Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 579 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
04.12.2008 19:35

Meine Novia (Santiaguera) hat in ihrer Kindheit in Situationen, in denen deutsche Kinder "ätschebätsch!" oder "ätschi kolätschi!" sagen, immer folgenden Reim gesagt ...und gehört:
i'o mata'o, arro' con bacalao
Von den bisher befragten Kubanern (aus Playa, Luyanó, Cayo Hueso und Bayamo) hat das noch nicht ein einziger gehört. Meine Novia droht schon Komplexe zu bekommen...
Also: Kann jemand diesen Schadenfreude-Reim aus Santiago bestätigen? Oder gibt es andere Versionen, die hier bekannt sind? Ich kann mir kaum vorstellen, dass sich kubanische Kinder (inner- oder außerhalb Santiagos) nicht mindestens genauso gerne und lautstark an Missgeschicken anderer erfreuen wie deutsche...

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
04.12.2008 23:55

nie gehört, in Ost Kubas wird ganz anders gesprochen..

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#3 RE: ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
05.12.2008 00:54

der Scheiss is auch in Havanna bekannt....

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#4 RE: ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
05.12.2008 00:58

heisst sowiel wie yo mato arroz con bacalao, ätschi kolätschi war mir allerdings nicht bekannt...

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#5 RE: ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
05.12.2008 08:02

Mit "yo mato" hat die Variante aus Santiago bestimmt nichts zu tun. Der Spruch ist rhythmisch aufzusagen: Das "mata'o" reimt sich auf "bacalao" und das "i'o" oder "ii-oo" ist eher lautmalerisch.
Vielleicht melden sich ja noch ein paar Forums-Santiagueras wie chepina und santiaguera.

"ätschi kolätschi" habe ich auch erst gestern von meinen beiden Nichten (6 und 9) gelernt - hat bei Google immerhin 209 Fundstellen (mir war z.B. "ätschi bumbätschi" vertrauter). Keine Ahnung, ob in anderen Teilen Deutschlands andere Spottreime gebräuchlicher sind. "Ätschebätsch" oder auch einfach nur "ätsch" jedenfalls scheint sehr verbreitet zu sein.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
05.12.2008 11:06

Glaubt es mir nie gehört

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#7 RE: ätschebätsch! - i'o mata'o, arro' con bacalao
05.12.2008 15:16

nie gehört , werde mal meine nichten fragen.
saludos
chepina

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#8 y o, mata'o, arro' con bacalao (=ätsch!)
05.12.2008 15:30
Ayayay, und santiaguera kennt's auch nicht! Dann ist meine Novia offenbar in einem ganz exklusiven Mikro-Sprachraum in Santiagos Sala'o (Rpto. Abel Santamaría) aufgewachsen... Für sie ist es jedenfalls eine ganz alltägliche Redewendung. Aber vielen Dank für die Antworten.
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#9 RE: y o, mata'o, arro' con bacalao (=ätsch!)
05.12.2008 17:08

Zitat von HayCojones
Ayayay, und santiaguera kennt's auch nicht! Dann ist meine Novia offenbar in einem ganz exklusiven Mikro-Sprachraum in Santiagos Sala'o (Rpto. Abel Santamaría) aufgewachsen... Für sie ist es jedenfalls eine ganz alltägliche Redewendung. Aber vielen Dank für die Antworten.


was sagt santi dazu ???

ich habe es auch noch nie gehört ...

kann mir garnicht das mit den Mikro-Sprachraum vorstellen.
Normalerweise sind redewendungen mindestens regional

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#10 RE: y o, mata'o, arro' con bacalao (=ätsch!)
05.12.2008 17:22

kann mir garnicht das mit den Mikro-Sprachraum vorstellen.
Normalerweise sind redewendungen mindestens regional
++++++

Diese Äußerung beweist mal wieder:

Kubaner verstehen keinen Witz

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#11 RE: y o, mata'o, arro' con bacalao (=ätsch!)
06.12.2008 00:14

Zitat von eltipo
was sagt santi dazu ???

Zitat von HayCojones
santiaguera kennt's auch nicht!

...kommt aus einem anderen Stadtteil.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#12 RE: y o, mata'o, arro' con bacalao (=ätsch!)
06.12.2008 00:18

Hallo
meine coussine kennt das ,sie kommt von Aguilera en santiago , genau so nio nio matao arroz con bacalao , und wen die schadenfreude grosser ist sagt auch mann dazu , "frito y cocinao ". die kinder heute kennen kein bacalao.
saludos
chepina

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
La caja china
Erstellt im Forum Kubanische Küche: von cardenas
0 18.04.2016 15:39
von cardenas • Zugriffe: 223
Para Todos los Cubanos Donde Quiera Que Se Encuentren
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Tina
0 16.05.2015 18:06
von Tina • Zugriffe: 428
Oleum Morrhuae. bzw Aceite de bacalao
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von user_k
4 08.07.2008 12:56
von Miguel • Zugriffe: 266
Cubanismen
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von eltipo
1 25.01.2008 18:22
von Henry • Zugriffe: 368
Seguimos mejorando
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
0 15.01.2007 18:42
von dirk_71 • Zugriffe: 186
Historia de Cuba con sabor humorístico
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
1 21.11.2006 19:55
von Cubamulata • Zugriffe: 298
Ein kleines Gedicht.. QUE EN CUBA NO FALTA NADA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
9 06.10.2005 01:00
von guajira • Zugriffe: 515
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de