Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 1.688 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

josicua und marcria
10.07.2014 13:43

Was heißen diese Bezeichnungen auf Deutsch?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: josicua und marcria
10.07.2014 13:46
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#3 RE: josicua und marcria
10.07.2014 13:58

Zitat von jan im Beitrag #2
hasse kein google?

Google überlasse ich Dir.

Ich bin Mitglied in einem Forum.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 958
Mitglied seit: 10.04.2002

#4 RE: josicua und marcria
10.07.2014 16:50

ist da vielleicht ein "r" zu viel und es soll marcial heißen? Das wäre dann kriegerisch.

oder ist es eher malcriar = schlecht erzogen???

Tina

cabeza mala
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.613
Mitglied seit: 21.09.2006

#5 RE: josicua und marcria
10.07.2014 16:58

Zitat von Tina im Beitrag #4

Das wäre dann kriegerisch.



Na Flippper dann geh schon mal in Deckung.

-----
Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, mach' Pläne!

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.621
Mitglied seit: 20.05.2008

#6 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:05

falta de ortografia mit einkalkuliert könnte es: hocicua y malcria' bedeuten. Hocico = Schweinerüssel (hocicu' wird z.T. gebraucht wenn jmd. unschöne
Grimassen schneidet oder bei pampigen Antworten das Gesicht verzieht). Malcriado wurde ja schon erklärt.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#7 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:18



Nee, nee, es steht am Ende einer Liebeserklärung "Te amo, mi josicua."

Das muss etwas heißen wie "..mein Liebling."

Hat das einer schon mal gehört oder gesehen?

Das andere Mal "Te amo, marcria"

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 12.11.2009

#8 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:20

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #6
falta de ortografia mit einkalkuliert könnte es: hocicua y malcria' bedeuten. Hocico = Schweinerüssel ....

Zitat von Flipper20 im Beitrag #7


Nee, nee, es steht am Ende einer Liebeserklärung "Te amo, mi josicua."

....


Ich weiss ja nicht wie Du untenrum gebaut bist.........

Carnicero

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#9 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:25

Flipper, guck mal ob da eine Ähnlichkeit gegeben ist:

http://www.blaugranas.com/mascota_josicu...gfpo-196019.htm

62 = 3.500.000.000 (2016)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#10 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:28

Zitat von pedacito im Beitrag #9
Flipper, guck mal ob da eine Ähnlichkeit gegeben ist:

http://www.blaugranas.com/mascota_josicu...gfpo-196019.htm

Ein Bild (anderes) von dem habe ich auch im Internet gefunden.

Gibt aber keinen passenden Zusammenhang.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#11 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:42

Hier schreibt einer (eine) auch von "josicua".

https://twitter.com/7IslasCanarias/status/484675661819543552

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#12 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:46

Du wolltest doch nicht googeln.

Sondern nur hier die Trost-Hotline nutzen

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.621
Mitglied seit: 20.05.2008

#13 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:48

Hocicu' lässt sich auch noch positiv auslegen! So wie: Mein allerliebstes (r) Rüssel(tier).

Sisyphos
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.546
Mitglied seit: 14.08.2012

#14 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:48

hmmm - nicht mal Kubaner verstehen die Worte wirklich.

"marcria no lo se, pero parecen palabras que se usan como para decirle algo cariñoso, es como si te dijeran - te amo mi osito"

Also wohl irgendwelche Wortneuschöpfungen zärtlichen Charakters.
"Ich liebe Dich mein Schnuckimuckimäuschen!" wäre vielleicht die passende Übersetzung.

----

Was die Raupe "Ende der Welt" nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.

La mulata es la mejor creación de los españoles!

Claudia.A
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.723
Mitglied seit: 23.08.2013

#15 RE: josicua und marcria
10.07.2014 17:50

Zitat von jan im Beitrag #12
Du wolltest doch nicht googeln.

Sondern nur hier die Trost-Hotline nutzen



Jan..... höre (lese) ich da einen Hauch von Neid .... Würdest wohl auch gerne so eine Liebesnachricht bekommen? Sei ehrlich....
Wenn nicht zu uns, zu Dir selbst

Die höchste Aufgabe des Menschen ist zu wissen,
was einer sein muß, um ein Mensch zu sein.
Immanuel Kant

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#16 RE: josicua und marcria
10.07.2014 18:16

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #13
So wie: Mein allerliebstes (r) Rüssel(tier).


scheint so als ob Flipper untenrum gut gebaut wäre. nur ob er an ull ran kommt

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#17 RE: josicua und marcria
10.07.2014 18:29

Ich bin auf die Übersetzung von chepina gespannt .

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#18 RE: josicua und marcria
10.07.2014 19:19

Also gemeint ist " malcriada" und " hocicuda". Hocicuda kommt von Hocico - Rüssel und malcriada, schlecht erzogen, in Kombination mit " te amo" entwickelt sich diesen Sätze in etwas liebt gemeint.
Saludos
Chepina

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#19 RE: josicua und marcria
10.07.2014 19:43

Danke, chepina, wenngleich sich mir der Sinn immer noch verschließt.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#20 RE: josicua und marcria
10.07.2014 19:55

Wunder dich nicht Flipper, diese Kombination kannte ich auch nicht! Aber jeder das seiner! Ist etwas , sagen wir mal so, wie eine niveaulose liebe.
Saludos
Chepina

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#21 RE: josicua und marcria
10.07.2014 19:57

Wenn ich was nicht verstehe, was oft vorkommt, frage ich einfach den Autor/in was gemeint ist.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.621
Mitglied seit: 20.05.2008

#22 RE: josicua und marcria
10.07.2014 20:04

Da lag ich ja ziemlich richtig! Hätt' mich aber schon gewundert wenn sie was anderes gemeint hätte; weil ich's als hocicu' und malcria'o schon mehr als 20 Jahre
von meiner zu hören bekomme! Ab und zu kommt noch ein de'cara'o dazu!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#23 RE: josicua und marcria
10.07.2014 21:01

....seltsam...

Das hat der culo an Novia geschrieben...

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 782
Mitglied seit: 04.02.2012

#24 RE: josicua und marcria
10.07.2014 21:16

komisch Google bietet mir 'ne nette Alternative an:

Ergebnisse für jesus und maria magdalena
Stattdessen suchen nach: josicua und marcria

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#25 RE: josicua und marcria
10.07.2014 21:43

Zitat von Flipper20 im Beitrag #23
....seltsam...

Das hat der culo an Novia geschrieben...


Wie bist du denn an den Text gekommen?

62 = 3.500.000.000 (2016)

Seiten 1 | 2
gialdias »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de