nur geraten: 'sei meinetwegen nicht betrübt' (?)

"bitte sei nicht mehr sauer auf mich"

saludos de viena

martin

langweilen, erdrücken, auf die Nerven gehen

"ser pesado" wird in Cuba manchmal auch im Sinne von hochmütig sein verwendet.
meist jedoch wie "molesto" oder "enfadoso", also erbost, sauer, eingeschnappt, verdrießlich,

also du sollst nicht mehr sauer auf sie sein und ihr schreiben, sei es nur ein kleines Grüßchen.

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Moskito

Der ganze Satz sinngemäß übersetzt: Geld ist alle.
e-l-a

Also du sollst aufhören kompliziert zu sein und immer auf allem herumzuhacken.

"Hombre, que tu eres pesado" ist in etwa: "Mann, bist du kompliziert!"

In der Schweiz würde man sagen: ein Langweiler.

Elisabeth

@ Mückelein

wie immer bist Du mal wieder total daneben...

RAE meint hierzu:

In Antwort auf:

---

pesado, da.
(Del part. de pesar).
1. adj. Que pesa mucho.
2. adj. obeso.
3. adj. Dicho del sueño: Intenso, profundo.
4. adj. Dicho del tiempo o de la atmósfera: bochornoso.
5. adj. Dicho de la cabeza: aturdida (ǁ que sufre aturdimiento).
6. adj. Tardo o muy lento.
7. adj. Molesto, enfadoso, impertinente.
8. adj. Aburrido, que no tiene interés.
9. adj. Que precisa mucha atención o es difícil de hacer.
10. adj. Ofensivo, sensible.
11. adj. Duro, violento, insufrible, difícil de soportar.
12. adj. C. Rica y Cuba. orgulloso.
13. f. Cantidad que se pesa de una vez.
14. f. Acción y efecto de pesar.
15. f. coloq. Arg. y Ur. Grupo de personas que se impone violenta y agresivamente en el deporte y otros ámbitos. La pesada.
16. f. ant. Opresión del corazón y dificultad de respirar durante el sueño.
17. f. ant. Ensueño angustioso y tenaz.

---

Natürlich ist Bedeutung 11 gemeint.

Und nun zur Anwendung, mein Lieber:

Eres tan pesado como matar a un cerdo a besos ! (LOL)

In Antwort auf:

---

@ Mückelein

wie immer bist Du mal wieder total daneben...

---

@Vilmaris alias joaquin

wieder mal langsam von Begriff, wie schon öfters !

Moskito hat es richtig übersetzt.

In Bayern würde man sagen z'wieder, grantig.

kann mir jemand sagen was auf spanisch familien stand (ledig) heist und den beruf lagerist heist auf spanisch

In Antwort auf:

---

deja de ser pesado

---

1) soltero

2) almacenista