Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 349 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

Sereno
02.04.2016 00:03

Auf Kuba wurde ich immer und überall gewarnt, mich nicht mit meiner kleinen Tochter nach Anbruch der Dunkelheit draußen aufzuhalten, da ihr sonst el sereno gesundheitlichen Schaden (Erkältung) zufügen könnte. War mir sehr neu - schon wieder so ein Aberglaube wie das Bloß-nicht-barfuß-Gehen, dachte ich.

Nun gut, jetzt hat die Kleine tatsächlich eine Erkältung ... Aber nicht vom sereno, sondern von Papa. Aber was sereno nun eigentlich genau ist, abgesehen von Nachtwächter, weiß ich immer noch nicht. In meinem Cubanol-Wörterbuch habe ich nur gefunden serenarse: sich erkälten (speziell, wenn man sich nachts im Freien aufhält).

Wer kann mit der Übersetzung des Substantives dienen? HayCojones?

--

hdn

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#2 RE: Sereno
02.04.2016 00:10

SERENO: Occurs when someone steps outdoors suddenly at night and is sprinkled by a mysterious substance. There are no physical symptoms and can only be detected by the Cuban elderly. The effects of having this disease is unknown: children must not be taken out at night without proper head gear or risk of contamination is certain.
Quelle: http://muybueno.homestead.com/files/Lenguaje/cubantoeng.htm

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.858
Mitglied seit: 26.04.2015

#3 RE: Sereno
02.04.2016 00:16



Kubanische Aberglaube ist immer sehr aufheiternd! Auch zu später Stund!

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: Sereno
02.04.2016 00:34

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#5 RE: Sereno
02.04.2016 00:46

Oh Mann, also doch so was Geheimnisumwobenes wie der chupacabra, dieser scheiß Aberglaube auf Kuba me vuelve loco.

Echt, alle, aber auch alle, denen ich mit meiner Tochter auf dem Arm bei anbrechender Dunkelheit auf der Straße begegnet bin, haben mich mit besorgter Miene darauf aufmerksam gemacht, bloß schnell ins Haus zu gehen! Eine überdachte, an den Seiten offene Veranda war hingegen ok.

--

hdn

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: Sereno
02.04.2016 00:52

Zitat von hombre del norte im Beitrag #5
Echt, alle, aber auch alle, denen ich mit meiner Tochter auf dem Arm bei anbrechender Dunkelheit auf der Straße begegnet bin, haben mich mit besorgter Miene darauf aufmerksam gemacht, bloß schnell ins Haus zu gehen!

Wenn das für Alter 5+ auch gilt, was mir damals nie aufgefallen ist, könnte sie mit 15 schwanger werden.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#7 RE: Sereno
02.04.2016 01:41

Al atardecer y permanecer al sereno steht in ursaechlichem zusammenhang mit pharyngitis

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.089
Mitglied seit: 08.11.2012

#8 RE: Sereno
02.04.2016 08:56

Zitat von hombre del norte im Beitrag #1
Auf Kuba wurde ich immer und überall gewarnt, mich nicht mit meiner kleinen Tochter nach Anbruch der Dunkelheit draußen aufzuhalten, da ihr sonst el sereno gesundheitlichen Schaden (Erkältung) zufügen könnte. War mir sehr neu - schon wieder so ein Aberglaube wie das Bloß-nicht-barfuß-Gehen, dachte ich.

Nun gut, jetzt hat die Kleine tatsächlich eine Erkältung ... Aber nicht vom sereno, sondern von Papa. Aber was sereno nun eigentlich genau ist, abgesehen von Nachtwächter, weiß ich immer noch nicht. In meinem Cubanol-Wörterbuch habe ich nur gefunden serenarse: sich erkälten (speziell, wenn man sich nachts im Freien aufhält).

Wer kann mit der Übersetzung des Substantives dienen? HayCojones?


Das wort habe ich schon lange,aber lange nicht mehr gehört. Das hat damit zu tun , dass in der Nacht(weil Kuba eine Insel ist) Kuba (fäucht)Humedad wird,bzw ändert sich der Klima von war zu Kalt..No cojas sereno, sagen immer die utter
El sereno ist derjeniger, der als Wachtmann arbeitet (in der Nacht)

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.986
Mitglied seit: 03.07.2004

#9 RE: Sereno
02.04.2016 09:21

Richtig Ull
Hat mir meine Frau auch gerade bestätigt,abendliche Luftfeuchtigkeit,hat
nichts mit Aberglauben zu tun.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#10 RE: Sereno
02.04.2016 10:46

Zitat von el-che im Beitrag #7
Al atardecer y permanecer al sereno steht in ursaechlichem zusammenhang mit pharyngitis


Jungs, dann hat bei mir der ursächliche Zusammenhang zugeschlagen! Also ist an der Gefährlichkeit der kubanischen nächtlichen Luftfeuchtigkeit was dran, allerdings müssen dann auch Viren oder Bakterien im Spiel sein. Aber warum kriege ich so was nie auf Hiddensee, ist auch ´ne Insel!

Und: An dem, was EHB schreibt, ist doch auch viel dran, oder? Die Kinder spielen mindestens ab 5+ den ganzen Abend unbekümmert auf der Straße! Kennen deren Eltern nicht den bösen alten sereno, der nach Anbruch der Dunkelheit sein Unwesen treibt und kleine Kinder holt?

--

hdn

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE: Sereno
02.04.2016 11:19

Hiddensee?

Insel oder nur ein Cayo?
Rügen ist eine Insel.

Besuchst du da Jemanden "Heimlich"?

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.089
Mitglied seit: 08.11.2012

#12 RE: Sereno
02.04.2016 11:30

Zitat von hombre del norte im Beitrag #10
Zitat von el-che im Beitrag #7
Al atardecer y permanecer al sereno steht in ursaechlichem zusammenhang mit pharyngitis


Jungs, dann hat bei mir der ursächliche Zusammenhang zugeschlagen! Also ist an der Gefährlichkeit der kubanischen nächtlichen Luftfeuchtigkeit was dran, allerdings müssen dann auch Viren oder Bakterien im Spiel sein. Aber warum kriege ich so was nie auf Hiddensee, ist auch ´ne Insel!

Und: An dem, was EHB schreibt, ist doch auch viel dran, oder? Die Kinder spielen mindestens ab 5+ den ganzen Abend unbekümmert auf der Straße! Kennen deren Eltern nicht den bösen alten sereno, der nach Anbruch der Dunkelheit sein Unwesen treibt und kleine Kinder holt?



Aber kein Tropical wetter

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.089
Mitglied seit: 08.11.2012

#13 RE: Sereno
02.04.2016 11:32

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#14 RE: Sereno
02.04.2016 14:43

Zitat
El misterioso "sereno"

(...)
Sereno

Occurs when someone steps outdoors suddenly at night and is sprinkled by a
mysterious substance produced by the night air. There are no physical
symptoms and it can only be detected by the Puerto Rican elderly. The effect
of having this disease is unknown. Children must not be taken out at night
without proper headgear or risk of contamination is certain.
(...)

http://siminoco.blogspot.de/2006/06/el-m...oso-sereno.html


--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cuba – Ruleta Rusa
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Gerardo
0 05.04.2010 20:20
von Gerardo • Zugriffe: 585
Lo mejor de cada casa
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 13.11.2007 10:07
von Gerardo • Zugriffe: 335
Gedicht
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sterni
1 21.04.2007 23:56
von el-che • Zugriffe: 274
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de