Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 720 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 782
Mitglied seit: 04.02.2012

estar cabreado
13.04.2016 23:04

anscheinend ist im spanischen niemand jemals "angepisst"

wollte ausdrücken, dass mir heute so erging, aber die schlauchen dictionaries bieten mir nur enoado oder eben cabreado an, was mir einfach zu höflich ist.

Nix persönliches, sage nur Windows 8

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.444
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: estar cabreado
14.04.2016 00:46

Naja, so höflich ist cabreado nun auch nicht, enojado schon eher. Kannst auch sagen : Estoy cabrón. Das klingt schon heftig nach "angepisst".
Gruß
kdl

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#3 RE: estar cabreado
14.04.2016 04:46

busca sinónimos...enfadado,enojado, asqueado, fastidiado, disgustado, cabreado, enojado, fastidiar (ojo en Cuba no!), entrar en cólera, desagrado, indignado, exacerbado, hastiado, irritado, molesto, furioso, y como en cuba dicen estoy arrebataooo etc..etc...pero no meado, eso se dice para otras cosas o grupo de personas

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.094
Mitglied seit: 08.11.2012

#4 RE: estar cabreado
14.04.2016 17:29

Zitat von andyy im Beitrag #1
anscheinend ist im spanischen niemand jemals "angepisst"

wollte ausdrücken, dass mir heute so erging, aber die schlauchen dictionaries bieten mir nur enoado oder eben cabreado an, was mir einfach zu höflich ist.

Nix persönliches, sage nur Windows 8


Wird in Kuba fast nie benutz, sondern woanders in Lateinamerika

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 08.09.2002

#5 RE: estar cabreado
14.04.2016 19:17

Zitat von el-che im Beitrag #3
busca sinónimos...enfadado,enojado, asqueado, fastidiado, disgustado, cabreado, enojado, fastidiar (ojo en Cuba no!), entrar en cólera, desagrado, indignado, exacerbado, hastiado, irritado, molesto, furioso, y como en cuba dicen estoy arrebataooo etc..etc...pero no meado, eso se dice para otras cosas o grupo de personas



Was ist mit empinga'o?

--

hdn

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.094
Mitglied seit: 08.11.2012

#6 RE: estar cabreado
14.04.2016 20:26

Zitat von hombre del norte im Beitrag #5
Zitat von el-che im Beitrag #3
busca sinónimos...enfadado,enojado, asqueado, fastidiado, disgustado, cabreado, enojado, fastidiar (ojo en Cuba no!), entrar en cólera, desagrado, indignado, exacerbado, hastiado, irritado, molesto, furioso, y como en cuba dicen estoy arrebataooo etc..etc...pero no meado, eso se dice para otras cosas o grupo de personas



Was ist mit empinga'o?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#7 RE: estar cabreado
15.04.2016 11:15

Zitat von ull im Beitrag #4
Zitat von andyy im Beitrag #1
anscheinend ist im spanischen niemand jemals "angepisst"

wollte ausdrücken, dass mir heute so erging, aber die schlauchen dictionaries bieten mir nur enoado oder eben cabreado an, was mir einfach zu höflich ist.

Nix persönliches, sage nur Windows 8


Wird in Kuba fast nie benutz, sondern woanders in Lateinamerika


In Kuba wird kein Windows 8 benutzt?

62 = 3.500.000.000 (2016)

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.444
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: estar cabreado
15.04.2016 11:25

Zitat von ull im Beitrag #6
Zitat von hombre del norte im Beitrag #5

Was ist mit empinga'o?




Na Ull, lange nicht auf Kuba gewesen und somit nicht auf der Höhe der aktuellen kubanischen "Sprachkultur"?
Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Gruß
kdl

Cristal Otti
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.287
Mitglied seit: 09.03.2011

#9 RE: estar cabreado
15.04.2016 11:28

Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ull im Beitrag #6
Zitat von hombre del norte im Beitrag #5

Was ist mit empinga'o?




Na Ull, lange nicht auf Kuba gewesen und somit nicht auf der Höhe der aktuellen kubanischen "Sprachkultur"?
Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Gruß
kdl


Wird ja vielleicht in Pinar genau verkehrt herum verstanden

Beim Schlägern gefürchtet, von Frauen verehrt.
Beim Saufen der Beste, sein Körper begehrt.
Weltlich gebildet, ein Glied wie ein Bein.
Das kann ja nur ein Badener sein.

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.094
Mitglied seit: 08.11.2012

#10 RE: estar cabreado
15.04.2016 12:59

Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ull im Beitrag #6
Zitat von hombre del norte im Beitrag #5

Was ist mit empinga'o?




Na Ull, lange nicht auf Kuba gewesen und somit nicht auf der Höhe der aktuellen kubanischen "Sprachkultur"?
Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Gruß
kdl



Empingado kann man auch als Adjetive nutzen,wie in diesem Fall ist.
In meiner Kindheit sagte man estoy bravo, kein Kind hätte sich vor ihrer eigenen Eltern oder größerltern und sogar Fremden so ein Wort(empingado) zu sagen
man kann sagen ..Ich bin(estoy von estar) sauer(empingado), oder wütend,schlechter Laune , das Verb empingar wird conjugiert.
ich bin empingado(soy von ser) als adjetive kann man nicht nutzen ,denke ich.
Aber Sachen, Dinge kann man doch mit adjetive nutzen

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.094
Mitglied seit: 08.11.2012

#11 RE: estar cabreado
15.04.2016 13:00

Zitat von ull im Beitrag #10
Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ull im Beitrag #6
Zitat von hombre del norte im Beitrag #5

Was ist mit empinga'o?




Na Ull, lange nicht auf Kuba gewesen und somit nicht auf der Höhe der aktuellen kubanischen "Sprachkultur"?
Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Gruß
kdl



Empingado kann man auch als Adjetive nutzen,wie in diesem Fall ist.
In meiner Kindheit sagte man estoy bravo, kein Kind hätte sich vor ihrer eigenen Eltern oder größerltern und sogar Fremden so ein Wort(empingado) zu sagen
man kann sagen ..Ich bin(estoy von estar) sauer(empingado), oder wütend,schlechter Laune , das Verb empingar wird conjugiert.
ich bin empingado(soy von ser) als adjetive kann man nicht nutzen ,denke ich.
Aber Sachen, Dinge kann man doch mit adjetive nutzen

aber yo soy un empingado kann man auch sagen

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#12 RE: estar cabreado
15.04.2016 13:04

Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ull im Beitrag #6
Zitat von hombre del norte im Beitrag #5

Was ist mit empinga'o?




Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Ich kenn für wütend/sauer: "estoy pingoa". die männliche Variante davon kenn ich nicht.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.094
Mitglied seit: 08.11.2012

#13 RE: estar cabreado
15.04.2016 13:08

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #12
Zitat von kdl im Beitrag #8
Zitat von ull im Beitrag #6
Zitat von hombre del norte im Beitrag #5

Was ist mit empinga'o?




Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Ich kenn für wütend/sauer: "estoy pingoa". die männliche Variante davon kenn ich nicht.



Ichh kenne nur estoy de pinga.na ja andere Generation ,andere Worten

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 08.09.2002

#14 RE: estar cabreado
15.04.2016 18:45

Zitat von kdl im Beitrag #8
Wenn mein Töchterchen sagt: "Eso está empingado" meint sie i.d.R., dass irgendwas total cool ist.

Gruß
kdl



Ja, das ist eine Wortbedeutung.

Ich gebe mich aber noch nicht geschlagen, die andere Bedeutung scheint es auch zu geben (Bsp. "empingao" lässt sich leider nicht rauskopieren, daher bitte bis dahin nach unten scrollen):

http://de.slideshare.net/SpeakingLatino/...review-04262014

Hier noch ein Beleg von 2008 auf einer anderen Homepage (Gebrauch in Chile ist interessant!):

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Empingao.php

Das Beispiel für die positive Bedeutung MUSS ein Kubaner ins Netz gesetzt haben - und ihr seht auch sofort, warum:

Zitat

la pelicula estubo empinga, me encanto



Habe den Begriff jedenfalls in der Bedeutung "angepisst" unlängst auf Kuba gehört.

--

hdn

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#15 RE: estar cabreado
15.04.2016 20:41

Zitat von ull im Beitrag #13
de pinga.

Das kenn ich auch, aber nicht als persönliche Gemütszustandsbeschreibungen. está de pinga - "das ist totaler Mist. "

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#16 RE: estar cabreado
17.04.2016 20:03

Aus einer E-Mail von heute:

Zitat
estoy pingua comigo misma


--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 08.09.2002

#17 RE: estar cabreado
17.04.2016 21:34

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #16
Aus einer E-Mail von heute:

Zitat
estoy pingua comigo misma





ts ts ts, was hast du für Umgang, EHB ...

--

hdn

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#18 RE: estar cabreado
17.04.2016 21:35

Kloake halt.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Apululu »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
estar maceta
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Rey
3 30.11.2014 13:52
von pedacito • Zugriffe: 1487
Cuba no deberia estar en lista terroristas
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
7 16.06.2009 13:32
von Español • Zugriffe: 343
Kubanische Begriffe frisch aufgetischt!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von U-F-O
4 25.04.2004 02:27
von Kawa • Zugriffe: 732
Vocabulario Cubano de Pi***
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
0 27.04.2002 11:34
von Pablito • Zugriffe: 5140
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 303257
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de