Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 576 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
achimhst
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 74
Mitglied seit: 21.10.2004

Balsamo de ?????
31.01.2006 14:36

Weiß jemand welches Medikament gemeint sein könnte?
Steht es vieleicht im Zusammenhang mit einer älteren
Hautverbrennung? Danke Joachim
(Auf dem Bild sollte der handschriftliche Text gut lesbar sein)

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#2 RE: Balsamo de ?????
31.01.2006 14:42

Es staht das was von Magen und Balsam von was leider ich nicht entziffern kann.

espresso
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 03.02.2004

#3 RE: Balsamo de ?????
31.01.2006 15:16
Balsamo de Chino??
wird immer gern genommen ...
Aber für den Magen ... ???

espresso

Iraida
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 410
Mitglied seit: 25.06.2003

#4 RE: Balsamo de ?????
31.01.2006 16:01

Also, es geht um ein Magengeschwür (ulcera en el estomago). Und in diesem Zusammenhang findet Google den "Balsamo de Shostakovski", der es ja anhand der Schriftprobe durchaus sein könnte, wenn man die kubanischen Schreibkünste bedenkt (Ch..oski) .
Habe aber keine Ahnung, was das hier für ein Medikament ist...
Liebe Grüsse
Iraida

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#5 RE: Balsamo de ?????
31.01.2006 16:21

Volltrefer. Scheint ein echt cubanisches Präparat auf Propolis Basis zu sein welches bei Magen und Mundeschwüre Studienweise angewendet wurde.Dafür gibt es sicherlich in Deutschland auch konventionelle Medikamente wie Pyralvex gel z.B.. Besser hier einen Internisten fragen.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Es ist mal wieder jemand auf der Suche nach ...
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Sacke
6 05.03.2011 11:51
von juan72 • Zugriffe: 936
Balsamo chaikosky
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von flicflac
4 03.05.2008 19:23
von flicflac • Zugriffe: 567
Balsamo Russo
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Esperanto2
3 01.02.2008 16:56
von Esperanto2 • Zugriffe: 1525
nochmals balsamo ..
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von achimhst
3 09.05.2006 09:16
von Giselita • Zugriffe: 475
Wer kennt diese Medizin
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Nilvia
7 08.04.2005 12:27
von Fini • Zugriffe: 1592
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de