information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 1.494 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 112
Mitglied seit: 10.04.2006

Eres una zorra
04.12.2011 23:42

Ich habe hier,unter Reiseberichte,den Satz:eres un zorro,eres una zorra gelesen.
In Spanien bedeutet "zorra" auch soviel wie Flittchen,leichtes Mädchen.
Meine Frage:trifft das auch auf cuba zu?
meter la pata,passiert doch öfters auf cuba als man denkt.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: Eres una zorra
04.12.2011 23:51

"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.270
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Eres una zorra
04.12.2011 23:55

Zitat von el loco alemán
"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.


Jupp. Ich glaub hauptsächlich ersters und letzteres.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE: Eres una zorra
05.12.2011 00:00

In der Domi heißt es "tigre".

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.632
Mitglied seit: 20.05.2008

#5 RE: Eres una zorra
05.12.2011 08:24

Schaust Du hier: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=zorro

Eigentlich: der Fuchs! Die gleichen Eigenschaften die wir ihm "zuschreiben" (schlau, gerissen, hinterlistig etc.) tun die
Cubis auch; spez. beim o.g. Wort! (passt nat. für "Weibchen" genauso)

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.274
Mitglied seit: 28.07.2006

#6 RE: Eres una zorra
05.12.2011 10:24

tja und jemand der nix anbrennen läßt - Soy el santo de Zorros...

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.484
Mitglied seit: 04.07.2006

#7 RE: Eres una zorra
05.12.2011 22:33

La semántica castellana es machista...

http://www.velocidadmaxima.com/forum/showthread.php?t=96485

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.455
Mitglied seit: 08.09.2002

#8 RE: Eres una zorra
15.12.2011 23:07

Zitat von San_German
tja und jemand der nix anbrennen läßt



Habe es eigentlich auch hauptsächlich in dieser Bedeutung auf Kuba gehört.

hdn

--

hdn

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ché's "eres gay?"
Erstellt im Forum Kubaforum von andyy
27 29.05.2019 20:17
von Chris • Zugriffe: 1583
¿ERES UN MÁSTER DE LA ORTOGRAFÍA?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
15 10.09.2016 17:10
von Sisyphos • Zugriffe: 1189
Tu eres fea con cojones
Erstellt im Forum Música de Cuba von Aless
2 02.09.2014 12:15
von Elac • Zugriffe: 1836
Eres realmente Cubano ?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamann
57 23.07.2008 09:21
von el-che • Zugriffe: 2973
Aunque no te conozco mucho, eres algo especial para mi, te quiero mucho...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Moskito
10 13.07.2007 16:34
von el mayimbe • Zugriffe: 1935
zorra
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von chau pecau
17 29.11.2006 12:09
von Español • Zugriffe: 717
Tu eres puta!
Erstellt im Forum Kubaforum von Joop Siroop
6 06.10.2004 17:00
von jan • Zugriffe: 1106
 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero