Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 639 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.131
Mitglied seit: 18.07.2008

Fachfrage
19.05.2011 16:15

Kennt jemand den Spruch?
Soll von Jose Marti sein, könnt ihr das bestätigen?
Falls nicht, wer wars dann???????????

La verdad no mancha los labios de quién la dice, si no la conciencia de quién la oculta!''

Danke. Falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Fachfrage
19.05.2011 16:43

Zitat von falko1602
Falls nicht, wer wars dann???????????


Autor desconocido

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.131
Mitglied seit: 18.07.2008

#3 RE: Fachfrage
19.05.2011 16:43

mierda.

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#4 RE: Fachfrage
20.05.2011 08:35

Ich konnte nach kurzer Googlesuche keinen Nachweis für die Autorschaft Martis finden , nur das:
“La verdad no mancha los labios de quien la dice, sino la conciencia de quien la oculta”
Autor desconocido

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#5 RE: Fachfrage
20.05.2011 13:24

"Die Wahrheit befleckt nie denjenigen, der sie ausspricht, sondern nur das Gewissen desjenigen, der sie kennt, aber verschweigt."

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Fachfrage
20.05.2011 13:31

Zitat von Manzana Prohibida
"Die Wahrheit befleckt nie denjenigen, der sie ausspricht, sondern nur das Gewissen desjenigen, der sie kennt, aber verschweigt."



@Aepfelchen: wenn du schon obigen spruch, den falko hier eingebracht hat, uebersetzt, dann aber bitte auch das folgende, denn das hat ja falko schliesslich auch hier eingebracht


Zitat von falko1602
mierda.

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#7 RE: Fachfrage
20.05.2011 13:42

Zitat von willibald
@Aepfelchen: wenn du schon obigen spruch, den falko hier eingebracht hat, uebersetzt, dann aber bitte auch das folgende, denn das hat ja falko schliesslich auch hier eingebracht

Zitat von falko1602
mierda.

Ach Willi, da antworte ich lieber mit einem anderen Spruch und belasse es bei einer Übersetzung: "Quien mucho abarca, poco aprieta."

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.131
Mitglied seit: 18.07.2008

#8 RE: Fachfrage
20.05.2011 16:00

Danke für eure Hilfe. Bei google.es findet man den Spruch, aber nicht
den "Erfinder".
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Fachfrage
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von mickey
14 06.06.2009 15:00
von el loco alemán • Zugriffe: 917
Flüge Cuba - Karibregion
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von user
14 23.06.2008 22:41
von guajira • Zugriffe: 758
Direktflüge Wien - Havana
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von user
2 02.02.2008 13:51
von Español • Zugriffe: 1491
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de