ERLEDIGT
11.09.2008 09:10 (zuletzt bearbeitet: 11.09.2008 09:13)
#1 ERLEDIGT
sehr erfahrenes Mitglied
Rey/Reina del Foro
Zitat von Kubafan_neu
War nur ein Schreibfehler, sorry.
Schon übersetzt...
S
11.09.2008 09:21 (zuletzt bearbeitet: 11.09.2008 09:25)
#4 RE: tigo ???
sehr erfahrenes Mitglied
Zitat von MoskitoIn Antwort auf:con tigo = mit dir
Yo realmente estoy muy apenada con tigo
In diesem Fall:
Es ist mir dir gegenüber sehr peinlich...
Moskito,
Du bist nicht zu toppen. Da ich grundsätzlich erst automatisch übersetzen lasse, dann die Schreibfehler eliminiere, und wenn ich den Sinn verstanden habe, mich nicht weiter mit dem Original beschäftige - ist mir der Fehler durchgerutscht.Habe zu meiner "Schande" das Original erst danach noch einmal gecheckt. Das passiert meist den Leuten die spanisch besser lesen als sprechen.
11.09.2008 09:24
#6 RE: tigo ???
sehr erfahrenes Mitglied
Rey/Reina del Foro
contigo ist untrennbar. getrennt wäre ein schwerwiegender 
orthographischer fehler
orthographischer fehler
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Reisebericht Oriente März/April 2006Reisebericht Oriente März/April 2006 |
246
(
Gast
)
13.09.2006 |
2581 |
|
|
|
zu Hilfe für neues Mitglied-hat sich erledigtzu Hilfe für neues Mitglied-hat sich erledigt |
3
(
Gast
)
17.10.2005 |
407 |
|
|
|
Zoé Valdés: 5 Bücher / sind verkauft / erledigtZoé Valdés: 5 Bücher / sind verkauft / erledigt |
0
(
Gast
)
12.09.2005 |
942 |
|
|
|
ReiseberichtReisebericht
erstellt von:
Sharky
(
Gast
)
-
|
4
(
Gast
)
05.05.2001 |
359 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
