In Antwort auf:

---

Piston Sobremedia con aros = Zündkerze mit Dichtring

---

e-l-a

In Antwort auf:

---

Piston Sobremedia con aros = Zündkerze mit DichtringDas ist der Zylinderkolben mit Dichtringen. "sobremedia" = "über mittel" könnte die Größe sein (noch vor dem ersten einschleifen)

---

damit ist der kolben mit den kolbenringen gemeint. Mittlere Übergröße.
Kenne mich zwar mit MZ nicht aus, aber bei den meisten Motorrädern gibt es Kolben
mit bis zu 3 Übergrößen.

Salu2 Sharky

In Antwort auf:

---

Intermitente con foco trasero

---

Ansonsten kann dir die Fa.Hoffmann-Speedster zur Bez. von Getriebeteilen(Orquilla,Engranaje etc.) vielleicht weiterhelfen, auf dem Link der dt.Firma in spanisch sind viele (Auto-)Getriebeteile bezeichnet und abgebildet: http://www.hoffmann-speedster.de/sp/kupplungund http://www.hoffmann-speedster.de/sp/prodframe.htm
Auch wenn sie selbst nur dt., frz. und engl. sprechen, dürften sie bei ihrem internat.Auftritt auch die span.Fachtermini kennen.
Ich hoffe, du darfst das Moto dann auch mal fahren!
Saludos!
¡Viva la Evolución!

PONS übersetzt Zündkerze mit "bujía" und "piston" als Kolben.

In Antwort auf:

---

Intermitente con foco trasero

---

Intermitente = Blinklicht
foco = Glühbirne
trasero = hinten befindlich

Also, schlicht und einfach "Blinklicht mit Birnchen, für hinten"

Moskito

In Antwort auf:

---

normal ist eigentlich KOLBEN UND ZYLINDER entsprechend
auszuliefern.Weil nur den Kolben wenn man das Maß des Zylinders nicht
kennt - kann das eigentlich nicht EXAKT funzen.Naja vielleicht gehen
die Cubis mit der RASPEL dran

---

Salu2 Sharky

Ganz

In Antwort auf:

---

bei uns gibt es dafür Zylinderschleifereien, aber ob es
sowas auch in Cuba gibt

---

Klaro gibt es sowas in Kuba....
der Kolben wird mit dem nächsten Übermass gekauft...
Zylinder Schleifen: sieht aus wie eine grössere Standbohrmaschiene
mit einer überdimensionalen verstellbaren Reibahle
Der Zylinder wird in der Hand gehalten...

Das kriegen die schon hin

El der MOjito

hi das gehört nicht hier rein aber wer kann mir das übersetzen wenn eine chica sagt ,che candela was heist das übersetzt danke euch

Hola salva,

das ist so eine Art Kraftausdruck und wird gerade im Raum Havanna häufig benutzt. candela heißt eigtl. Feuer. Man kann damit Erstaunen, Bewunderung oder ähnliches ausdrücken. So würde ich "que candela" z.B. mit "das ist ja heiß/scharf/aussergewöhnlich etc." übersetzen.

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

In Antwort auf:

---

Der Zylinder wird in der Hand gehalten..

---

na, ich merke schon, da spricht der Fachmann....
Zylinder in der Hand halten..in Cuba vielleicht,
hier mit Sicherheit nicht.

Salu2 Sharky