Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 29 Antworten
und wurde 2.221 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2
jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#26 RE:Mal 'ne blöde Frage..........
29.04.2005 20:25

Der Sinn der Frage wäre wohl:
Woher kommen die Namen?

Zumeist afrikanischen Ursprungs!

Natürlich nicht Yolanda, Yaguelin usw.

aber z.B. Yamilé, arabisch auch Dschamilé, (phonetisch)
Yarileisy usw. usw. die Namen hatten wir schon einmal.
Die ehem. Sklaven haben ihre Namen mitgebracht.

oder? Wer ist anderer Meinung?
jan

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.310
Mitglied seit: 27.03.2002

#27 RE:Mal 'ne blöde Frage..........
30.04.2005 07:48

In Antwort auf:
Übrigens gerade bei Übersetzungen können Nuancen den Sinn ganz entscheidend beeinflussen

Genau !!! Und wenn Du gut aufgepasst hättest wär Dir sicher aufgefallen das
der BABBELHERING NUR das "Bratkartoffelverhältniss"zum CUBANO liebt(weil selber nach eigener Aussage glücklich vermählt ????) und somit Ihre NUANCE
selbst geliefert hat. Weshalb auch der GUAJIRA der Preis für die BESTE
NUANCENBERÜCKSICHTIGENDE Übersetzung gebührt in dem sie schrieb:
Ich liebe Dich und will Dich (im Bett)
Eigentlich hätt man ja noch ein NUR einfügen müssen.
So und zum Schluss für Dich die über alles geliebten SMILEYS
MfG El Lobo

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#28 RE:Mal 'ne blöde Frage..........
01.05.2005 19:58

lobo:

Danke für die

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#29 RE:Mal 'ne blöde Frage..........
01.05.2005 20:13

In Antwort auf:
der Preis für die BESTE
NUANCENBERÜCKSICHTIGENDE Übersetzung gebührt in dem sie schrieb
Ich meinte Übersetzung und nicht Interpretation, gelle?

Moskito

Babelfisch
Beiträge:
Mitglied seit:

#30 RE:Mal 'ne blöde Frage..........
06.05.2005 11:41

So, hier jetzt endlich mal ne Reaktion von mir. Hektische Zeiten, derzeit.
Vielen herzlichen Dank für diese wahnsinnig aufschluss- und lehrreichen Antworten! Wieder was gelernt! Was würde ich hier nur ohne Euch machen? Ihr seid bei dem Kauderwelsch meines Cubanos die letzte Rettung.
Also.

In Antwort auf:
BABBELHERING

Si, Wölfchen? Que pasa?
In Antwort auf:
Bratkartoffelverhältniss

*argh* Bitte um Erläuterung. Was will uns der Verfasser damit sagen?
In Antwort auf:
Ich liebe Dich und will Dich (im Bett)

Supi! Genau DAS habe ich mir innerlich beim Lesen immer zusammengereimt. *freu*
In Antwort auf:
Eigentlich hätt man ja noch ein NUR einfügen müssen

Ja, ich bin da sehr genügsam. Einmal die Woche reicht mir das "nur", mehr krieg ich organisatorisch nicht auf die Reihe.

Muchas gracias für diese mal wieder den Nagel auf den Kopf treffende Psychoanlalyse!

Babel ><((((°>

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal ne Frage
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Jose3
20 08.08.2016 19:59
von Timo • Zugriffe: 633
Frage bzgl. Airport Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Dirk
48 03.07.2016 13:41
von Mocoso • Zugriffe: 2304
Frage zu einem Begriff
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Klausi58
22 26.12.2015 14:22
von carlos primeros • Zugriffe: 924
Fragen zum Flug von Santa Clara
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Micha200
20 09.12.2014 13:27
von Santa Clara • Zugriffe: 921
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de