Spanisch für Anfänger von bild.de
Heute bei http://www.bild.de:
Spanisch für Anfänger 
Begrüßung: Keine Lust mehr auf „Hola“?
• ¿Qué pasa, tío? – Hey Kumpel, was geht?
• ¡Buenas, chicos! – Hi, Leute!
• ¿Qué pasa, capullo? – Wie geht's, du Sack?
• ¡Eh, tia! – Hey, Süße!
Anmache: Was sage ich bloß?
• ¿Cómo es que estás tan sola? – Warum so allein?
• Eres muy agradable. – Du bist echt korrekt.
• ¿Quieres tomas algo? – Willst du was trinken?
• Tienes buena pinta. – Du siehst verdammt gut aus.
Flirt-Alarm: Wenn es heißer wird...
• ¡Me pones a cien, mamita! – Du bringst mich auf hundert, Kleine!
• Dame un beso, mi vida... – Gib mir einen Kuß, Süße...
• ¡Hazme el amor, cariño! – Mach's mir, Baby!
• ¿Tienes condones? – Hast du Kondome?
Hunger? So sagen Sie es richtig:
• Me muero por un helado. – Ich würd' sterben für ein Eis.
• Se me hace la boca agua. – Mir läuft das Wasser im Mund zusammen
• ¡Tengo una sed de la hostia! – Ich hab' einen Scheißdurst!
• ¡Me estoy muriendo del hambre! – Ich bin am Verhungern!
Ausgehen: Aber was muß ich sagen?
• ¿Conoces un buen bareto? – Kennst du eine tolle Kneipe?
• Vamos a salir de farra esta noche. – Heute abend machen wir Party.
• ¡Vamos a tomas una cerveza! – Gehen wir ein Bier trinken!
• ¿Tienes un pitillo? – Hast du 'ne Zigarette?
Lästern: Vier böse Sprüche
• Élla es una niña pija. – Sie ist ein arrogante Zicke.
• Es un cabrón. – Er ist ein Scheißkerl!
• ¡Que asco! Éllo tiene algunos rollitos. – Eklig! Er hat Speckrollen am Bauch.
• Élla esta muy flaco... – Die ist superflach...
Klatsch und Tratsch: Noch mehr Gemeinheiten
• Ese tipo es un don nadie. – Der Typ ist 'ne echte Null.
• Él es un tonto del culo. – Es ist ein Volltrottel / Nullchecker.
• ¡Agárrate! Ella está una ligona. – Halt dich fest! Sie ist superheiß.
• Paso bastante de la gente pija. – Ich habe keine Lust auf Schnösel / Proleten.
Prahlen: So tragen Sie richtig dick auf
• Hoy hice flexiones y la cinta de correr. – Ich habe heute Liegestütz gemacht und am Laufband trainiert.
• ¡Tengo unos buenos pectorales! – Ich habe tolle Brustmuskeln!
• Ayer estuve totalmente borrachado. – Gestern war ich hackevoll.
• ¡Esta noche quiero agarrarme una buena! – Heute abend gebe ich mir so richtig die Kante!
Ein paar nützliche Vokabeln
• del otro lado – total breit (Drogen, Alkohol)
• ¡Flipante! / ¡De todo dar! – Endgeil!
• de mierda – die größte Scheiße
• ¡Estaba cojonudo! – Das war übelst gut!
Nos vemos 
Dirk
In Antwort auf:
• Dame un beso, mi vida...
viel öfter hört man "dame un peso"
#4 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
In Antwort auf:
Das ist aber das Spanisch der Spanier
Die Bild-Klientel fährt auch eher nach Malle, als nach Kuba.
El Hombre Blanco
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.
#5 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
In Antwort auf:Auweia. Nicht mal die einfache Konjugation beherrschen die bei "Bild". Am nächsten käme demnach folgende Übersetzung: Willst du etwas, Thomas?
¿Quieres tomas algo?
Willst du was trinken? = ¿Quieres tomar algo?
e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html
In Antwort auf:
Auweia. Nicht mal die einfache Konjugation beherrschen die bei "Bild".
Habe ich mir auch gedacht, als ich mir die Phrasen angeschaut habe...
Nos vemos
Dirk
In Antwort auf:
Die Bild-Klientel fährt auch eher nach Malle, als nach Kuba
Aber was will man auf Malle mit Spanisch??? Dort braucht man doch eher Deutsch und Englisch...
und solche Kurse hätte manch ein Malle Urlauber auch nötiger... insbesondere Deutsch...
Hätte auch einen Lehrer für Deutsch.. wie wäre es mit Jan 
Nos vemos
Dirk
#8 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
In Antwort auf:
Aber was will man auf Malle mit Spanisch???
Voriges Jahr war ein Kollege auf Malle und bemühte sich eigenen Aussagen zufolge, politisch korrekt seine Bestellungen auf Spanisch radezubrechen ("Un sangria por favor") um dann mitzuerleben, wie der deutsche Durchschnittsproll einfach "'N Bier" verlangt und auch bekommt.El Hombre Blanco
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.
#9 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
Und ich war mal auf Malle in etwas abgelegener Gegend und habe in einer Einheimischenkneipe brav auf spanisch meine Bestellung abgegeben und bissel mit dem Wirt schwatzen wollen. Da fährt mich doch so ein uralter Zausel vom Nachbartisch ganz böse an, daß ich gefälligst nicht die Besatzersprache sprechen solle, das hier sei Mallorca und keine spanische Kolonie.
Hat man davon, wenn man sich Mühe gibt und nur einfach mal nett sein will.
Für mich allerdings kein Grund, mir nun auch noch Mallorquín draufzudrücken.
e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html
In Antwort auf:
Ein paar nützliche Vokabeln• del otro lado – total breit (Drogen, Alkohol)
Aha! Das könnte auch missverstanden werden. 
In Antwort auf:
Ayer estuve totalmente borrachado
wüßte gerne mal wer die Übersetzungen gemacht hat....
- und warum kann man damit "dick auftragen"? 
#13 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
#14 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
#16 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
SPON: Die Bilder des JahresSPON: Die Bilder des Jahres
erstellt von:
nico_030
(
Gast
)
31.12.2010 14:39
|
0
(
gelöscht
)
31.12.2010 |
84 |
|
|
|
Kuba weist spanische Spione aus Kuba weist spanische Spione aus
erstellt von:
(
Gast
)
21.05.2009 17:01
|
7
el-che
28.06.2009 |
410 |
|
|
|
www.bild.de (Che Guevara)www.bild.de (Che Guevara)
erstellt von:
(
Gast
)
28.07.2004 09:22
|
0
(
Gast
)
28.07.2004 |
266 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
