Gerardo, disculpa pero en este momento estoy un poco perezosa para leer tu interesante reportaje en español. Por eso lo dejé traducir por google-translater, asi tengo ideas de que nos cuentas sobre la situatión actual en Cuba.
Gracias!
Aqui la traducción de google para aquellos que se encuentran en la misma situación como yo:

In Antwort auf:

---

Impressionen aus Kuba heute

Aufgrund der gefräßige Feuer der Nähe von Athen, den Aufschub mein Motorrad Reise nach Griechenland.
Ich ziehe für 5. Oktober nach dem Bierfest in München.
Inzwischen war ich 2 Wochen in Kuba, genauer in Havanna und Ciego de Avila.

Das war meine Reise in die 8., dass conosco Island Spitze zu Spitze. Als Kuba ist ein Motorradfahrer descepcion einfach nicht sah das Motorrad mieten, ist einfach nicht vorhanden. Nur gemieteten Motorroller zu fahren Schaltung proximos.Y Wagen auf diese Weise doppelt so viel wie sie in Europa kosten und Mittel schäbig.

Der aktuelle Eindruck ist, dass der kommunistische Staat bereits zum Bankrott nahe und ich glaube, es liegt daran, dass sie nicht mehr das Ungeheuer von Unterdrückung Kosten für ihre Bürger zu finanzieren, unter anderem tantos.Hay ein Polizist stand an alle 50 Meter, vayas.Siempre gehen, wo die hubo.Y nicht zu denen, die gehen etwa auf einem Motorrad oder Auto oder den Untergrund gehen als Zivilist zu erwähnen.
Muß das einzige Land der Welt, wo die Polizei Doppelzimmer verdienen, dass Ärzte, ist, dass die Anweisung der Polizei nur wenige Monate dauert.

Offensichtlich gibt es kein Geld, um selbst zu erwerben, Speiseöl, WC-Papier oder gerade. Das hat nichts mit dem US-Embargo wie immer importieren alle aus anderen Ländern, wo sie fehlt ihnen kommen aus Argentinien und der medicinas.Estas Arzneimittel wird nicht sehen die Menschen in Apotheken lächerlich machen, aber in Hotels und Währung, ergo cubanos.El Reichweite für die WC-Papier zahlen stammt aus Mexiko, sondern es zB, weil sie einfach das Geld zu zahlen fehlen. Ein weiteres Detail ist, dass in den Regalen der Convenience Stores leer sind, insbesondere das Fehlen congelados.Claro nicht Tukola, Rum, Kristall-und Bucanero. Denn, wenn es jemals hatte oder Transportprobleme. Also mehr als Sie chavitos (ohne gesetzliches Zahlungsmittel Geld der Welt überbewertet, von Fidel erfunden, um die Ausländer, die zu Besuch kommen squeeze) können Sie nicht auf Lager und noch notwendiger als die Zahlung für diese Rolle auf der virtual.Ni sprechen Kubaner, die keine chavitos haben. Dies berührt nicht die Mehrheit der Bevölkerung und haben nie chavitos, betrifft nur diejenigen, die betroffen sind Tourismus und das Geld erhalten durch die Gnade von Fidel geformte Spitze, Miete oder Jockey. Die bäuerlichen Leben auf Ration Bücher mit Reis und Bohnen und Natur.

Aber finanzielle Hilfe aus Europa zur Beilegung des Malecon und ihre Häuser noch nicht einmal fertig anios. Wo gibt es verschwunden sein viel von diesem Geld?

Bezeichnen positive öffentlichen Verkehrsmitteln ist, dass der Durchgang von einem ähnlichen Transport Tiere, neue Busse aus China importiert. Zumindest gab es auch eine positive Entwicklung in einem Auto hinter polucion.Andar nicht ertragen kubanischen 5 Minuten, es sei denn, Sie kubanischen sind.
Ein weiterer positiver Aspekt zu meiner Überraschung war die Veränderung der Ampel unsichtbar in Havanna. Es waren graue vor und mit einem scheinbar 25 W Lampen mit strahlendem Sonnenschein, gehen sie mit seiner Linse. Sie sind nun die Standard-gelb und helles Licht, leider nicht, um die Temperatur der Sicht der Fahrer zu regulieren, da werden sollten.

Der hohe Grad der Kontrolle, die nicht beide Jockey und Verkäufer von illegalen Schnupftabak beigetragen hat. Diejenigen, die sind wohl jetzt Ausländer sind Zigaretten.

Flughafengebühren 25 Pesos CUC bewerten Sie am Anfang, aber nicht mehr bietet den Service von Klimaanlagen. Die Preise sind dem internationalen Tourismus in Kuba, die Dienste selbst sind zu formulieren nationalen elegant.

Sozialismus und Kommunismus wird zum großen Equalizer, sondern alle in der gleichen m. .... die Partei sicher und System.

Fotos von der Reise, die die Wahrheit über Kuba mit Ausnahme von ein paar Fotos, ist fehlgeschlagen.
http://picasaweb.google.de/cruiser850/Cu...feat=directlink

---

@ Gerardo
Mi motivo no era ofenderte, solamente me hace reir como traduce google, es un ejemplo como afirmación que uno debe estudiar el idioma para traducir por si mismo y que no se puede confiar en un translater-programm ...

Zitat von Gerardo

---

pero me muero de risa sobre la traduccion........

---

OK, entonces estamos muy de acuerdo!

Zitat von Gerardo

---

Impresiones de Cuba actuales

---

mi impresion personal de la actualidad en cuba :

la cosa sigue mas o menos igual que en los ultimos años !

algunas cosas mejor y otras peor

-el transporte Publico a empeorado
-los Agros particulares estan bien surtidos ,el problema los precios
-las personanas que trabajan para la Far o el minint los tienen a lo cortico
no les permiten por ejemplo relacionarse con extranjeros o cubanos que viven en el extranjero
-muchas calles de la Habana que estaban desbaratas han sido arregladas
-hay una Elite en cuba que tiene mucho Dinero...(fundamentalmente negocios Particulares )
-hubo pocos apagones sin embargo hay mas problemas con el Agua
-la principal preocupacion de la gran mayoria de los cubanos es garantizar la jama
-etc .etc ,etc


en fin mi imprersion : todo sique mas o menos igual y por lo pronto nada va a cambiar

efectivamente las cosas más notorias se han reflejado en vuestro comentarios. pienso no obstante que, independientemente de los fallos y dificultades durante la estancia en Cuba, es Cuba sin duda alguna el país más seguro a nivel pan-americano; ningún otro país en américa ofrece más seguridad al visitante,yuma o turista.los defectos de infraestructura tan publicamente zarandeados en este foro y en cantidad de artículos de la prensa espanola sobre todo,nacen sin duda alguna de una versión muy subjetiva del escritor y su vinculación más política que otra cosa. sin esfuerzo alguno por dar una explicación política, es cierto que el país ha mejorado ostensiblemente mucho en los últimos anos; baste con recordar el esfuerzo notorio de mejora de los centros históricos de todas, repito de todas las ciudades del centro del país...ciego de ávila, camagüuey,sancti spiritus, las tunas. holguin etc.. es un hecho que salta a la vista y por contra irrefutable, lo cual no significa que se haya hecho bastante,más bien existe un esfuerzo de mejora incesante, quizás a veces equivocado por ese morbo de exclusividad que intentan darle.- en mi opinión muestra de éllo es el intento tonto, bajo mi punta de vista, celebrar los carnavales históricos huyendo del casco histórico con la excusa se mea la gente en las paredes y cuesta mucho dinero al herario público).sí se ha mejorado mucho o muchísimo la infraestrutura de la ciudad en general y su establecimiento así como aseguramiento de la distribución eléctrica...apenas hay apagones. Hay una cosa que sin duda llama la atención, el pueblo en general posee más dinero que antes,gasta más, sus caprichos son más refinados y más caros y el nivel de vida es incomparablement más elevado que hace un par de anos. efectivamente que la escasez es muy grande, las necesidades son grandes, pero hay que tomarlo a lo cubano, es decir, con la relatividad más relativa según la teoría de einstein. gerardo lo que scribes sobre el servicio público y transporte es cierto, pero donde no hay dificultades y problemas? ah! y que conste que no tengo que ver nada con allegados de cuba,soy un turista nada más que me encantan las cubanitas y ya!. saludos

Zitat von el-che

---

y que conste que no tengo que ver nada con allegados de cuba,soy un turista nada más que me encantan las cubanitas y ya!. saludos

---

el-che ambia cutiño,no te me pongas bravo pero como tu escribes :soy un turista

por mucho que viajes al caiman.....nunca llegaras a sus entrañas....solo a la de las cubanitas

te doy toda y la absoluta razón; ahora que a ti te pasará tres cuarto de lo mismo, cuando vayas a cuba, también caes en el cepo. por muy listo que te imagines al final caes en la trampa...ya lo decían antano los rusos en cuba, eh! cubano ? no, no, no, cubano solo trampas. ya lo díce el refrán que piensa más un necesitado que un abogado, no es cierto?

Zitat von el-che

---

es cierto que el país ha mejorado ostensiblemente mucho en los últimos anos

sí se ha mejorado mucho o muchísimo la infraestrutura de la ciudad en general y su establecimiento

el pueblo en general posee más dinero que antes,gasta más, sus caprichos son más refinados y más caros y el nivel de vida es incomparablement más elevado que hace un par de anos.

---

el che, me parece que se te ha ido un poco la mano.

No veo esa "mejoría ostensible" ni "el nivel de vida incomparablemente más elevado".

Algunos pequeños avances que contrastan con un hecho irrefutable: El descontento es más grande que nunca, sobre todo entre los jovenes!!

Cada vez más cubanos se preguntan: HASTA CUÁNDO???????????????

Mi querido Che le haces tremendo honor a tu Nick."Hasta la victoria siempre"
Gerardo muy interesante lo que escribes, aunque nada nuevo, ya el miercoles me hare mi propia impresion de como andan las cosas por Cuba.
Dicen que en Santiago han cambiado muchas cosas, ya les contare y si no cuento es porque como cantaba Julio Iglesias "la vida sigue igual"
saludos
chepina