Kennt jemand den Spruch?
Soll von Jose Marti sein, könnt ihr das bestätigen?
Falls nicht, wer wars dann???????????

La verdad no mancha los labios de quién la dice, si no la conciencia de quién la oculta!''

Danke. Falko

Zitat von falko1602

---

Falls nicht, wer wars dann???????????

---

Autor desconocido

mierda.

Ich konnte nach kurzer Googlesuche keinen Nachweis für die Autorschaft Martis finden , nur das:
“La verdad no mancha los labios de quien la dice, sino la conciencia de quien la oculta”
Autor desconocido

"Die Wahrheit befleckt nie denjenigen, der sie ausspricht, sondern nur das Gewissen desjenigen, der sie kennt, aber verschweigt."

Zitat von Manzana Prohibida

---

"Die Wahrheit befleckt nie denjenigen, der sie ausspricht, sondern nur das Gewissen desjenigen, der sie kennt, aber verschweigt."

---

@Aepfelchen: wenn du schon obigen spruch, den falko hier eingebracht hat, uebersetzt, dann aber bitte auch das folgende, denn das hat ja falko schliesslich auch hier eingebracht

Zitat von falko1602

---

mierda.

---

Zitat von willibald

---

@Aepfelchen: wenn du schon obigen spruch, den falko hier eingebracht hat, uebersetzt, dann aber bitte auch das folgende, denn das hat ja falko schliesslich auch hier eingebracht

---

Zitat von falko1602

---

mierda.

---

Ach Willi, da antworte ich lieber mit einem anderen Spruch und belasse es bei einer Übersetzung: "Quien mucho abarca, poco aprieta."

Danke für eure Hilfe. Bei google.es findet man den Spruch, aber nicht
den "Erfinder".
falko