Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 1.193 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

Was heisst.......?
19.05.2004 13:28

Hallo!

Wer von Euch kann mir mal bitte sagen, was "alles liebe zum Vatertag" auf cubanisch heißt? Wäre schön, wenn schnell eine Antwort von Euch bekommen könnte!!

Danke!!!

Nadi

Joop Siroop
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 13:35

"Felicidades con el dia del padre"


--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#3 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 13:36

"felicidades por el dia de los padres" glaube ich.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 13:36

geh mal paar Tage zurück zum Thema Muttertag, kopier dir dort einen der vielen Texte raus und setz statt "madre" einfach "padre" ein.

e-l-a

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#5 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 13:56

Ich danke Euch!!

Nadi

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#6 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 14:09

Gemäß Langenscheid heisst Muttertag: "dia de la Madre"

Alles .... Vatertag müsste dann heissen "felicidades por el dia del Padre"

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#7 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 14:26

In Antwort auf:
dia del padre

Man muss nur noch eine Erklärung dazu liefern, weil Vatertag ist typisch deutsch und kenn man nicht woanders, wenigstens nicht am Himmelfahrtstag!
Odr.?

Quesito
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 14:49

Das es in Kuba für alles und nichts (Lehrer, Briefträger, Bauarbeiter, von diversen Revolutionären und Patrioten ganz zu schweigen...) Tage gibt (der Muttertag ist aber wohl der wichtigste) gibt es sicher auch einen Vatertag. Aber bestimmt nicht Morgen!

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#9 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 15:32

27. Dezember: Tag des Friseurs (kein Witz!).

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#10 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 15:54

Irrtum, morgen ist auch auf Cuba Vatertag. Das hat mir jedenfalls mein Mann bestätigt.

Nadi

otaegui
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE:Was heisst.......?
19.05.2004 21:07


Vatertag ist nach spanischer tradition am 19 März. El día de regalos para el padre. saludos

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#12 RE:Was heisst.......?
20.05.2004 09:39

Du....ähh frag mich nicht, aber Vatertag ist der erste Junisonntag ODA?

Ick bin nicht janz sicher!

Ist das nicht schön???

http://humano.ya.com/ml97magazine/feliz_dia_papa.html

jemen
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 381
Mitglied seit: 25.01.2004

#13 RE:Was heisst.......?
20.05.2004 09:53

sorry Fini, aber bei soviel Kitsch wie auf deinem Link kann man ja von Glück reden, dass einem das erspart bleibt. Dann doch lieber ein Haustier!

meli
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 705
Mitglied seit: 01.11.2002

#14 RE:Was heisst.......?
20.05.2004 09:56

es sind also verdammt viele Aussagen, wann denn nun Vatertag in Cuba ist.
Keiner weiss es wohl genau

Also ich habe gestern mit meinem Freund telefoniert und er meinte definitiv nicht heute.
Aber wann genau konnte er auch nicht sagen

Allen unseren Papis hier einen schönen Vatertag !!!

LG meli

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE:Was heisst.......?
20.05.2004 11:57

In Cuba ist IMMER Vatertag oder Herrentag!!
signatura:
un Macho
" Macho ist übrigens das männliche Schwein, für die Neulinge"
Yo no- Yo no, no soy eso

TanteSuzi
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 439
Mitglied seit: 16.04.2004

#16 RE:Was heisst.......?
21.06.2004 21:25

Nur falls es noch irgendjemanden interessiert ...

Vatertag war laut Aussage meines Novios am gestrigen Sonntag. Also vormerken fürs nächste Jahr!!!

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#17 RE:Was heisst.......?
21.06.2004 21:46

In Antwort auf:
Vatertag war laut Aussage meines Novios am gestrigen Sonntag. Also vormerken fürs nächste Jahr!!!

Ja, hasste Recht! Ich habe mein Papa angerufen...

Joop Siroop
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE:Was heisst.......?
22.06.2004 00:57

In Antwort auf:
Macho ist übrigens das männliche Schwein, für die Neulinge

Dann verstehe Ich jetzt auch das "Sentimiento de un macho" in dieser Song.

xxx

Rätsel: wer singt das ?
--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#19 RE:Was heisst.......?
23.08.2004 18:08

Also ähem, bin zwar mit meiner Antwort 3 Monate zu spät, aber -zumindest in Guantanamo- war definitiv der 3. Juni-Sonntag Vatertag (20.6.2004). War nämlich dort und habe sogar etwas geschenkt gekriegt.


Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#20 RE:Was heisst.......?
23.08.2004 18:10

Sorry, habe nicht bemerkt, dass es Seite 2 auch nocht gibt und Fini wieder mal schneller war.
Wo bleibt sie denn nur. Ist ja schon 6 Wochen weg, oder!?
Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

«« Übersetzung
Cubaismos »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
was heisst das genau übersetzt?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von mangote
12 24.05.2006 14:45
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 588
was heisst
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Ceres
14 22.11.2004 15:14
von Nueva Ola • Zugriffe: 911
Kubanische Literatur: Lesen heißt Wachsen
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Moskito
1 01.11.2004 11:12
von Moskito • Zugriffe: 1270
Wie heißt nochmal .... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
14 19.08.2004 17:34
von Manfred • Zugriffe: 570
Kuba erleichtert Einreise fuer Exilkubaner: Was heisst das konkret?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von UJC
3 24.05.2004 12:10
von CastroXL • Zugriffe: 604
Was heißt eigentlich ....... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
2 25.01.2003 14:33
von cohibaboy • Zugriffe: 580
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de