Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 422 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

Mini guía para entender el raro idioma de los cubanos
03.06.2015 10:33

Hier eine kleine Übersetzungshilfe Castellano/Cubañol


http://cubanoti.com/2015/05/30/mini-guia...nos-que-opinas/

Zitat

1. Un cubano no está perdido en una conversación.

Lo dejan botá o, simplemente, está en la luna de Valencia.

2. A un cubano no le caes mal.

No te rueda, le caes gordo, no te baja y no te traga.

3. Para el cubano no hace mucho tiempo.

Hace un perro.

4. Un cubano no te dice “adiós”.

Te dice que “va bajando” o te saluda con un ciao pescao a la vuelta picadillo.



5. Para el cubano no hace frío.

Sopla el mono.

6. Un cubano no te pide que cambies el tema de conversación.

Te dice Gira que te veo fijo, Sacame el pie o A otra cosa mariposa.

7. Un cubano no tiene una discusión con otra persona.

Le pone el bafle a alguien y le dice lo poco y lo mucho.

8. Un cubano no te dice que tu conversa es aburrida.

Te ordena que cierres el pico o que dejes la muela..

9. Un cubano no te dice que no es buen momento para hacer algo.

Te advierte que el horno no está para pastelitos.

10. Un cubano no dice que algo es evidente.

Sino que es más claro ni el agua o que se ve desde China y con neblina.



11. Un cubano no disiente de lo que tú dices.

Te dice qué tú sabes del amor si nunca le has un beso a un caballo.

cubanos

12. Un cubano no te pide discreción.

Te recuerda que en boca cerra’ no entran moscas.

13. Un cubano no se va de fiesta.

Se suelta el pelo y coge la carretera.

14. Un cubano no te dice que te quiere o te ama.

Te dice “tú eres el míooooooo”.

15. Un cubano no se siente relajadito y sin ningún tipo presión.

Anda “A la mailov”.



16. Un cubano no desea tener buena suerte con algo.

Pide ¡Dios mío, quítame la sal de encima!

17. El cubano no hace algo extraordinario.

Él mete pescao.

18. Un cubano no se arriesga.

Se tira p’arriba del lío

Fuente: Matador





Nummer sieben klingt mir sehr vertraut.

«« chorpetica
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
5 motivos para no bailar con un cubano
Erstellt im Forum Música de Cuba von ElHombreBlanco
26 06.08.2016 23:22
von falko1602 • Zugriffe: 1061
¿No sabes qué llevarle a los cubanos de regalo cuando viajes a Cuba? ¡Aquí tienes una lista!
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
0 19.05.2015 21:44
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 542
Tres preguntas clave para entender la crisis en Venezuela
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 13.03.2014 18:27
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 219
Un buen libro para los CUBANÓLOGOS YUMAS!
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Cubamulata
0 13.07.2007 14:09
von Cubamulata • Zugriffe: 664
Los raros nombres cubanos!!
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Cubamulata
69 08.08.2007 19:14
von salamanca • Zugriffe: 8486
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de