Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 312 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

bitte um kleine Übersetzungshilfe!
15.02.2009 11:55

Liebe Leute, ich habe hier zwei Sachen wo ich nicht so ganz zurechtkomme damit was es genau heissen soll
"un curso de gestión del conocimiento" und "la maestría de inteligencia empresarial"
Herzlichen Dank im voraus für eure Hilfe.
Habe soeben die Musik oben entdeckt finde ich echt supertoll
estoy loca por la música de Beny More
saludos
arcoiris

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#2 RE: bitte um kleine Übersetzungshilfe!
15.02.2009 12:17

Ich versuchs mal, kann mir aber auch keinen richtigen Reim drauf machen, man müsste vielleicht den Gesamtzusammenhang wissen.

"ein Kursus für Kenntnisse / Wissen der Betriebsführung"
... wobei "gestión del conocimiento" grammatikalisch irgendwie falsch herum ist, so mein Eindruck

"die Meisterschaft der unternehmerischen / betriebswirtschaftlichen Intelligenz"
... was auch immer damit gemeint sein soll ????

Rafael_70
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.090
Mitglied seit: 22.09.2006

#3 RE: bitte um kleine Übersetzungshilfe!
15.02.2009 12:29

"un curso de gestión del conocimiento" = Knowledge Management = Tools / Konzepte zum Austausch von Wissen im Unternehmen z.B. durch Wikis, Knowledge-Datenbanken etc.

"la maestría de inteligencia empresarial" = Business Intelligence = Data Warehousing = Mehrdimensionale Datenbankensysteme für analytisches Reporting

arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

#4 RE: bitte um kleine Übersetzungshilfe!
15.02.2009 12:29

Danke für deine rasche Hilfe, ja so hab ich das auch gedacht war mir aber nicht sicher. Kann sein daß er sich wieder mal cubanisch ausgedrückt hat und ich kann euch sagen manchmal raucht mir der Kopf davon
Er schreibt nur von einem Kurs den er machen könnte wo sie ihn nach La Habana schicken und das wäre "die Meisterschaft der betriebswirschaftlichen Intelligenz".
Werde nochmals nachfragen was genau er meint damit.

Rafael_70
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.090
Mitglied seit: 22.09.2006

#5 RE: bitte um kleine Übersetzungshilfe!
15.02.2009 12:42
Wahrscheinlich meint er eine Zertifizierung eines grossen Anbieters von Unternehmenssoftware ..

http://www.sap.com/swiss/services/educat...erminplaner.pdf

S. 19 ff. ist alles beschrieben ...

arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

#6 RE: bitte um kleine Übersetzungshilfe!
15.02.2009 12:54

@Rafael_70
Danke werd gleich mal nachlesen was es da so gibt.
saludos

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kleine Revolution: Bolivien dreht die Uhren auf links
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 26.06.2014 20:52
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 359
suche kleinen kühlschrank
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Placetas
5 02.03.2014 12:44
von Pauli • Zugriffe: 378
Bonaire - Kleine Unbekannte
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Habanero
0 01.06.2010 14:28
von Habanero • Zugriffe: 363
Die Kuh des kleinen Mannes
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Habanas
1 20.09.2004 15:54
von elcrocoloco • Zugriffe: 410
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de