Eres una zorra

Antworten
#1
04.12.2011 23:42
avatar  chau pecau
#1 Eres una zorra
avatar
chau pecau
sehr erfahrenes Mitglied

Ich habe hier,unter Reiseberichte,den Satz:eres un zorro,eres una zorra gelesen.
In Spanien bedeutet "zorra" auch soviel wie Flittchen,leichtes Mädchen.
Meine Frage:trifft das auch auf cuba zu?
meter la pata,passiert doch öfters auf cuba als man denkt.


 Antworten

 Beitrag melden
#2
04.12.2011 23:51
avatar  el loco alemán
#2 RE: Eres una zorra
avatar
el loco alemán
Rey/Reina del Foro

"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.


 Antworten

 Beitrag melden
#3
04.12.2011 23:55
avatar  ElHombreBlanco
#3 RE: Eres una zorra
avatar
ElHombreBlanco
Rey/Reina del Foro

Zitat von el loco alemán
"zorro" steht in Kuba eher für gerissen, listig, auch hinterlistig.


Jupp. Ich glaub hauptsächlich ersters und letzteres.

La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
#4
05.12.2011 00:00
avatar  el loco alemán
#4 RE: Eres una zorra
avatar
el loco alemán
Rey/Reina del Foro

In der Domi heißt es "tigre".


 Antworten

 Beitrag melden
#5
05.12.2011 08:24 (zuletzt bearbeitet: 05.12.2011 09:10)
avatar  TRABUQUERO
#5 RE: Eres una zorra
avatar
TRABUQUERO
Rey/Reina del Foro

Schaust Du hier: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=zorro

Eigentlich: der Fuchs! Die gleichen Eigenschaften die wir ihm "zuschreiben" (schlau, gerissen, hinterlistig etc.) tun die
Cubis auch; spez. beim o.g. Wort! (passt nat. für "Weibchen" genauso)


 Antworten

 Beitrag melden
#6
05.12.2011 10:24
avatar  San_German
#6 RE: Eres una zorra
avatar
San_German
Rey/Reina del Foro

tja und jemand der nix anbrennen läßt - Soy el santo de Zorros...

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929


 Antworten

 Beitrag melden
#7
05.12.2011 22:33
avatar  juan72
#7 RE: Eres una zorra
avatar
juan72
Top - Forenliebhaber/in

La semántica castellana es machista...

http://www.velocidadmaxima.com/forum/showthread.php?t=96485


 Antworten

 Beitrag melden
#8
15.12.2011 23:07
avatar  hombre del norte
#8 RE: Eres una zorra
avatar
hombre del norte
Rey/Reina del Foro

Zitat von San_German
tja und jemand der nix anbrennen läßt



Habe es eigentlich auch hauptsächlich in dieser Bedeutung auf Kuba gehört.

hdn

--

hdn

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!