nö, so richtig komme ich auch nicht klar

eine Flotte von Gummi-Mauerwerk macht keinen Sinn, aus welchem Zusammenhang hast du diese Formulierung ?

sexuell oder Fahrzeug oder Baumittel ?

goma wird normalerweise für einen Reifen- Schlauch benutzt und
1. GUMMI 2. KAUTSCHUK 3. GUMMIBAND 4. PRÄSERVATIV 5. KONDOM

Ich rate mal:
Es ist ein Werkzeug das Maurer benutzen um Estrich oder Zementfussboeden zu glaetten. Es sieht so aus wie ein flaches Stueck Holz c.a 15 x 25 cm mit einen Griff. Es gibt diese aus Metal, Holz oder Holz mit einer Gummischicht.
Flota sollte wohl flotador (Schwimmer, weil es auf dem Zement schwimmt) sein.

Zitat von Don_Pedro

---

Hast du vielleicht nochmal irgendwie ein Bild wie das in der Realität aussehen soll? Gibts die Dinger bei uns überhaupt noch aus Holz? Ist doch mittlerweile alles Plastik hier in diesem System! Saludos

---

Zitat von Henry

---

Ich rate mal:
Es ist ein Werkzeug das Maurer benutzen um Estrich oder Zementfussboeden zu glaetten. Es sieht so aus wie ein flaches Stueck Holz c.a 15 x 25 cm mit einen Griff. Es gibt diese aus Metal, Holz oder Holz mit einer Gummischicht.
Flota sollte wohl flotador (Schwimmer, weil es auf dem Zement schwimmt) sein.

---

Zitat von http://www.niasa.com.mx/descargapdf/Boquipoxy.pdf

---

2.Con una flota de goma o llana plástica distribuya Boquipoxy® sobre el área rellenando los espacios entre loseta y loseta.

---

In Antwort auf:

---

und wie schon bemerkt, das Ding gibt es auch aus Holz, aber selten

---

Ich hätte ja auf Schwimmreifen getippt, aber für Albineria? No se.

Frag ihn mal, ob er talochas meint:

Talochas:


(aus Gummi)

Zitat von Uli

---

Ich hätte ja auf Schwimmreifen getippt, aber für Albineria? No se.

Frag ihn mal, ob er talochas meint:

Talochas:

---

hier noch was dazu:

Zitat von http://www.celta.com.mx/llanas.html

---

LLANA PARA AZULEJO
Flota profesional para instalar azulejo
hecha de capas de hule, una para
aplicar el mortero, resistente al desgaste y otra para amortiguamiento sujetas a una lámina de acero con recubrimiento electrolítico, unido a un mango de plástico.
Esta herramienta permite mejores
acabados y es especial para juntas
entre azulejos, emboquillados, etc.

---

Zitat von Don Arnulfo

---

P.S.@Appel: die "armen" Fliesen, oder Fußbodenkacheln wenn Du eins aus Metall. wie eine Maurerkelle benutzt. na, ja, Handwerker sollte man sein...

---

Zitat von Manzana Prohibida

---

Zitat von Don Arnulfo

---

P.S.@Appel: die "armen" Fliesen, oder Fußbodenkacheln wenn Du eins aus Metall. wie eine Maurerkelle benutzt. na, ja, Handwerker sollte man sein...

---

Tja, die einen beziehen sich auf's Fugenverschmieren, die anderen auf's Estrichglätten - und du weißt ja, meinereiner ist kein Handwerker, obwohl ich auch öfter pfusche

---

DON PEDRO
una flota de goma ist wie auf den foto von ulli.
saludos
chepina

natürlich die untere aus gummi, die von kuba sehen so aus wie die aus holz(foto von Ulli) aber mit einer unterteil aus gummi .
saludos
chepina

[quote="Don_Pedro"]
Auch finde ich nirgends eine Übersetzung für "Talochas"! Ist das vielleicht auch wieder so ein cubatypischer Begriff, den es im ofiziellen spanisch garnicht gibt?/quote]

hier gibt's die Erklärung

http://www.construmatica.com/construpedia/Talocha

http://www.mefeedia.com/entry/talochando...rmig-n/17817554

Zitat von Don_Pedro

---

Auch finde ich nirgends eine Übersetzung für "Talochas"! Ist das vielleicht auch wieder so ein cubatypischer Begriff, den es im ofiziellen spanisch garnicht gibt?

---

Oder ins "normale" Google: talocha deutsch

Heutzutage kriegt man über die Suchmaschinen oftmals bessere Ergebnisse, als über (auch online-) Wörterbücher.