Wahrscheinlich geht's im Frühjahr wieder nach Havanna. Dort möchte ich mich mit meinem im letzten Jahr kennen gelernten Freund (ein Kubaner) treffen. Er schrieb mir folgendes, was ich nicht übersetzen kann:

"Aunque yo no dejo de pensar en ti, estoy esperando a que regreses pronto a mi, y por favor necesito que me mantengas informada acerca de cuando tu van a regresar a cuba, para apartir de ese dia tener mis vacaciones"

Ich deute es meinen beschaulichen Sanischkenntnissen wie folgt: Obwohl ich denke.... dass du schnell zu mir kommen möchtest, benötige ich genaue Informationen wann ich circ dort ankomme.

Ist meine Übersetzung so richtig?? Wer kann mir helfen?

Vielen Dank für die prompte freundliche Hilfe, die mir weiter geholfen hat.

Vielen Dank für Deine prompte Hilfestellung, die mir weiter geholfen hat.

Liebe Lena, bevor Frau (auch in diesem Forum) in eine "gewisse Richtung" mutmaßt und Dinge anzweifelt, die sie -aus welchen Gründen auch immer- nicht nachvollziehen kann, sollte sie sich doch mit Äußerungen zurückhalten. Eine gewisse Toleranz würde auch hier gut anstehen!!