Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 480 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.222
Mitglied seit: 23.03.2000

Kann mir jemand helfen??
09.04.2004 14:20

Hallo,
zuerst wünsche ich allen einen schönen Feiertag heute...
Kann mir jemand bei diesem Wort helfen, leider habe ich es nicht ganz verstanden.

" sosodicho"

Dirk

el Transistore
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 254
Mitglied seit: 07.09.2001

#2 RE:Kann mir jemand helfen??
09.04.2004 15:39

"sosodicho" ist laut meiner Frau ein eher weniger gebräuchliches Wort aus dem großen Wortschatz des "Straßenkubanisch". Quien es el sosodicho bedeutet soviel wie "wer ist der" aber etwas negativ gemeint. Genau konnte sie mir das auch nicht erklären.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#3 RE:Kann mir jemand helfen??
09.04.2004 16:27

Das heißt vermutlich "susodicho" und bedeutet in etwa "obigerwähnt", also in deinem Falle: "quien es el susodicho?" = "wer ist der obigerwähnte?"

Ach ja, den Rest des Satzes würde ich sinngemäß mit "ich bin neugierig das es mich fast umbringt" übersetzen.

Moskito

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.222
Mitglied seit: 23.03.2000

#4 RE:Kann mir jemand helfen??
09.04.2004 16:58

danke für die schnelle Hilfe... jaja dieses eine Wort habe ich nun wirklich nicht verstanden....

Dirk

guel + yu »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Licencia de construccion, wer kann helfen??
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohiba
17 22.10.2013 17:21
von cohiba • Zugriffe: 822
Falsche EMailadresse - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von el lobo
6 20.05.2011 08:11
von el lobo • Zugriffe: 353
Wer kann helfen??
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Placetas
3 08.12.2009 19:51
von Placetas • Zugriffe: 333
wer kann Helfen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Oscarlido
27 12.06.2008 16:08
von jan • Zugriffe: 1755
Wer kann Helfen???
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lydilein
118 18.09.2004 17:51
von kleene_Sarah • Zugriffe: 4916
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de