Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 49 Antworten
und wurde 1.148 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

saya
28.02.2009 22:17

Was könnte saya bedeuten? Ist irgendwas zum Anziehen. (saya o vestido)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.242
Mitglied seit: 25.05.2005

#2 RE: saya
28.02.2009 22:24

Zitat von ElHombreBlanco
Was könnte saya bedeuten? Ist irgendwas zum Anziehen. (saya o vestido)

Rock

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: saya
28.02.2009 22:29

Zitat von el prieto
Rock

Bedankt!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: saya
01.03.2009 09:12

Zitat von ElHombreBlanco
Was könnte saya bedeuten? Ist irgendwas zum Anziehen. (saya o vestido)


keine infos in el pais?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: saya
01.03.2009 09:42

Zitat von el prieto
Zitat von ElHombreBlanco
Was könnte saya bedeuten? Ist irgendwas zum Anziehen. (saya o vestido)

Rock


Rock ist das hier

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#6 RE: saya
01.03.2009 09:51

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von el prieto
Rock

Bedankt!




Rock ist Falda, habe ich gelernt. Luisa

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#7 RE: saya
01.03.2009 09:53
Zitat von Luisa
Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von el prieto
Rock

Bedankt!




Rock ist Falda, habe ich gelernt. Luisa


rock ist falda in spanien
in argentinen ist es Pollera
und in cuba saya


al que le sirva el sayon que se lo ponga
Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#8 RE: saya
01.03.2009 10:12

Meine Lehrerin kommt aus Peru und sagt auch Falda interessant

gibt es denn ein Wörterbuch Spanisch/Kubanisch ?????

Luisa

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: saya
01.03.2009 10:33

Zitat von Luisa
Meine Lehrerin kommt aus Peru und sagt auch Falda interessant

gibt es denn ein Wörterbuch Spanisch/Kubanisch ?????

Luisa

Die latinos reden einen andere Spanisch, als wir die Kubaner. Aber jeder Kubaner wird das verstehn

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#10 RE: saya
01.03.2009 10:33

Zitat von Luisa
gibt es denn ein Wörterbuch Spanisch/Kubanisch ?????


Gib mal im Google die Stichwörter "cubanismos" und/oder "diccionario cubano español" ein!

In der Librería Condor in Zürich habe ich gekauft: "El Habla Popular Cubano de Hoy", Autor Argelio Santiesteban, ISBN No. 959-06-0086-7.

Sodann im Internet:
http://www.conexioncubana.net/index.php?st=others&sk=pdef

Und fürs ganz Exotische gibts noch ein Wörterbuch Spanisch/Taíno.
Die Webseite ist von der Dom Rep, aber ist ja egal für denjenigen, den es interessiert:
http://www.jmarcano.com/mipais/historia/terminos/

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#11 RE: saya
01.03.2009 11:03

Zitat von Tiendacubana
Zitat von ElHombreBlanco
Was könnte saya bedeuten? Ist irgendwas zum Anziehen. (saya o vestido)


keine infos in el pais?


z.b.

Raúl Castro en la Casa Blanca
http://www.elpais.com/articulo/internaci...elpepiint_4/Tes

warum nicht ?

rumpelmuck
Offline PM schicken
normales Mitglied


Beiträge: 28
Mitglied seit: 20.02.2009

#12 RE: saya
01.03.2009 13:55

Habe bei Amazon folgendes gefunden http://www.amazon.de/Kauderwelsch-Spanis.../ref=pd_sim_b_4

Vielleicht hilfts

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#13 RE: saya
01.03.2009 13:58

In Cuba sagt man Beides, sowohl saya als auch falda!

Soweit ich mitbekommen hab gilt saya als längerer Rock u falda wohl als so ne Art Minirock!


Agua salá!
-

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#14 RE: saya
01.03.2009 14:03

Zitat von villacuba
Soweit ich mitbekommen hab gilt saya als längerer Rock u falda wohl als so ne Art Minirock!

Nee, eher umgekehrt.

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#15 RE: saya
01.03.2009 14:05

Zitat von juan72
Zitat von villacuba
Soweit ich mitbekommen hab gilt saya als längerer Rock u falda wohl als so ne Art Minirock!

Nee, eher umgekehrt.


Also zumindest in Santiago sagen sie zu einem langen Rock saya!!


Agua salá!
-

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#16 RE: saya
01.03.2009 14:14

Zitat von villacuba
Also zumindest in Santiago sagen sie zu einem langen Rock saya!!

Meine Santiaguera nennt Röcke jeder Art falda. Und sieht keinen Unterschied zu saya.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#17 RE: saya
01.03.2009 15:13

Zitat von kubanon

Die latinos reden einen andere Spanisch, als wir die Kubaner.


in dem punkt bin ich mit dir einverstanden !!

cubaner sind aber trozden latinos

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#18 RE: saya
01.03.2009 15:16

Zitat von eltipo

al que le sirva el sayon que se lo ponga

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#19 RE: saya
01.03.2009 15:17

debajo de cada saya hay una papaya

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#20 RE: saya
01.03.2009 15:18

Zitat von eltipo
debajo de cada saya hay una papaya

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#21 RE: saya
01.03.2009 15:21

Zitat von HayCojones
Meine Santiaguera nennt Röcke jeder Art falda. Und sieht keinen Unterschied zu saya.

Ich habe auch noch mal nachgefragt und folgende Antwort erhalten:
papi es misma cosa falda y saya

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#22 RE: saya
01.03.2009 15:28

Zitat von ElHombreBlanco

Ich habe auch noch mal nachgefragt und folgende Antwort erhalten:
papi es misma cosa falda y saya


falda sagt mann mehr in oriente ..habaneros benutzen das wort kaum

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#23 RE: saya
01.03.2009 19:06
... und statt papaya sagt man im oriente fruta bomba ...
juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#24 RE: saya
01.03.2009 23:29

Zitat von villacuba
Also zumindest in Santiago sagen sie zu einem langen Rock saya!!

Wenn Madame einen Rock trägt, dann ist der kurz und den nennt sie saya.
Oder sie trägt Hosen und die heissen je nach Länge bzw. Material chol, pesquero oder pitusa.

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#25 RE: saya
01.03.2009 23:30

Zitat von la pirata
... und statt papaya sagt man im oriente fruta bomba ...

Kommt drauf an, was gemeint ist.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von moni.donautal
16 29.11.2013 08:31
von LINA • Zugriffe: 1777
ochun
Erstellt im Forum Debate de Cuba von yeliné
0 08.09.2007 20:48
von yeliné • Zugriffe: 260
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3548
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de