Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 178 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

Übersetzungen per Programm
08.04.2006 18:36

Hier eine kleine Auswahl von witzigen, sehr zutreffenden aber zum Teil auch völlig irren Übersetzungen, die ich mit einem Übersetzungsprogramm ohne Nachbearbeitung in der Reihenfolge: Spanisch/Cubanisch ins englische und dann in den deutschen Wortschatz übersetzt habe.

Viel Spass damit
jhonnie


Agua o Aguita. Expresion que se usa como animación en las canciones y que también sirve como referencia al calor que hace en Cuba.
It dilutes or Water. Expression that is used as animation in the songs and that it also serves like reference to the heat that makes in Cuba.
Es verdünnt oder tränt. Ausdruck, der in den Liedern als Lebhaftigkeit benutzt wird, und daß es auch wie Hinweis zur Hitze dient, die in Kuba macht.

Bollo. Organo sexual Femenino.
Bun. Feminine sexual organ.
Süßes Brötchen. Weibliches sexuelles Organ.

Buena Vista. Barrio periferico de la Habana.
Good View. Outlying neighborhood of the Havana.
Gute Sicht. Entlegene Nachbarschaft vom Havana.

Candado. Perilla Española.
Padlock. Spanish goatee.
Vorhängeschloß. Spanischer Spitzbart.

Echar un pie. Ir a bailar.
To toss a foot. Go to dance.
Um einen Fuß zu werfen. Gehen Sie zu tanzen.

Manilla. Brazalete.
Handcuff. Bracelet.
Handschelle. Armband.

Niche. Chico negro o mulato guapo.
Niche. Black boy or handsome mulatto.
Nische. Schwärzen Sie Jungen oder gutaussehenden Mulatten.

Pajarito. Homosexual.
Little bird. Homosexual.
Wenig Vogel. Homosexuell.

Pedir Fosforos. Pedir fuego.
To request Matches. To request fire.
Um Wettkämpfe zu erbitten. Um Feuer zu erbitten.

Peña. Sitio de tertulia o de reunión generalmente dada para tocar Trova tradicional cubana o Nueva Canción Latinoamericana.
Rock. Gathering place or of meeting generally given to play Trova traditional Cuban or New Latin American Song.
Stein. Das Versammeln von Stelle oder vom Treffen gegeben Spiel Trova traditionellen Kubaner oder Neues lateinamerikanisches Lied im allgemeinen.

Perilla. Clítoris Femenino.
Goatee. Feminine clitoris.
Spitzbart. Weibliche Klitoris.

Reunir. Ahorrar dinero para conseguir alguna cosa.
To gather. To save money to get some thing.
Um sich zu versammeln. Um Geld zu sparen, um irgendein Wesen zu bekommen.

Sandunguera. Persona que actúa con Sandunga, gracia, donaire o salero. Para el caso cubano, mujer que tiene «pimienta» o que llama la atención por su forma de caminar y mover sus caderas. Los Van Van han hecho famosa la canción de este nombre que dice: Sandunguera, no te muevas más así, que tú estás por encima del nivel.
Witty. Person that acts with Wit, grace, charm or saltcellar. For the Cuban case, woman that has "pepper" or that she gets the attention for their form of to walk and to move their hips. The Van Van has made famous the song of this name that she says: Witty, don't move this way that you are above the level.
Witzig. Person, die mit Witz, Anmut, Charme oder Salzfäßchen handelt. Für den kubanischen Fall besorgt Frau, die "Pfeffer" hat, oder dieser sie die Aufmerksamkeit für ihre Form davon, um ihre Hüften spazierenzuführen und zu bewegen. Der Van Van hat das Lied von diesem Namen, den sie sagt, berühmt gemacht: Witzig, bewegen Sie diesen Weg nicht, daß Sie über dem Niveau sind.

Solar. Sitio de reunión y de baile propio de las urbanizaciones donde hay un patio que sirve de comunicación entre las entradas de las edificaciones.
Lot. Meeting place and of dance characteristic of the urbanizations where there is a patio that serves as communication among the entrances of the constructions.
Los. Das Treffen von Stelle und von Tanz typisch von den Verstädterungen, wo es eine Veranda geben, die unter den Eingängen der Konstruktionen als Kommunikation dient.

Spanglish. Fusión linguística del español y el inglés usada como una forma de defensa cultural por parte de los latinos que viven en Estados Unidos
Spanglish. Linguistic coalition of Spanish and English used as a form of cultural defense on the part of the Latins that live in United States
Spanglish. Linguistische Koalition von Spanisch und Englisch benutzte als eine Form kultureller Verteidigung von seiten von des Latins, der in Vereinigten Staaten lebt,

Tio. Palabra cariñosa para referirse a los ancianos.
Uncle. Affectionate word to refer to the old men.
Onkel. Zärtliches Wort, um sich auf die alten Männer zu beziehen.

Trusa. Bañador.
Bathing trunks. Swimsuit.
Das Baden von Badehose. Badeanzug.

«« dejar venir
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Neu im Programm: 11 Tage Expedition „Color Café“ auf Kuba
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
0 14.02.2013 19:41
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 322
ASA-Programm: Arbeits- und Studienaufenthalt in Kuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
0 16.12.2008 11:20
von HayCojones • Zugriffe: 400
ASA-PROGRAMM: Arbeits- und Studienaufenthalt in Kuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von mango del escambray
4 02.01.2007 15:29
von mango del escambray • Zugriffe: 667
Programme zur Foto-/Videobearbeitung & Fotolabore
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
5 28.10.2006 13:58
von kdl • Zugriffe: 162
Programm im Webseiten zu basteln?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Quesito
2 05.09.2005 08:13
von Quesito • Zugriffe: 122
FTP-Programm
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Quesito
2 16.08.2005 10:50
von Quesito • Zugriffe: 126
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de