Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 336 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
MissaSinistra
Beiträge:
Mitglied seit:

E-Mail
09.06.2005 15:23

Kann mir jemand eine Mail übersetzen...meine Antwort danach auch noch? Freiwillige vor
Wer anderen eine Bratwurst brät, braucht ein Bratwurstbratgerät

Senor_Muller
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:E-Mail
10.06.2005 22:30

Senora Sinistra,

ein Bratwurstbratgerät ist eine so typisch deutsche Erfindung, dafür gibt es keine Übersetzung. Nicht einmal in eine so schöne Sprache wie Spanisch.

Lo siento!

Alex
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:E-Mail
10.06.2005 23:16

"dumm fi**t gut" - sagt der Volksmund.....


Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#4 RE:E-Mail
10.06.2005 23:36

Warum nicht: salchichaparilla

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#5 RE:E-Mail
10.06.2005 23:38

Alex, muß das sein?
MS bittet um Hilfe einen Brief (e-mail) zu übersetzen, sowie eine Antwort.

Alex
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE:E-Mail
10.06.2005 23:42

ja - es muß sein!

UJKEI
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 536
Mitglied seit: 05.02.2005

#7 RE:E-Mail
11.06.2005 00:14

Habe ja selten Probleme beim übersetzen von e-mails, wer kann mir sagen was " heberte " heissen könnte. Danke im voraus

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.238
Mitglied seit: 19.03.2005

#8 RE:E-Mail
11.06.2005 00:17

In Antwort auf:
wer kann mir sagen was " heberte " heissen könnte

quizá: ¿"haberte"?

Ansonsten mal den vollständigen Satz posten, meine Kristallkugel ist grad kaputt

El Hombre Blanco
"La distancia no es la causa para que nazca el olvido."

UJKEI
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 536
Mitglied seit: 05.02.2005

#9 RE:E-Mail
11.06.2005 00:28

Mi amor disculpa por no heberte escrito antes, hm der Rest ist mir klar, könnte ja auch ein Rechtschreibfehler sein

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.238
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE:E-Mail
11.06.2005 00:34

Hab ich's doch geahnt:

In Antwort auf:
Mi amor disculpa por no heberte escrito antes

Richtig heißt der Satz:

Mi amor disculpa por no haberte escrito antes

Übersetzung:

Liebster, 'tschuldigung, dass ich dir nicht früher geschrieben habe


El Hombre Blanco
"La distancia no es la causa para que nazca el olvido."

UJKEI
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 536
Mitglied seit: 05.02.2005

#11 RE:E-Mail
11.06.2005 00:45

Danke, war meine Vermutung gar nicht so verkehrt, die restlichen Rechtschreibfehler habe ich erkannt

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#12 RE:E-Mail
11.06.2005 13:52

In Antwort auf:
die restlichen Rechtschreibfehler
Bamos a ber.

____________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/12603.html
e-l-a

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#13 RE:E-Mail
13.06.2005 23:27

In Antwort auf:
Bamos a ber


elisabeth8
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE:E-Mail
12.07.2005 11:46

Mi amor disculpa por no heberte escrito ante
____

Mein Liebster, entschuldige, dass dir Herbert vorher nicht geschrieben hat

ziemlich albern, zugegeben, aber es fiel mir gerade so ein - sorry.

elisabeth 2

Animar »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Probleme mit nauta E-Mail wegen Wlan Hotspot möglich?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
0 27.08.2015 07:39
von sigurdseifert • Zugriffe: 341
Erfahrungen Mail-Laufzeit mit nauta
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von MarionS
11 17.06.2015 08:29
von Mocoso • Zugriffe: 534
nauta.cu E-Mail Server (leere E-Mails ohne Text?)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Electro
25 02.05.2015 23:47
von hombre del norte • Zugriffe: 2323
Vorteile/Nachteile SMS/E-Mail Mögliche Lösung
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
104 26.04.2014 20:54
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 3938
Kuba: Mobile E-Mail rollt langsam an
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
44 10.07.2014 07:30
von R.Bost • Zugriffe: 2682
Warum kann ich nicht nach Kuba e-mailen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
9 01.03.2008 21:12
von Tine • Zugriffe: 366
Malware: Neue Rechnungs-Mails mit Trojanischem Pferd
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von dirk_71
0 21.10.2007 11:17
von dirk_71 • Zugriffe: 174
Datum Anzeige bei E-Mail
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von meli
5 13.11.2003 21:05
von kubanito11 • Zugriffe: 484
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de