Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago

08.07.2009 08:50
#1 Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Granma
Tren de pasajeros entre Santa Clara y Santiago de Cuba

Con la puesta en funcionamiento de siete coches remodelados y capacidad para unas 500 personas se inició el servicio de un tren de pasajeros entre las ciudades de Santa Clara y Santiago de Cuba.

El nuevo servicio tiene frecuencia cada tres días con salida desde Santa Clara a las ocho de la mañana y el regreso de Santiago de Cuba al siguiente día a la misma hora.

...

La dirección de Ferrocarriles en este territorio central informó que durante la etapa de verano, a partir del 15 de julio, saldrá un tren diario desde Santa Clara a las 7:30 de la mañana hasta el municipio costero de Caibarién, desde donde regresará a las 5:30 de la tarde. Otro servicio ferroviario rinde viaje en el tramo comprendido entre Sagua la Grande y el poblado de Isabela de Sagua con cuatro salidas diarias.

...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 08:53 (zuletzt bearbeitet: 08.07.2009 08:53)
avatar  Moskito
#2 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
Rey/Reina del Foro

.
Für ausgeschlafene Foristen bereits ein alter Hut:

http://www.kubaforen.de/t529462f11793265...go-de-Cuba.html

S


 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 10:12
#3 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

Hola,

könnte das bitte mal jemand übersetzen?

Danke vorab und schöne Grüße...

Toni


 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 10:15 (zuletzt bearbeitet: 08.07.2009 10:25)
#4 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
Rey/Reina del Foro

Kurz gefasst:
Es verkehrt alle drei Tage ein Zug mit sieben Wagons für ca. 500 Passagiere von Santa Clara nach Santiago.

Er fährt morgens um 8 in SC los und am nächsten Tag gleiche Uhrzeit ab SCU zurück nach SC.

Preise 20 CUP für Erwachsene, 10 CUP für Kinder. (Sitz-)plätze werden per Warteliste verkauft.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 10:27 (zuletzt bearbeitet: 08.07.2009 10:29)
avatar  ( gelöscht )
#5 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
( gelöscht )

Zitat von tonitorro
Hola,

könnte das bitte mal jemand übersetzen?

Danke vorab und schöne Grüße...

Toni

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

oder der

http://www.google.de/language_tools?hl=de

Zitat von EHB

(Sitz-)plätze werden per Warteliste verkauft.


die kann man aber nicht nach Hause mitnehmen


 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 10:32
avatar  jan
#6 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

Zitat von tonitorro
Hola,

könnte das bitte mal jemand übersetzen?

Danke vorab und schöne Grüße...

Toni


Hast du nicht mal behauptet seit 10 Jahren nach Kuba zu fahren und dich mit den Angestellen und Gästen angeregt unterhalten zu haben?

08.07.2009 10:35 (zuletzt bearbeitet: 08.07.2009 10:37)
#7 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von jan
Hast du nicht mal behauptet seit 10 Jahren nach Kuba zu fahren und dich mit den Angestellen und Gästen angeregt unterhalten zu haben?

Da gibt es mehrere hierzuforum, zum Beispiel ein deutsch-kubanisches Ärzteehepaar , das sich in Kuba immer in perfektem Englisch unterhält, schriftlich (Kuba <=> Deutschland) aber nur per Online-Translator in Spanisch.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 10:40
avatar  ( gelöscht )
#8 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
( gelöscht )

Zitat von jan
Zitat von tonitorro
Hola,

könnte das bitte mal jemand übersetzen?

Danke vorab und schöne Grüße...

Toni


Hast du nicht mal behauptet seit 10 Jahren nach Kuba zu fahren und dich mit den Angestellen und Gästen angeregt unterhalten zu haben?


unterhalten ist was anderes als lesen


 Antworten

 Beitrag melden
08.07.2009 10:58
avatar  jan
#9 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

Zitat von ElHombreBlanco

Da gibt es mehrere hierzuforum, zum Beispiel ein deutsch-kubanisches Ärzteehepaar , das sich in Kuba immer in perfektem Englisch unterhält, schriftlich (Kuba <=> Deutschland) aber nur per Online-Translator in Spanisch.


Dies erinnert mich daran, als die beiden Deutschen Staaten Mitglied bei der UNO werden durften.

Der Botschafter der BäÄrDä hielt die Antrittsrede in Englisch- und der DDR´ler in Russisch

08.07.2009 11:05
#10 RE: Neuer Zug verkehrt zwischen Santa Clara und Santiago
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

WO, ist das Zitat, dass ich das auf spanisch getan habe?

schmecken die Clownkekse?


Zitat von jan
Zitat von tonitorro
Hola,

könnte das bitte mal jemand übersetzen?

Danke vorab und schöne Grüße...

Toni


Hast du nicht mal behauptet seit 10 Jahren nach Kuba zu fahren und dich mit den Angestellen und Gästen angeregt unterhalten zu haben?



 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!