Ich habe hier,unter Reiseberichte,den Satz:eres un zorro,eres una zorra gelesen.
In Spanien bedeutet "zorra" auch soviel wie Flittchen,leichtes Mädchen.
Meine Frage:trifft das auch auf cuba zu?
meter la pata,passiert doch öfters auf cuba als man denkt.

"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.

e-l-a

Zitat von el loco alemán

---

"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.

---

Jupp. Ich glaub hauptsächlich ersters und letzteres.

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

In der Domi heißt es "tigre".

e-l-a

Schaust Du hier: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=zorro

Eigentlich: der Fuchs! Die gleichen Eigenschaften die wir ihm "zuschreiben" (schlau, gerissen, hinterlistig etc.) tun die
Cubis auch; spez. beim o.g. Wort! (passt nat. für "Weibchen" genauso)

tja und jemand der nix anbrennen läßt - Soy el santo de Zorros...

_______________________________________
Das heißt nicht AKW sondern KKW - Vattenfall Europe (Herr von Bronk)

klar - sind ja auch fürn Arsch!

La semántica castellana es machista...

http://www.velocidadmaxima.com/forum/showthread.php?t=96485

Zitat von San_German

---

tja und jemand der nix anbrennen läßt

---

Habe es eigentlich auch hauptsächlich in dieser Bedeutung auf Kuba gehört.

hdn