Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 1.895 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Compay
Beiträge:
Mitglied seit:

"Adios le pido"
30.07.2002 20:39
Hallo Experten,
was heißt sinngemäß übersetzt " Adios le pido ".
Glaube das Lied ist von Son by Four, bin mir nicht sicher.
Gefällt mir aber sehr gut.
Danke im voraus
compay

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#2 RE:"Adios le pido"
30.07.2002 23:13
Ich würde interpretieren:
"Ich bitte Dich zu gehen" oder "Geh bitte"

el Transistore
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 254
Mitglied seit: 07.09.2001

#3 RE:"Adios le pido"
30.07.2002 23:38
Ich denke mal soll heißen "a Dios le pido".
Auf Deutsch: "ich bitte Gott"
Das Lied kenne ich aber leider nicht.

Gruß Dirk



canciano
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 12:31
Haben keine ahnung.A dios le pido es del colombiano Juanes,está acabando en America y España,pero claro como en Deutschland solo se escucha a Enrique Iglesia y Shakira ........................Que mis ojos se despierten con la luz de tu miradaYO; A DIOS LE PIDO;QUE MI MADRE NO SE MUERA Y QUE MI PADRE ME RECUERDE .....................QUE MI ALMA NO DESCANSE CUANDO DE AMARTE SE TRATE MI CIELO;A DIOS LE PIDO......................POR LOS HIJOS DE MIS HIJOS Y LOS HIJOS DE TUS HIJOS>..................... A DIOS LE PIDO;QUE SI ME MUERO SEA DE AMOR;Y SI ME ENAMORO SEA DE 2;Y QEUI DE TU VOS SEA ESTE TODO LOS DIAS A DIOSSSSSSSSSSS;LE PIDO!

Compay
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 14:48
Hola canciano,
richtig das Lied ist von Juanes,
aber was heißt sinngemäß Adios le pido.
Kannst du mir bitte das übersetzen.
Saludos
compay

canciano
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 15:49
Ist nicht adios le pido,sonst,A Dios le pido,no se como decirlo en Alemán ,aber ich glaube ist: !Bitte,bitte Gott" oder so was. Das lied in general bedeutet:Bitte Gott gibt liebe,gesund und friede,fur meine familien und alle liebe leute.liebe und alles gute für die söhnes sohne.Ich will für liebe störbe...................Bitte,meine Mutter nicht sterbet und noch was,mein vater erinnert mir.
Recuerda que no escribo bien en Aleman,Entschuldigung

El Guajiro
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 16:17
Hola cancy,
muy bien traducido, estas progresando con el aleman, muy bien !!
saludos

canciano
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 16:24
jijijino te burles!Un beso a el cubanito !

El Guajiro
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 16:30
oye ningun beso al cubanito,
por donde el anda deja de crecer la hierba, se pasa las noches llorando, si yo tuviera guaniquiquis me regresaria a la habana.... me duro muy poca la estancia.
sabes algo de yanelis ??
saluds

Compay
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 19:33
Hola canciano,
vielen Dank für deine Übersetzung
Saludos
compay

Yanelis
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 19:49
A Dios le pido le pido que no llore por las noches
y a los hijos de mis hijos
y a la madre que no reproche,
que si salen de paseo que no se duerma en el coche
y que se harte de leche que por dios no la derroche.
Que si le cambio el panal
he!siempre tiene que gritar
y si lo voy a banar
siempre me quiere mojar!
A Dios le pido le pido
que crezca mi baby divino
limpio fuerte e inteligente
y las malas noches al olvido!!!

canciano
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE:"Adios le pido"
31.07.2002 23:30
JAJAJAJAJJAJAJAA;DE VERAS IMPRESIONANTE TU COMPOCICIÒN;BIENVENIDA A EL FORO AMIGUITA Y ESO A EL GUAJIRO QUE SE AGUANTE;NO QUERÌA UN NEGRITO;JEJEJEJEJEJE;AHORA VA A SABER LO QUE ES UN BABYUN BESOTE A SUS NENES

El Guajiro
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE:"Adios le pido"
01.08.2002 06:59
Hola Mara
ese bebe es tremendo y no es negrito, mas bien blnquito , creo que se me fue la mano...
Si el sigue asi y me deja sin dormir , el unico descanso que el guajiro va a gozar va a ser el eterno .

Hay dios, casi son las 7:00, el leon esta a despertarse , me voy a preparar para dirijir el concierto musical de las 7:30 AM , pero antes como todos fieles y enamorados guajiros ( dicho por alemanas jejejej ) voy a comprar pansitos frescos a la negrita y le voy a preparar el desayuno, pongo 3 lasquitas de salami y 4 de queso, asi como si fuera una flor, y le voy a cantar canciones de amor, la musica la pone el bebe jejejejejje.
El guajiro

canciano
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE:"Adios le pido"
01.08.2002 10:26
Que estes como loco con tu hijo eso se nota ,pero no me creo que de veras estes complaciendo tanto a la negri,ya veras como al 3°mes pasa todo,y solo te quedará acontarlo,ah pero eso si,ya comenzarán otros problemas.Quiero que estes preparado porque desde ahora ,ya se habran dado cuenta que empezó una nueva vida para ustedes 2Pidele aDios que sea salkudable y sino duerme dejalo,que ya tendrá tiempo,jajajjajjajajjaPreparate pa'lo que viene.Chao!!!

el machinista
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.417
Mitglied seit: 06.07.2002

#15 RE:"Adios le pido"
01.08.2002 22:24
Holá guajiro,

no sabes que a los leones le gusta acostar se tardissimo y dormir asta el medio dia? Yo lo sé porque el mio es un léoncito y tiene un ano ahora. Primero siempre tratamos de hacerlo dormir a las ocho de la noche ya le dejamos dormir quando le da la gana y es de las medianoche asta las 10 de la manana. Es mejor asi porque nos deja dormir por la manana y hacer las cosas que nos gusta hacer.
Asta luego,
Venceremos!
el machinista

canciano
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE:"Adios le pido"
02.08.2002 11:25
El machinista tiene razon a los ninos hay que dejarlos dormir cuando quiere,a mi me pasa igual,mi niño con 15 meses se duerme a las 11 pm ó 12pm pero duerme toda la mañana Ya te lo dije pabli,kya tendrás tiempo,jajajajajja,por lo pronto loquea

euro=dollar »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Adios, Ideologen: Das rollende R der Revolution (von Hans Christoph Buch)
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Rafael_70
2 22.06.2008 00:23
von Rafael_70 • Zugriffe: 517
¿Son los americanos estúpidos?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
4 18.09.2007 15:14
von Cubamulata • Zugriffe: 369
Leonardo Padura: Adios Hemingway
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Sille
3 25.11.2005 01:20
von Serafina • Zugriffe: 329
Ich sage adios amigos ....
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Cubanita20
20 15.12.2004 12:18
von La_jirafa • Zugriffe: 1913
ADIOS LATEINAMERIKA
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Moskito
0 18.11.2004 07:46
von Moskito • Zugriffe: 561
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de