Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 911 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 16:53

Kann mir einer die korrekte und gebräuchlichen Übersetzungen sagen für

a.) "Was soll´s" im Sinne von "es ist egal" und

b.) "Was soll das"? im Sinne einer aggressiven Frage?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

George1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 17:03

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Kann mir einer die korrekte und gebräuchlichen Übersetzungen sagen für

a.) "Was soll´s" im Sinne von "es ist egal"


"me importa un bledo"

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.133
Mitglied seit: 18.07.2008

#3 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 17:04

ob es richtig ist, weiss ich nicht.
a- no importa
b-que te pasa?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.761
Mitglied seit: 02.09.2006

#4 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 17:07

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Kann mir einer die korrekte und gebräuchlichen Übersetzungen sagen für

a.) "Was soll´s" im Sinne von "es ist egal" und

b.) "Was soll das"? im Sinne einer aggressiven Frage?


hängt immer etwas vom Kontext ab, eine 1:1 Uebersetzung ist mir nicht bekannt.

für a) würde ich wohl "qué va" oder "no importa" benutzen
für b) vermutlich "que significa (eso)" oder "que implica"

aber wie gesagt, hängt halt von der Situation ab

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 17:11

Zitat von falko1602 im Beitrag #3
ob es richtig ist, weiss ich nicht.
a- no importa
b-que pinga te pasa?
falko


Wenns mal wieder ein wenig aggresiver sein soll

62 = 3.500.000.000 (2016)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 17:25

Bei der Gelegenheit gleich noch ´ne andere Frage:

Ist "responder" das geläufige Wort für "annehmen" im Sinne von "ein Telefongespräch annehmen"?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.268
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 17:32

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
Ist "responder" das geläufige Wort für "annehmen" im Sinne von "ein Telefongespräch annehmen"?

contestar
atender el teléfono

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#8 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 18:36

Canario! Tu no sabe que yo puede te matar!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#9 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 18:37

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Kann mir einer die korrekte und gebräuchlichen Übersetzungen sagen für

a.) "Was soll´s" im Sinne von "es ist egal" und

b.) "Was soll das"? im Sinne einer aggressiven Frage?


a. no me importa ni pinga

b. que pinga te pasa?

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#10 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 18:42

Zitat von San_German im Beitrag #8
Canario! Tu no sabe que yo puede te matar!


Das üben wir aber noch ein bisschen

no sabes que puedo matarte

pers. Fürwörter werden selten gebraucht.
.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#11 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 18:46

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#12 RE: Was heißt "Was soll´s?"
30.06.2013 22:40

tja Jan, mal schauen ob du das dem chicano mit der Uzi auch so galant rüberbringst...

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#13 RE: Was heißt "Was soll´s?"
01.07.2013 23:37

que significa hat meine peruanische Lehrerin stets benutzt, um zu fragen "was bedeutet..."

niemals in dem von Dir erfragten Sinne...

ja, ich weiß, espanol und cubanol, aber da kenne ich mich nicht aus

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.761
Mitglied seit: 02.09.2006

#14 RE: Was heißt "Was soll´s?"
01.07.2013 23:45

Zitat von Luisa im Beitrag #13
que significa hat meine peruanische Lehrerin stets benutzt, um zu fragen "was bedeutet..."

niemals in dem von Dir erfragten Sinne...

ja, ich weiß, espanol und cubanol, aber da kenne ich mich nicht aus

"was soll das" kann doch sehr gut dasselbe ausdrücken wie "was bedeutet das" (=was soll das bedeuten; kann ich sogar agressiv fragen ); ich sehe den Unterschied nicht ; hat nichts mit Cubanol zu tun, sondern mit dem Verständnis was Flipper sagen wollte.
was ist denn der von Flipper erfragte Sinn in Deiner Interpretation

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#15 RE: Was heißt "Was soll´s?"
01.07.2013 23:59

gibt es einen Grund, warum Du Dich auf mich einschießt ?

ich kann ja inzwischen schreiben, wo ich will, überall werde ich von Dir angegriffen,

m.E. grundlos

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.761
Mitglied seit: 02.09.2006

#16 RE: Was heißt "Was soll´s?"
02.07.2013 00:08

Zitat von Luisa im Beitrag #15
gibt es einen Grund, warum Du Dich auf mich einschießt ?

ich kann ja inzwischen schreiben, wo ich will, überall werde ich von Dir angegriffen,

m.E. grundlos

was ist denn das für ein Beitrag ; mich hätte mehr eine Antwort auf meine Frage interessiert als eine haltlose Unterstellung
ich habe erklärt wieso ich finde, dass "significa" durchaus eine Option (je nach Kontext) ist, Du aber schreibst, geht in Peru nicht ; dann erklär doch mal bitte wieso es nicht geht; einzig dies war meine Frage

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#17 RE: Was heißt "Was soll´s?"
02.07.2013 01:33

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Kann mir einer die korrekte und gebräuchlichen Übersetzungen sagen für

a.) "Was soll´s" im Sinne von "es ist egal" und

b.) "Was soll das"? im Sinne einer aggressiven Frage?

zu a): "Was soll's" ist ja irgendwie resignierend gemeint, da würde ich auf alle Fälle zu der entsprechenden spanischen Entsprechnung greifen, also: "Qué le vayamos a hacer?" (im Sinne von "Da kann man nichts machen.") Natürlich gibt es noch andere Möglichkeiten, dies auszudrücken, s. den Straßenjargon, den sich hier einige zu Eigen machen.
zu b): "Qué es eso?"; auch "Qué significa eso?".

Gruß
kdl

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#18 RE: Was heißt "Was soll´s?"
02.07.2013 09:01

Zitat von kdl im Beitrag #17
Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
b.) "Was soll das"? im Sinne einer aggressiven Frage?

s. den Straßenjargon, den sich hier einige zu Eigen machen. zu b): "Qué es eso?"; auch "Qué significa eso?".

Und für die eher mundfaulen "Y qué?" / "Y eso?"

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.268
Mitglied seit: 19.03.2005

#19 RE: Was heißt "Was soll´s?"
02.07.2013 16:00

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
"ein Telefongespräch annehmen"?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

pidicuena »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Venezuelas Frauen sollen aufs Föhnen verzichten
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von carlos primeros
15 12.04.2016 06:23
von santana • Zugriffe: 381
Kuba soll schöner werden
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jojo1
4 02.04.2015 12:12
von Mocoso • Zugriffe: 654
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de