Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 340 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

sowieso
20.07.2007 15:23
hi leute,
wie würdet ihr sowieso übersetzen ??
George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: sowieso
20.07.2007 15:26

Zitat von eltipo
hi leute,
wie würdet ihr sowieso übersetzen ??


Was nun jetzt
sowieso - en todo caso oder
sowie - así como

Ups - jetzt ist´s geändert

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: sowieso
20.07.2007 15:43
Zitat von eltipo
hi leute,
wie würdet ihr sowieso übersetzen ??


oder: de todos modos

kommt eigentlich auch oft darauf an, in welchen Zusammenhang das Wort steht.
TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#4 RE: sowieso
20.07.2007 16:00

In Antwort auf:
in welchen Zusammenhang das Wort steht.

Zum Beispiel:

Sterben muß man sowieso,
schneller gehts mit Marlboro.


oder

Frauen sind sowieso dümmer als Menschen.

oder

Wer schöner ist als ich, ist sowieso nur geschminkt..
.

Melody29
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 426
Mitglied seit: 03.02.2007

#5 RE: sowieso
20.07.2007 16:05

sowieso = de todas formas
Kommt ganz drauf an wofür du das sowieso verwenden möchtest.

Schreib doch mal den ganzen Satz rein.

Lieben Gruß aus der Hauptstadt
Melody

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#6 RE: sowieso
20.07.2007 16:32

In Antwort auf:
Schreib doch mal den ganzen Satz rein.
Bemüh dich nur und sei recht froh,
der Ärger kommt schon sowieso.

.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#7 RE: sowieso
20.07.2007 16:37

das ist sowieso egal

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#8 RE: sowieso
20.07.2007 16:37

das ist sowieso egal

gaycouple
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: sowieso
20.07.2007 16:54

eso como quiera da lo mismo, bedeutet aber auch scheiss egal

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#10 RE: sowieso
20.07.2007 18:20

In Antwort auf:
Kommt ganz drauf an wofür du das sowieso verwenden möchtest.


sowieso = como quiera ( und das in jedem Anwendungsfall!)

Saludos
kdl

«« te queda
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
? Einladung zum Sprachstudium
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Desesperado
11 14.09.2004 08:12
von Moskito • Zugriffe: 983
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de