Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 475 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
achimhst
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 74
Mitglied seit: 21.10.2004

nochmals balsamo ..
08.05.2006 13:26

Balsamo Schostacovsky wurde schon erörtert. Gibt es wohl doch nur in Russland und größeren Apotheken in Cuba. Mit der Bitte um Übersetzung hoffe ich aber in Deutschland ein ähnliches Mittel zu finden:
Indicaciones para el uso: furunculos carbunculos ulcera trofica heridas infectadas mastitis heridas de tejidos blandos quemaduras. Probiedades antimicrobicos favorece la depuracion regeneration y hepitelizacion de las heridas
bzw. hat schon jemand Erfahrung?

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: nochmals balsamo ..
08.05.2006 13:31

bei diesen Erscheinungen koenntest Du es auch mit Kamillosan fluessig und salbe versuchen,

habe ich alles moegliche mit kuriert.

camagüeyano
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 10.01.2006

#3 RE: nochmals balsamo ..
09.05.2006 08:34
Nö. So gut wie der Balsamo Schostacovsky gibt´s nichts!,

Mein Vater hat es früher immer getrunken. Wow, schmeckt das eklig!. Aber dafür super gut und für fast alles!.

Ich kann aber leider nicht übersetzen. Viel zu schwer.

Camagüeyano
leben und leben lassen

Giselita
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 330
Mitglied seit: 09.08.2004

#4 RE: nochmals balsamo ..
09.05.2006 09:16

Hol'a achimhst,

habe gerade mit meinem Apotheker gesprochen. Also es geht hier um die Anwendungsgebiete; Furunkel, Carbunkel, Abzesse (blutgefüllte Geschwüre).
Ist das Geschwür offen, soll man es mit einem Jodmittel, heißt: Braunavidon
oder Esadonabehandeln (einreiben).
Ist das Geschwür (Abzess, Furunkel etc.)noch zu, soll es mit einem teerhaltigen
Mittel Ilon oder Ichtiolanbehandelt werden. Mein Apotheker sagte noch,
am besten wäre es das Geschwür aufzuschneiden, weil sich darin meist Eiter
befindet und das sei sehr schmerzhaft.
Ich selbst hatte mal vor Jahren so ein Furunkel am verlängerten Rückgrad,das
hat sehr wehgetan. Meine Hautärztin schnitt es heraus, verschrieb mir die Salbe
Ilonund in 8 Tagen war alles wieder gut.
Hoffe damit geholfen zu haben.

Saludos de Giselita


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
nochmal zu Laz Terrazas, besonderst an die, die schon dort waren...
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Luca13102002
4 18.11.2009 18:15
von Luca13102002 • Zugriffe: 558
Nochmal PRE
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Milder
46 06.06.2009 13:13
von Milder • Zugriffe: 1844
"Das Erste Mal"-- Gesprächstoff-- Wollt mich nochmal dazu äußern!
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von DasErsteMal
8 31.12.2006 00:18
von montyador • Zugriffe: 564
Balsamo de ?????
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von achimhst
4 31.01.2006 16:21
von Gerardo • Zugriffe: 576
Nochmals Grüsse von stendi
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von kdl
40 19.12.2005 11:00
von jan • Zugriffe: 706
Brauche nochmals Hilfe (Visum) erneute Einladung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Ollo
2 05.09.2004 08:19
von Ollo • Zugriffe: 420
Wie heißt nochmal .... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
14 19.08.2004 17:34
von Manfred • Zugriffe: 570
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de