Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 1.487 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

estar maceta
30.11.2014 13:09

"Estas maceta" sagte meine Casa-Wirtin, als ich ihr mein Geld zur Aufbewahrung überreichte. Ich habe den Ausdruck vorher nie gehört. Ist das eine übliche Wendung?

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.604
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: estar maceta
30.11.2014 13:19

Maceta - Literally, the mallet in a mortar. A penis. Also, a person that is cheap, stingy; someone that does not contribute philanthropically.

+++++++++++

oder:
http://lema.rae.es/drae/?val=estar+maceta
maceta1.

(Del dim. de maza).

1. f. Empuñadura o mango de algunas herramientas.

2. f. Martillo con cabeza de dos bocas iguales y mango corto, que usan los canteros para golpear el cincel o puntero.

3. f. coloq. Guat. y Nic. Cabeza de una persona.

4. f. pl. coloq. Cuba y Ur. Piernas gruesas de mujer.

5. com. coloq. Cuba. Persona que se ha enriquecido con el contrabando.

6. adj. rur. Arg. y Ur. Dicho de un caballo: Viejo, de cascos crecidos y que, por esa causa, anda con dificultad.

7. adj. P. Rico. Miserable, avariento, tacaño.

++++

ohne Gewehr

TRABUQUERO
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#3 RE: estar maceta
30.11.2014 13:34

Mit Gewähr: Eres, o estás maceta o macetòn, bedeutet einen (wörtlich=Blumentopf) Haufen Kohle zu haben

Da gab's vor Jahren sogar mal eine staatliche Aktion, die hieß "plan maceta". Da wurden manche "Neureiche" die die Herkunft ihres materiellen Besitzes nicht ganz genau erklären konnten, sogar enteignet!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#4 RE: estar maceta
30.11.2014 13:52

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #3
Da gab's vor Jahren sogar mal eine staatliche Aktion, die hieß "plan maceta". Da wurden manche "Neureiche" die die Herkunft ihres materiellen Besitzes nicht ganz genau erklären konnten, sogar enteignet!

Was zu "com. coloq. Cuba. Persona que se ha enriquecido con el contrabando." ja auch passt.

62 = 3.500.000.000 (2016)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
estar cabreado
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von andyy
17 17.04.2016 21:35
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 720
Cuba no deberia estar en lista terroristas
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
7 16.06.2009 13:32
von Español • Zugriffe: 343
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 302909
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de