Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 913 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Lisita
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 570
Mitglied seit: 18.08.2007

Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 09:44

Ich habe per SMS erfahren, dass die 95jährige Tante einer Freundin gestorben ist.
Die Freundin hat sich sehr um diese Tante gekümmert.

Nun weiss ich nicht, wie ich am besten mein Beileid ausspreche resp. schreibe.

Auf LEO habe ich folgendes gefunden:
Kontext/ Beispiele Mi más sentido pésame por el fallecimiento de su hermana

Habt Ihr vielleicht noch Tipps?

Gracias y saludos
Lisa

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 09:48

lo siento (mucho)

mucho, wenn du enger befreundet bist.

laut einer kubanerin, weil ich das problem letztens auch hatte......

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 09:59

Sende eine trauerkarte auf deutsch, sicher kein problem

Lisita
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 570
Mitglied seit: 18.08.2007

#4 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 09:59

Das habe ich spontan auch gedacht, aber "Lo siento mucho" wird ja immer benutzt, wenn einem etwas leid tut und scheint mir etwas "abgenutzt", um mein herzliches Beileid und Mitgefühl auszudrücken.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 10:03

die kubanerin hatte mir nur dazu gesagt, dass man in kuba nicht viele worte um sowas macht.


so schnell hatte ich von meinem freund noch nie ne antwort bekommen..... müssen wohl doch die richtigen Worte gewesen sein..

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#6 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 10:03

Mir ist sowas ähnliches auch mal passiert. Ich hatte spontan in Kuba angerufen und auch diesen Satz von Leo.org benutzt. Musste ich mir abschreiben, weil sowas konnte ich mir nicht merken. Daraufhin kam ein fragendes "gracias" und ich habe nachgelegt mit "lo siento mucho".

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 10:40

Lamento mucho tu perdida.
Mi más sincero pésame
para toda la Familia.
Sinceramente les acompaño en
este momento tan doloroso.

(geklaut)

Siehe auch:
http://images.google.de/images?hl=de&num...=title&resnum=4

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#8 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 10:47

Kurzform: Te doy el pésame y acompano tus sentimientos!

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#9 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 10:56

acompaño

du hast die Tilde vergessen

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#10 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:02

Zitat von jan
acompaño
du hast die Tilde vergessen


jetzt hat er auch noch ´nen spanischen Duden

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#11 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:05

Zitat von jan
acompaño

du hast die Tilde vergessen

Hab ich schon x-mal mit (Alt 164 o.Ä.) probiert. Ich find´ einfach die Tilde nicht, lo siento de verdad!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:07

Zitat von TRABUQUERO
Zitat von jan
acompaño

du hast die Tilde vergessen

Hab ich schon x-mal mit (Alt 164 o.Ä.) probiert. Ich find´ einfach die Tilde nicht, lo siento de verdad!

so funkt das nicht bei nem laptop.......

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#13 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:07

ñ = ALT 0241 ( auch auf dem Lapptopf )

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#14 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:08

Aber das é hast du doch

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#15 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:11

Zitat von jan
Aber das é hast du doch


Ist ja auch kein Sonderzeichen - tippst du ´ und e und dann schreibt sich das alleine zusammen.
Bitte off-topic "Jan´s kleine Tastaturschule" starten

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#16 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:16

Bevor´s verschoben wird: Kann mir nochmal jemand genau erklären (Tastenfolge) wie´s geht?

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#17 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:18

"ALT" gedrückt halten und "0241" eingeben. - probier´s mal.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#18 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:18

Zitat von TRABUQUERO
Hab ich schon x-mal mit (Alt 164 o.Ä.) probiert.

Wenn ein Läptopp ohne Zehnertastatur, dann die Europatastatur downloaden und installieren...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el mayimbe
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 661
Mitglied seit: 01.07.2004

#19 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:26

Auf einem Mac geht das ñ so: alt-n und dann nochmals n

____________________________________________________________________
you can lose a lot of money chasing women, but you´ll never lose women chasing money
Mein Blog Colmado

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#20 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:27

Nix zu machen! Ich lasse es besser. Trotzdem: Danke!

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#21 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:30

ñ - kannst du dir ausschneiden und in den nächsten Text reinkopieren.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#22 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:34

Aus`m Word - Sonderzeichen?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:35

Zitat von TRABUQUERO
Aus`m Word - Sonderzeichen?

jaaaaaaaaaaaa

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#24 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:39

Zitat von George1
----- kannst du dir ausschneiden und in den nächsten Text reinkopieren.


Schon weg


ein paar andere:

á
í
ó
ú
xx weg
Ñ
¿


George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#25 RE: Wie kondoliert man in Kuba?
25.07.2009 11:40

Zitat von jan
Schon weg



DIEB - das war ein Geschenk für Trabu.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Seiten 1 | 2
«« übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kuba führt Digitalwährung CubanCoin ein.
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jojo1
3 01.04.2014 14:33
von shark0712 • Zugriffe: 1056
1. Mal Kuba und gleich mal 3 Wochen Individual-Reise mit offenen Fragen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von nicog
14 30.03.2014 18:25
von nicog • Zugriffe: 5565
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de