Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 335 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Neptuno
Beiträge:
Mitglied seit:

Was bedeutet " ORSOLVO" ?
01.07.2008 07:45

Ich bin auf zwei Begriffe gestoßen die ich nicht kenne / übersetzen kann.

1. ORSOLVO
2. IRÈ

Beides sollen mehr oder weniger religiöse Begriffe sein - oder sowas ähnliches.

Wer kann helfen?

Muchas gracias
N.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Was bedeutet " ORSOLVO" ?
01.07.2008 08:22

Zitat von Neptuno
1. ORSOLVO

Mir, Wörterbuch und Google unbekannt.
In Antwort auf:
2. IRÈ

iré: Normalerweise 1. Person Singular Futur von ir (gehen)

Hast du einen zusammenhängenden Satz?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Rafael_70
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.090
Mitglied seit: 22.09.2006

#3 RE: Was bedeutet " ORSOLVO" ?
01.07.2008 08:44
Zitat von ElHombreBlanco
In Antwort auf:
2. IRÈ

iré: Normalerweise 1. Person Singular Futur von ir (gehen)


In der rituellen Sprache der Santeria werden afrikanische Dialektfetzen verwendet, welchen keinen Zusammenhang mit indogermanischen Sprachen aufweisen ...

"Iré" bedeutet "Suerte, buen camino, situación favorable"

"Orsolvo" könnte falsch geschrieben sein und "Orsorbo" sein, was das Gegenteil bedeutet: "mala suerte"

Wie allgemein bekannt ist, verwechseln die oft aus Haiti stammenden Ostkubaner das "b" mit dem "v", was auch gemäss hochspanischer Grammatik identisch ausgesprochen wird, ausserdem ist die Aussprache von "r" als "l" ein weiterer typischer Sprachdefekt ...

Quelle:

Vocabulario Yoruba

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: Was bedeutet " ORSOLVO" ?
01.07.2008 08:52

Zitat von Rafael_70
Wie allgemein bekannt ist, verwechseln die oft aus Haiti stammenden Ostkubaner das "b" mit dem "v",

Nicht nur die...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Neptuno
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Was bedeutet " ORSOLVO" ?
01.07.2008 09:01

Zitat von Rafael_70

"Iré" bedeutet "Suerte, buen camino, situación favorable"
"Orsolvo" könnte falsch geschrieben sein und "Orsorbo" sein, was das Gegenteil bedeutet: "mala suerte"
Wie allgemein bekannt ist, verwechseln die oft aus Haiti stammenden Ostkubaner das "b" mit dem "v", was auch gemäss hochspanischer Grammatik identisch ausgesprochen wird, ausserdem ist die Aussprache von "r" als "l" ein weiterer typischer Sprachdefekt ...
Quelle:
Vocabulario Yoruba



Hallo Rafael,

ja, das könnte gut passen. Orsolvo oder wahrscheinlich Orsorbo soll das Gegenteil von Iré sein. "Buen suerte - mala suerte" !!

Vielen Dank
N.

Rafael_70
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.090
Mitglied seit: 22.09.2006

#6 RE: Was bedeutet " ORSOLVO" ?
01.07.2008 09:06
Die Schreibweise von fremdsprachigen afrikanischen Konsonanten im römischen Alphabet kann nur eine Annäherung sein, möglicherweise wird das "R" als eine Mischung aus "R" und "L" ausgeprochen, oder es gibt eine Lautverschiebung, das Gleiche könnte auch für "B" und "V" zutreffen.



Vergleich: warum wird "sch" in Deutsch "SH" ausgesprochen, oder "ch" im Deutschen wie ein Kratzen im Hals, während es im Spanischen als "TSH" ausgesprochen wird?
Übrigens ist das spanische "ch" erst seit dem 16. Jahrhundert bekannt und kam über die Sprache der Azteken (z.B. "chocolate") ins Hochspanische ...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was bedeutet. ....
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Ruben
6 11.10.2015 10:51
von el-che • Zugriffe: 604
Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Ruben
10 23.01.2015 21:04
von iris • Zugriffe: 872
Off-Topic: Was bedeutet das Vorhängeschloss vor dem Namen dieses Unterforums?
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von ElHombreBlanco
3 24.07.2009 18:13
von dirk_71 • Zugriffe: 472
Chavez: US-Basis in Kolumbien bedeutet Krieg
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Rafael_70
4 16.05.2008 20:31
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 291
Was bedeutet denn das?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Quesito
11 25.07.2005 22:59
von Garfield • Zugriffe: 213
Was bedeutet "asereo"
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Aleman_Argentino
8 08.05.2005 19:19
von Aleman_Argentino • Zugriffe: 3575
Was bedeutet " La Bomba "
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von matanzero
6 27.05.2002 13:18
von El Guajiro • Zugriffe: 1040
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de