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Enamorada
4 21.11.2005 17:17
von mango del escambray • Zugriffe: 282
Bräuchte dringend Hilfe
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von chica34
7 01.12.2004 18:57
von maximolider312 • Zugriffe: 724
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de