Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 49 Antworten
und wurde 1.148 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.310
Mitglied seit: 19.03.2005

#26 RE: saya
01.03.2009 23:34

Zitat von juan72
pesquero

pescadero

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#27 RE: saya
02.03.2009 10:30

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von juan72
pesquero

pescadero


pesquero! zum Beispiel so etwas

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#28 RE: saya
02.03.2009 19:55

Zitat von juan72

pesquero! zum Beispiel so etwas


Also doch ein pescadero. Wenn mans schlampig ausspricht kommt wohl pesquero raus.

62 = 3.500.000.000 (2016)

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#29 RE: saya
02.03.2009 20:01

Zitat von pedacito
Zitat von juan72

pesquero! zum Beispiel so etwas


Also doch ein pescadero. Wenn mans schlampig ausspricht kommt wohl pesquero raus.


in cuba sagt man zu so ein Ding Shortpan

also short
schortpan
pantalon largo

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.174
Mitglied seit: 18.07.2008

#30 RE: saya
02.03.2009 21:08

Zitat von juan72

Oder sie trägt Hosen und die heissen je nach Länge bzw. Material chol, pesquero oder pitusa.

oder licras. hat mich vor jahren viel mühe gekostet herauszubekommen was das ist. bis eine verkäuferin hier in d
sagte das es der stoff lycra ist
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#31 RE: saya
02.03.2009 21:12

also willy chirino ist ja bekanntlich aus Pinar del Rio und besingt ja in einem sehr bekannten Lied den "Minifalda de cuero maron" und "medias negras" ...
Saya sagt man im Oriente kaum ... was ich weiss ...

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#32 RE: saya
02.03.2009 21:38

Hab mich entschieden,

trage in Zukunft weder saya noch falda, nur noch

pantalones

Luisa

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#33 RE: saya
02.03.2009 21:41

Zitat von Luisa
Hab mich entschieden,

trage in Zukunft weder saya noch falda, nur noch

pantalones

Luisa



wir haben als kinder immer gesungen...

ahora que las hembras usan pantalones...

vamos a ponerle sayas a los varones

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#34 RE: saya
02.03.2009 21:43
Zitat von baby
also willy chirino ist ja bekanntlich aus Pinar del Rio und besingt ja in einem sehr bekannten Lied den "Minifalda de cuero maron" und "medias negras" ...



curios

es gibt minifaldas aber es gibt keine minisayas
Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#35 RE: saya
02.03.2009 21:49

Zitat von eltipo
Zitat von baby
also willy chirino ist ja bekanntlich aus Pinar del Rio und besingt ja in einem sehr bekannten Lied den "Minifalda de cuero maron" und "medias negras" ...



curios

es gibt minifaldas aber es gibt kine minisayas




süß

Luisa

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#36 RE: saya
02.03.2009 23:31

En Santa Clara se dice pesquero y saya.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 111
Mitglied seit: 10.04.2006

#37 RE: saya
03.03.2009 23:12

Meine Ex hat sich immer sayas gewünscht,
eigentlich nur ein Tuch was man sich
um die Hüpften wickelt,ma kann auch wenn
man will,Rock dazu sagen!

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#38 RE: saya
04.03.2009 00:29

Zitat von chau pecau
Meine Ex hat sich immer sayas gewünscht,
eigentlich nur ein Tuch was man sich
um die Hüpften wickelt,ma kann auch wenn
man will,Rock dazu sagen!


So hab ich's auch in Erinnerung - eben so ne Art längeres Tuch, jedenfalls kein richtiger Rock!

Aber wie bei so vielem in Cuba, sagen sie dort mal so u woanders wieder so!

...deswegen sayd mal nicht so (ein)faldig!


Agua salá!
-

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#39 RE: saya
04.03.2009 09:40

Zitat von baby
also willy chirino ist ja bekanntlich aus Pinar del Rio und besingt ja in einem sehr bekannten Lied den "Minifalda de cuero maron" und "medias negras" ...
Saya sagt man im Oriente kaum ... was ich weiss ...


Das originalle Lied stam von einem Komponist aus Spanien..daher Minifalda

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#40 RE: saya
04.03.2009 09:42

Zitat von eltipo
Zitat von pedacito
Zitat von juan72

pesquero! zum Beispiel so etwas


Also doch ein pescadero. Wenn mans schlampig ausspricht kommt wohl pesquero raus.


in cuba sagt man zu so ein Ding Shortpan

also short
schortpan
pantalon largo



Schortpan ist Retro, das wurde in den 80er benutz

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#41 RE: saya
04.03.2009 09:44

In Kuba wird 2 Sprache gesprochen, der Kubanisch, und der Palestinus-Orientalus

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#42 RE: saya
04.03.2009 16:04

In Antwort auf:

Oder sie trägt Hosen und die heissen je nach Länge bzw. Material chol, pesquero oder pitusa.



Wenn die Hosen noch kürzer werden, können sie auch calienticos oder rompepinga heissen !

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#43 RE: saya
04.03.2009 16:15

Zitat von kubanon
Zitat von baby
also willy chirino ist ja bekanntlich aus Pinar del Rio und besingt ja in einem sehr bekannten Lied den "Minifalda de cuero maron" und "medias negras" ...
Saya sagt man im Oriente kaum ... was ich weiss ...


Das originalle Lied stam von einem Komponist aus Spanien..daher Minifalda


inserio??? me rompes mis ilusiones ... estaba segura que el de willy ... himself :-)

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#44 RE: saya
04.03.2009 16:35

saya/sayuela auch ein Unterrock

Blacky

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#45 RE: saya
04.03.2009 16:38

In Antwort auf:

Saya sagt man im Oriente kaum ... was ich weiss ...



Saya sagen die Ältere Generation, die Jungen sagen Falda

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#46 RE: saya
04.03.2009 17:10

Zitat von baby
Zitat von kubanon
Zitat von baby
also willy chirino ist ja bekanntlich aus Pinar del Rio und besingt ja in einem sehr bekannten Lied den "Minifalda de cuero maron" und "medias negras" ...
Saya sagt man im Oriente kaum ... was ich weiss ...


Das originalle Lied stam von einem Komponist aus Spanien..daher Minifalda


inserio??? me rompes mis ilusiones ... estaba segura que el de willy ... himself :-)


Das originall,

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#47 RE: saya
04.03.2009 17:16

tja der Generationenwechsel ... genau wie bei parir und dar la luz ...
Sag mal bei der alten Generation "Pari a mi hijo" ... die fallen tot um

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#48 RE: saya
04.03.2009 17:21

ay chichi ... no me lo creo ... pero no te pones bravo la version de Willy me gusta muchooooo mas!
Cambio un poco la letera puede ser?
gracias angel

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#49 RE: saya
04.03.2009 17:26

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#50 RE: saya
04.03.2009 17:31

eso ... y aun mas rico en el concierto de 30 anos aniversario en Miami ... rrrrico
Willy la mayor que se pone lo mas rico esta ... hoy me gusta mas que cuando era joven...

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von moni.donautal
16 29.11.2013 08:31
von LINA • Zugriffe: 1777
ochun
Erstellt im Forum Debate de Cuba von yeliné
0 08.09.2007 20:48
von yeliné • Zugriffe: 260
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3548
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de