Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 349 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Merlinchen
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 66
Mitglied seit: 16.11.2005

Übersetzung für 3 Sätze gesucht
04.02.2006 01:00

Hallo,

da mir jemand ein paar Bilder nach Kuba mitnimmt, würde ich zu den Fotos gerne wenigstens ein kurzes Briefchen packen. Kann mir jemand die folgenden Zeilen übersetzen? Denn ich kann bis jetzt noch nicht genug Spanisch und der Empfänger kann auch kaum Englisch. Und im Schriftverkehr wirds bekanntlich schwierig, sich mit Händen und Füßen zu unterhalten ;-). Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte!

Viele Grüße
Merlinchen

Hier sind ein paar Bilder, die wir letztens bei dir gemacht haben. Wir hoffen, sie gefallen dir! Der Vormittag bei dir und deiner Familie war toll! Es hat uns sehr gefreut, dich und deine Familie kennenzulernen. Da wir aber ja kaum Spanisch können, schreiben wir den Rest in Englisch. Vielleicht kann dir ja jemand beim Übersetzen helfen.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
04.02.2006 08:15
Aqui tienes algunos fotos, que tiramos la ultima vez.Espero que te gusten.
La mañana contigo y tu familia me gustó mucho. Me alegró conocer
a ti y tu familia. Como no hablamos español casi, sigemos escribiendo
en ingles, quizas alguin te puede ayudar en traducir esto.


Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

Merlinchen
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 66
Mitglied seit: 16.11.2005

#3 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
04.02.2006 08:24

Hallo Bucanero,

vielen, vielen Dank!

Jetzt muss ich die Bilder nicht ganz ohne Text wegschicken :-).

Viele Grüße
Merlinchen

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#4 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 09:28

In Antwort auf:
Jetzt muss ich die Bilder nicht ganz ohne Text wegschicken :-).


Wie wäre es, mal ein bisschen Spanisch zu lernen.

Beim Briefe schreiben in spanisch lernt man nämlich unglaublich schnell und viel (ich kann mich daran noch gut erinnern)


Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#5 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:00

segimos escribiendo en ingles, quizas algien te puede ayudar en traducir esto.

kleine Korrektur....

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:02

das stimmt, so habe ich auch das Meiste gelernt, für mich gibts nur ein Problem, ich kann übersetzten, verstehen, schreiben (weil ich mehr Zeit zum überlegen habe) aber wehe ich soll sprechenbesser ist in die Schule gehen, was ich jetzt auch wieder tun werde.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#7 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:08
Zitat von Gerardo
segimos escribiendo en ingles, quizas algien te puede ayudar en traducir esto.


kleine Korrektur....


si,si
seguimos

alguin, natürlich auch, hatte ich vorher übersehen.:o((
Weil: beides wird als "g" ausgesprochen.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#8 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:13
die Schule gehen, was ich jetzt auch wieder tun werde.

Die beste Schule ist das Leben

Lad ihn doch ein

Da lernt man am Besten lol
http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-77.jpg

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:15

ach Jan ist auch wieder dameinst Du mich mit dem einladen, da liegste falsch lol, da gibts keinen zum einladen. Aber die Sprache will ich richtig lernen.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#10 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:30

In Antwort auf:
ber die Sprache will ich richtig lernen.

dann am besten weder einladen, noch kubanische Briefe lesen

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 10:41

genau lol deswegen gehe ich auch wieder auf die Schule el prieto. Aber E-Mails muss ich schon lesen und beantworten.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 11:47

In Antwort auf:
seguimos

alguin, natürlich auch, hatte ich vorher übersehen.:o((
Weil: beides wird als "g" ausgesprochen.


Stimmt natürlich, aber als ich es bemerkte konnte ich nicht mehr editieren- Scheiss neue Funktion.


Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#13 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 12:05

Scheiss neue Funktion

Da hast du recht

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.803
Mitglied seit: 08.09.2002

#14 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 13:16

In Antwort auf:
Da lernt man am Besten lol
http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-77.jpg

Was haste denn so an neuen Vokabeln mitgebracht, Jan?

mariposa1
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 08.01.2005

#15 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 13:54

alguien und la foto
wenn hier schon korrigiert wird, dann so.

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#16 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
06.02.2006 23:11
Ich will auch mal... korrigieren, Jan. Wenn schon, denn schon richtig:

In Antwort auf:
alguin

nananina!

Richtig wird es wohl so geschrieben:

alguien

edit: upps, sollte wohl erst mal zu Ende lesen. Mariposita war heute mittag schon da...

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#17 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
07.02.2006 16:52

Asche auf mein Haupt

Aber von Damen lasse ich mich gern berichtigen, unterrichten

gracias

jan

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Übersetzung für 3 Sätze gesucht
07.02.2006 17:47

Pero los cubanos escriben como hablan.
Y ahora me boy con mi visicleta si no me lo lebaron.

------------------------
Que te diviertas bien
y gastes poco
------------------------

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Original kubanisches Mojito Rezept gesucht ...
Erstellt im Forum Kubanische Küche: von MadMatt
24 27.07.2005 16:08
von el loco alemán • Zugriffe: 21403
Treiber gesucht
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Simon
8 08.01.2005 13:12
von Socke • Zugriffe: 1740
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de