ich soll jemanden ersatzteile für einen mercedes mitbringen
es handelt sich um (8 aros) oder so ähnlich.
es war eine miserable verbindung am telefon und ich weiss nicht ob ich das wort richtig verstanden habe.kann auch haros betdeuten

Irgendwelche Scheiben, Ringe, Felgen oder Radkappen

http://www.rae.es/

Vermutlich Kolbenringe für die rectificacion.....

Gerardo hat recht. Es müsste sich um "aros de pistón" handeln, also Kolbenringe, wenn man davon ausgeht, dass es sich im einen Vierzylinder handelt und jeder Kolben 2 Ringe besitzt.

gruss
kdl

Frag aber sicherheitshalber nochmal nach, welche Maße die genau haben müssen, da gibt es hunderte Möglichkeiten.
Ansonsten werden wieder mal irgendwelche Russenteile passend gefeilt.

Da paßt mal wieder meinen Lieblingsspruch zum Wochenende:
Mit Hammer, Zange, Rödeldraht
fahren wir bis Leningrad"

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp Havanna auf allen Vieren

@e-l-a
Eigentlich heisst es Stalingrad, denn mein Vater hat den Spruch schon benutzt.
(er kam nicht so weit)

Aber in der DDR dürfte man später, nach der Umbenennung der Stadt und Verdammung des Namensgebers dies so nicht mehr aussprechen.

jan

hola ela
ist ein 8 zylinder 560 sec. weiss der geier wo der den herhat.
baujahr 86 war bestimmt ein botschaftsauto
apropo pro kolben 3 ringe
er hat mir auch el codigo durchgegeben: 0020300724
was kostet sowas?

In Antwort auf:

---

er hat mir auch el codigo durchgegeben: 0020300724
was kostet sowas?

---

KolbenringcSatz

0020300724

Alle

$260,00

@Jan
schau mal in einen Atlas,
.................................
Eigentlich heisst es Stalingrad,
.........................................

Leningrad ,oder heute Sankt Petersburg ,an der Newa ,hat noch nie Stalinggrad geheißen,
dafür brauche ich kein Googel,
Bei Dir liegt der Newski-Prospekt in Moskau, und der Arbat in Stalingrad,
und 1000 Rubel ist kein Geld,1 Woche keine Zeit,und 1 Flasche Vodka kein Alkohol.

@E_L_A

Mit Hammer, Zange, Rödeldraht
fahren wir bis Leningrad"

Deinem Spruch kann ich immer wieder zustimmen,
hat mir manchmal sehr geholfen.

In Antwort auf:

---

Leningrad ,oder heute Sankt Petersburg ,an der Newa ,hat noch nie Stalinggrad geheißen

---

Danke el hombre blanco

tioL otscheck weiss, dass ich es weiss

Aber Lotscheck kennst du auch Stalinstadt??

Bitte ohne zu googeln

jan

Kleiner Tip. Sie ging dort zur Schule :o))
http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-31.jpg

hallo higgi
ist der satz für 4 zylinder oder für 8

In Antwort auf:

---

ist der satz für 4 zylinder oder für 8

---

hallo leute
hab noch mal ein paar fremdwörter in sachen auto.
disribuidor
dosisicador
müsste was mit dem tank zu schaffen haben
danke im voraus

distribuidor - Zündverteiler?
dosificador - ?

In Antwort auf:

---

dosificador - ?

---

In Antwort auf:

---

dosificador

---

STIMMT!

Sprühkopf zum optimalen Dosieren

stendi
Kamener kreuz

und los cabeles de buhillas

ich glaube mit dem motor hast du recht.
samstag ruf ich an, da kommt bestimmt wieder etwas dazu.
und in 1 jahr kennen wir alle teile vom mercedes auf spanisch.

..wir sind Dir sicher weiterhin gerne mit der Übersetzung behilflich ...

jo danke guajira
dann bräuchte ich noch fahrgestellnummer ins spanische übersetzt, weil ohne die geht gar nix

Fahrgestellnummer = numero de chasis

numero serial del chasis

http://members.fortunecity.es/agreda/aguasres.html

ODER

http://dix.osola.com/index.de.php

"Viva tu sueño, pero no sueña tu vida"