Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 1.110 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 111
Mitglied seit: 10.04.2006

Eres una zorra
04.12.2011 23:42

Ich habe hier,unter Reiseberichte,den Satz:eres un zorro,eres una zorra gelesen.
In Spanien bedeutet "zorra" auch soviel wie Flittchen,leichtes Mädchen.
Meine Frage:trifft das auch auf cuba zu?
meter la pata,passiert doch öfters auf cuba als man denkt.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: Eres una zorra
04.12.2011 23:51

"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Eres una zorra
04.12.2011 23:55

Zitat von el loco alemán
"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.


Jupp. Ich glaub hauptsächlich ersters und letzteres.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE: Eres una zorra
05.12.2011 00:00

In der Domi heißt es "tigre".

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#5 RE: Eres una zorra
05.12.2011 08:24

Schaust Du hier: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=zorro

Eigentlich: der Fuchs! Die gleichen Eigenschaften die wir ihm "zuschreiben" (schlau, gerissen, hinterlistig etc.) tun die
Cubis auch; spez. beim o.g. Wort! (passt nat. für "Weibchen" genauso)

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#6 RE: Eres una zorra
05.12.2011 10:24

tja und jemand der nix anbrennen läßt - Soy el santo de Zorros...

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#7 RE: Eres una zorra
05.12.2011 22:33

La semántica castellana es machista...

http://www.velocidadmaxima.com/forum/showthread.php?t=96485

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#8 RE: Eres una zorra
15.12.2011 23:07

Zitat von San_German
tja und jemand der nix anbrennen läßt



Habe es eigentlich auch hauptsächlich in dieser Bedeutung auf Kuba gehört.

hdn

--

hdn

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
¿ERES UN MÁSTER DE LA ORTOGRAFÍA?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
15 10.09.2016 17:10
von Sisyphos • Zugriffe: 506
Tu eres fea con cojones
Erstellt im Forum Música de Cuba von Aless
2 02.09.2014 12:15
von Elac • Zugriffe: 1146
Eres realmente Cubano ?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamann
57 23.07.2008 09:21
von el-che • Zugriffe: 2152
Aunque no te conozco mucho, eres algo especial para mi, te quiero mucho...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Moskito
10 13.07.2007 16:34
von el mayimbe • Zugriffe: 1479
zorra
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von chau pecau
17 29.11.2006 12:09
von Español • Zugriffe: 325
Tu eres puta!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
6 06.10.2004 17:00
von jan • Zugriffe: 858
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de