Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 620 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
joaquin
Beiträge:
Mitglied seit:

El idioma cubano-español del oriente
04.10.2002 07:22

@ Kubaforum,

mir ist da eine interessante Idee gekommen: ich möchte die besonderen Ausdrücke des ostkubanischen Spanisch sammeln. Ich bin selber von Kubanern darauf hingewiesen worden, dass es da ganz schöne Unterschiede gibt.

Bsp.:

Ostkubanischer Ausdruck----Spanischer Ausdruck-----Kubanischer Ausdruck----Deutsche Übersetzung

macho--------------------asado de cerdo-----------------lechon--------------Schweinebraten
papaya-------------------papaya------------ ------------fruta bomba--------Papaya
espejuelos----------------lentes--------------------------lentes--------------Brille

etcetc.

Bin für Inputs sehr dankbar!

Joaquin

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#2 RE:El idioma cubano-español del oriente
04.10.2002 09:47

Kochbanane:

Habanesisch: platano burro
Ostcubanisch: fongo
Castillano: ? (möglicherweise einfach banana)


Elisabeth

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mini guía para entender el raro idioma de los cubanos
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von clara
0 03.06.2015 10:33
von clara • Zugriffe: 422
Que idioma tan pintoresco
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Gerardo
1 20.12.2007 15:03
von Don Arnulfo • Zugriffe: 578
TRAMITES PARA INVITAR A CUBANOS A ALEMANIA Y TIPOS DE SALIDAS AL EXTERIOR!!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
3 05.03.2012 19:52
von Luz • Zugriffe: 20609
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de