Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 673 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2
osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

mercedes
23.08.2005 21:55

ich soll jemanden ersatzteile für einen mercedes mitbringen
es handelt sich um (8 aros) oder so ähnlich.
es war eine miserable verbindung am telefon und ich weiss nicht ob ich das wort richtig verstanden habe.kann auch haros betdeuten

Senor_Muller
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:mercedes
25.08.2005 19:03

Irgendwelche Scheiben, Ringe, Felgen oder Radkappen

http://www.rae.es/

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#3 RE:mercedes
26.08.2005 11:11

Vermutlich Kolbenringe für die rectificacion.....

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE:mercedes
26.08.2005 15:59

Gerardo hat recht. Es müsste sich um "aros de pistón" handeln, also Kolbenringe, wenn man davon ausgeht, dass es sich im einen Vierzylinder handelt und jeder Kolben 2 Ringe besitzt.

gruss
kdl

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE:mercedes
26.08.2005 18:33

Frag aber sicherheitshalber nochmal nach, welche Maße die genau haben müssen, da gibt es hunderte Möglichkeiten.
Ansonsten werden wieder mal irgendwelche Russenteile passend gefeilt.

Da paßt mal wieder meinen Lieblingsspruch zum Wochenende:
Mit Hammer, Zange, Rödeldraht
fahren wir bis Leningrad"


e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp Havanna auf allen Vieren

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#6 RE:mercedes
26.08.2005 18:41

@e-l-a
Eigentlich heisst es Stalingrad, denn mein Vater hat den Spruch schon benutzt.
(er kam nicht so weit)

Aber in der DDR dürfte man später, nach der Umbenennung der Stadt und Verdammung des Namensgebers dies so nicht mehr aussprechen.

jan

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#7 RE:mercedes
26.08.2005 21:37

hola ela
ist ein 8 zylinder 560 sec. weiss der geier wo der den herhat.
baujahr 86 war bestimmt ein botschaftsauto
apropo pro kolben 3 ringe
er hat mir auch el codigo durchgegeben: 0020300724
was kostet sowas?

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#8 RE:mercedes
26.08.2005 21:50

In Antwort auf:
er hat mir auch el codigo durchgegeben: 0020300724
was kostet sowas?

http://www.germanstar.net/1175e.htm&prev=/search%3Fq%3D0020300724%26hl%3Dde%26lr%3D

KolbenringcSatz

0020300724

Alle

$260,00

Lotscheck
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE:mercedes
26.08.2005 23:18

@Jan
schau mal in einen Atlas,
.................................
Eigentlich heisst es Stalingrad,
.........................................

Leningrad ,oder heute Sankt Petersburg ,an der Newa ,hat noch nie Stalinggrad geheißen,
dafür brauche ich kein Googel,
Bei Dir liegt der Newski-Prospekt in Moskau, und der Arbat in Stalingrad,
und 1000 Rubel ist kein Geld,1 Woche keine Zeit,und 1 Flasche Vodka kein Alkohol.

@E_L_A

Mit Hammer, Zange, Rödeldraht
fahren wir bis Leningrad"


Deinem Spruch kann ich immer wieder zustimmen,
hat mir manchmal sehr geholfen.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE:mercedes
26.08.2005 23:24

In Antwort auf:
Leningrad ,oder heute Sankt Petersburg ,an der Newa ,hat noch nie Stalinggrad geheißen

Das weiß auch Oberlehrer Jan. Es ging um den Spruch und dessen Reim und nicht im die Stadt als solche.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE:mercedes
27.08.2005 09:38

Danke el hombre blanco

tioL otscheck weiss, dass ich es weiss

Aber Lotscheck kennst du auch Stalinstadt??

Bitte ohne zu googeln

jan

Kleiner Tip. Sie ging dort zur Schule :o))
http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-31.jpg

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#12 RE:mercedes
27.08.2005 22:00

hallo higgi
ist der satz für 4 zylinder oder für 8

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#13 RE:mercedes
27.08.2005 23:19

In Antwort auf:
ist der satz für 4 zylinder oder für 8

laut beschreibung , ist es für alle typen

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#14 RE: mercedes
05.09.2005 22:05

hallo leute
hab noch mal ein paar fremdwörter in sachen auto.
disribuidor
dosisicador
müsste was mit dem tank zu schaffen haben
danke im voraus

Locke
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 297
Mitglied seit: 10.08.2001

#15 RE: mercedes
06.09.2005 08:21

distribuidor - Zündverteiler?
dosificador - ?

el lobo
Online PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#16 RE: mercedes
06.09.2005 08:26

In Antwort auf:
dosificador - ?


Kommt von DOSIFICACION
Dürfte also ne Dosierpumpe sein - Oder ?
MfG El Lobo

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#17 RE: mercedes
06.09.2005 08:35

In Antwort auf:
dosificador

STIMMT!

Sprühkopf zum optimalen Dosieren


stendi
Kamener kreuz


osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#18 RE: mercedes
06.09.2005 21:33

und los cabeles de buhillas

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#19 RE: mercedes
06.09.2005 21:41
Auf französisch "les cables de bougies" = Zündkabel, Kabel zu den Zündkerzen.
Richtig geschrieben übrigens "brujías"
Am besten nimmst Du einen kompletten Motor mit Vergaser usw. mit

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#20 RE: mercedes
06.09.2005 21:47

ich glaube mit dem motor hast du recht.
samstag ruf ich an, da kommt bestimmt wieder etwas dazu.
und in 1 jahr kennen wir alle teile vom mercedes auf spanisch.

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#21 RE: mercedes
06.09.2005 21:49

..wir sind Dir sicher weiterhin gerne mit der Übersetzung behilflich ...

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#22 RE: mercedes
08.09.2005 20:13

jo danke guajira
dann bräuchte ich noch fahrgestellnummer ins spanische übersetzt, weil ohne die geht gar nix

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#23 RE: mercedes
08.09.2005 22:20

Fahrgestellnummer = numero de chasis

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: mercedes
09.09.2005 12:26

numero serial del chasis

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: mercedes
10.09.2005 14:23
Wählen sie locoyuma, da werden sie geholfen.


http://members.fortunecity.es/agreda/TECHDS.htmlODER

http://members.fortunecity.es/agreda/aguasres.html

ODER

http://dix.osola.com/index.de.php


"Viva tu sueño, pero no sueña tu vida"

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Die Mercedes-Flotte von Fidel Castro
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jojo1
17 06.09.2015 16:30
von sandro • Zugriffe: 1392
Mercedes Sosa erhält letzte Ölung
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Moskito
4 04.10.2009 17:03
von Pille • Zugriffe: 370
Venezuela
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Bamboleo
10 27.12.2004 18:12
von Nueva Ola • Zugriffe: 1790
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de