Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 56 Antworten
und wurde 1.527 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

valentinstag
12.02.2006 23:29

was heisst valentinstag auf spanisch? in meinem wörterbuch kann ich es nicht finden...

http://www.cubanicay.de

derhelm
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.757
Mitglied seit: 07.08.2001

#2 RE: valentinstag
12.02.2006 23:39

el dia de los enamorados
------------------------------------------------
"In the poker game of life, women are the rake."
PARTYPOKER.com

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#3 RE: valentinstag
12.02.2006 23:52
EL DÍA DE LOS ENAMORADOS

klingt wirklich schön, danke

http://www.cubanicay.de

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#4 RE: valentinstag
13.02.2006 09:22

Ist auch ein schöner Tag für "enamorados" - sofern man dies wirklich ist und erlebt!
Ansonsten:

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.230
Mitglied seit: 23.03.2000

#5 RE: valentinstag
13.02.2006 09:37

Man sagt auch "El día de San Valentín" dazu..
Nos vemos
Dirk
---------------------------------------------
Das Infoportal zu Kuba (mit Bannertausch und Webkatalog):
http://www.mi-cuba.de // http://www.mi-kuba.com

Enamorada
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 592
Mitglied seit: 31.10.2005

#6 RE: valentinstag
13.02.2006 14:12

Ist das eigentlich ein wichtiger Tag für die Kubaner? Ich dachte den hätte die Blumenindustrie nur bei uns eingeführt!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: valentinstag
13.02.2006 14:26

Zitat von Enamorada
Ist das eigentlich ein wichtiger Tag für die Kubaner?

Für Kubanerinnen schon. Ich wurde beim letzten Telefongespräch drauf aufmerksam gemacht, dass am 14. der "dia de los enamorados" sei.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#8 RE: valentinstag
13.02.2006 14:37

Zitat von Enamorada
Ist das eigentlich ein wichtiger Tag für die Kubaner?

ja

mein freund hat mir letztes jahr zum valentinstag eine wunderschöne email geschickt mit einem foto von uns beiden, obwohl wir damals noch nicht zusammen waren...

http://www.cubanicay.de

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#9 RE: valentinstag
13.02.2006 14:41

In Antwort auf:
Ist das eigentlich ein wichtiger Tag für die Kubaner? Ich dachte den hätte die Blumenindustrie nur bei uns eingeführt!

Bei uns ja. auf Cuba ist dieser Tag für die Cubanas wichtiger als Geburtstag, Weihnachten, Ostern und Neujahr zusammen.


Saludos

El Cubanito Suizo

Enamorada
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 592
Mitglied seit: 31.10.2005

#10 RE: valentinstag
13.02.2006 14:55

In Antwort auf:
Bei uns ja. auf Cuba ist dieser Tag für die Cubanas wichtiger als Geburtstag, Weihnachten, Ostern und Neujahr zusammen.

na, dann bin ich mal gespannt, ob ich eine Email kriege

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: valentinstag
13.02.2006 15:08

Zitat von El Cubanito Suizo
auf Cuba ist dieser Tag für die Cubanas wichtiger als Geburtstag, Weihnachten, Ostern und Neujahr zusammen.

Oh, dann hab ich ja einen Fehler gemacht, indem bei Fleurop nur "klein" bei der Straußgröße angegeben habe. Zum Geburtstag bekam sie "mittel".
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Enamorada
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 592
Mitglied seit: 31.10.2005

#12 RE: valentinstag
13.02.2006 15:11

In Antwort auf:
Oh, dann hab ich ja einen Fehler gemacht, indem bei Fleurop nur "klein" bei der Straußgröße angegeben habe. Zum Geburtstag bekam sie "mittel".

oh, oh, wenn das mal keinen Ärger gibt, normal hättest du jawohl "mega" bei der Straussgröße angeben müssen Hoffentlich kommst du aus der Nummer ohne blaue Flecken wieder raus!

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: valentinstag
13.02.2006 15:31

In Antwort auf:
Oh, dann hab ich ja einen Fehler gemacht

Schieb es einfach auf den Taugnichts von Cubi, der die Blumen ausliefert. Er hat bestimmt so 3/4 des Strausses abgezwackt um damit seine eigenen novias zum Valentinstag zu beschenken.

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#14 RE: valentinstag
13.02.2006 15:46

Estan cubanas pero no estan tonto...


Saludos

El Cubanito Suizo

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#15 RE: valentinstag
13.02.2006 15:52

Zitat von El Cubanito Suizo
Estan cubanas pero no estan tonto...

Wir sind ja hier im Übersetzungsforum, da darf ich ja klugscheißen. Ich meine es müsste in beiden Fällen "ser" verwendet werden:
Son cubanas pero no son tonta(s?)
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: valentinstag
13.02.2006 18:56
In Antwort auf:
Ich wurde beim letzten Telefongespräch drauf aufmerksam gemacht, dass am 14. der "dia de los enamorados" sei.

hoffentlich kommt deine überweisung pünktlich ?!

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: valentinstag
13.02.2006 20:48

Hier noch ein bißchen Schmalz zum Thema:


saludos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#18 RE: valentinstag
13.02.2006 23:30

In Antwort auf:
Hier noch ein bißchen Schmalz zum Thema:

Oh, toll, genau das Richtige für cubanas, schön kitschig! Das darf ich doch sicher weiterverwenden, labrujavieja, oder?

Rudi Minero
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 179
Mitglied seit: 03.06.2003

#19 RE: valentinstag
14.02.2006 08:16

In Antwort auf:
dass am 14. der "dia de los enamorados" sei

Da habe ich es gut. Mein Sonnenschein hat nämlich praktischerweise heute auch Geburtstag. So laufe ich bestimmt nicht Gefahr den Feiertag zu übersehen.

adelante
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 563
Mitglied seit: 23.07.2004

#20 RE: valentinstag
14.02.2006 09:24

Habe gerade SMS bekommen: "Feliz santo valentino".
Das geht also auch.

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.236
Mitglied seit: 25.05.2005

#21 RE: valentinstag
14.02.2006 09:27

In Antwort auf:
Feliz santo valentino

Hauptsache, das ist nicht vom italienischen San Valentino rückübersetzt

adelante
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 563
Mitglied seit: 23.07.2004

#22 RE: valentinstag
14.02.2006 09:29

Die SMS kam tatsächlich von einer Cubi aus Italien

Babelfisch
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: valentinstag
14.02.2006 11:40

Hilfe, ich brauch ne Übersetzung! Das stand in der Valentins-SMS meines angebeteten Cubano:
"Tu le diste fuerza a mi vida para seguiramando."

Muchas gracias!

Babel ><((((°>

petrolera

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.871
Mitglied seit: 25.12.2005

#24 RE: valentinstag
14.02.2006 11:43

Zitat von Babelfisch
Hilfe, ich brauch ne Übersetzung! Das stand in der Valentins-SMS meines angebeteten Cubano:
"Tu le diste fuerza a mi vida para seguiramando."
Muchas gracias!

"Du gabst meinem Leben die Kraft, um weiter zu lieben."

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: valentinstag
14.02.2006 18:06

@ Babelfischie

darf ich dir nen tip geben was du zurück simsen kannst??

"de nada mi amor, te extraño mucho siempre penso en ti, quiero ser a tu lado soy toya para siempre pero estas muy lejo por eso me duele el corazon. tambien mis padres te mandan muchas besos y muchas veces hablamos sobre matrimonia contigo"

sicher kein perfektes spanisch, aber "cubanisch" auf alle fälle

Seiten 1 | 2 | 3
«« Dringend !!
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kein Sex zum Valentinstag
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Manzana Prohibida
4 11.02.2015 20:56
von Manzana Prohibida • Zugriffe: 537
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de