Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 6.308 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
gabriela2003
Beiträge:
Mitglied seit:

Kubanisches Spanisch
22.07.2003 10:50

Ola y buenes dias,

kann mir jemand sagen wo ich kubaspanische Lehrbücher(oder überhaupt Literatur)bekomme?
Ich denke zwar eher mal dass es sowas gar nicht gibt, habe aber
beim Lernen Schwierigkeiten mit den Verben, da es "vosotros" im
Kubanischen ja gar nicht gibt. Hat jemand einen Tip?

Muchas gracias

Gabi

Alfred
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 600
Mitglied seit: 01.01.2002

#2 RE:Kubanisches Spanisch
22.07.2003 20:42

Kauderwelsch Band 123 Spanisch für Cuba vom Reise Know-How-Verlag ISBN 3-89416-323-2


Nos vemos,Alfred

gabriela2003
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:Kubanisches Spanisch
23.07.2003 09:57

Das habe ich schon, und auch "Erzählungen aus Kuba". Trotzdem danke!!
Kennst Du oder jemand anderes vielleicht noch andere?

Gabi

andi
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:Kubanisches Spanisch
24.07.2003 19:10

vom "kubanischen Charles Bukowski" :

Pedro Juan Gutierrez : Trilogia sucia de La Habana , ISBN 84-339-1081-7

Gruß
Andi

Renate
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:Kubanisches Spanisch
25.07.2003 15:52

In Antwort auf:
habe aber beim Lernen Schwierigkeiten mit den Verben, da es "vosotros" im Kubanischen ja gar nicht gibt

Hallo Gabriela,

ich kenne leider auch keine Grammatik, die sich an den in Lateinamerika (und manchen Regionen Spaniens, z. B. in Andalusien ) verwendeten Verbformen orientiert. Als spanische Sprachnorm gilt weltweit nunmal "Castellano", auch wenn es zahlenmäßig ein paar Hundert Millionen Sprecher mehr gibt, die Wörter wie "vosotros" nie in den Mund nehmen

Ist ja aber eigentlich auch nicht tragisch, ich meine, dass es keine extra Grammatik gibt. Es geht ja eigentlich nur darum, dass man in Lateinamerika die 3. Person Plural (ellos/ustedes hacen) auch für die 2. Person Plural verwendet (anstatt "vosotros hacéis" ebenfalls "ustedes hacen").

Und das ist dann auch schon der größte grammatikalische Unterschied.

(Es sei denn, Du interessierst Dich für das Spanische in Camagüey - Leute, die sowas, wie das Urgestein der Stadt sind, kombinieren dort kurioserweise die 2. Person Singular "tu" mit den Verbformen der 2. Person Plural "estáis". )


chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#6 RE:Kubanisches Spanisch
25.07.2003 16:00

In Antwort auf:
vosotros hacéis

noch zungenbrecherischer ist die indefinido-Form: vosotros hicisteis

joaquin
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE:Kubanisches Spanisch
26.07.2003 21:33

@ Gabrielita

das kubanische Spanisch unterscheidet sich vor allem in dem Gebrauch des Wortschatzes sowie der Aussprache. Grammatikalische Anomalien sind eher selten.

Hier einige Quellen:

Generelle Besonderheiten des Kubanischen Spanisch:
http://www.najit.org/proteus/v9n3/rivas_v9n3.htm

Zur Aussprache und den Besonderheiten:
http://laurencio.webz.cz/cubanos/linguistica/conson.pdf

Zum Wortschatz des kubanischen Spanisch:

http://www.mundopais.com/JERGAS/cuba.htm
http://laurencio.webz.cz/cubanos/voc.htm

Zur afrikanischen Herkunft verschiedener Worte:

http://www.unb.br/il/liv/public/ortiz.htm

Joaquin

joaquin
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE:Kubanisches Spanisch
26.07.2003 22:00

@ Gabrielita

Einige Links zu Wortschatz-Website funktionieren nicht mehr daher einige im Wortlaut:

In Antwort auf:
BREVE DICCIONARIO CUBANO
(AGRADECEMOS LA COLABORACION DE: KENYA FALCO, ADRIANO TRIANA, EMILIO NAVARRO y BLANCA MAZAIRA) YANISET MORALES GONZALEZ, YAIMA ISALGUE AREA
A
ABSORBENTE .- Popote, pajilla
AFINCAR.- Recargarse con fuerza.
AHORA.- En este mismo momento
AHORITA.- Luego
AJI.- Chile.
AJIACO.- Vease caldosa.
AJUSTADOR.-Sostén. Prenda íntima de la mujer.
ALMENDRON: Auto antiguo que corre por las calles habaneras.
APEAR.- Orillarse, acercarse a un lugar.
ARAGAN.- Limpia vidrios, flojo
A REGAÑA DIENTES: Cuando alguien hace algo refunfuñando o sin ganas de hacerlo
AREPA.- Lesbiana, también se les dice tortilleras.
ASERE.- Amigo, cuate. "...qué volá asere"
AURA TIÑOSA.- Zopilote
B

BACÁN.- Chévere estelar
BAJITO DE SAL.- Homosexual, maricón.
BANQUETA.- Banco sin espalda pequeño
BAROCO.- Bronca,discución
BEJUCO.- Teléfono
BEMBA.- Los labios de la boca.
BEMBO- Los otros labios.
BISNE.- Negocio
BISNERO.- Que hace negocio con los turistas.
BLUMER.- Calzones para mujeres.
BOCHINCHE.- Lugar de mala muerte
BODEGA.- Almacén donde se entregan los abarrotes a los portadores de la tarjeta de abastecimeiento.
BOLLO.- Organo reproductor femenino.
BONIATO.- Camote. También se hace dulce y se come como vianda.
BOTELLA.- Aventón, pedir un viaje gratuito.
BRETE.- Chisme. Vieja bretera: vieja chismosa.
BRUJA.- No tengo dinero
C
CABALLITO.- Policía en motocicleta
CABRON.- Tipo que es de la calle (que se la sabe toda)
CAGUA: Sombrero
CALDOSA.- Sopa con todas las viandas, con mucha carne conocida también como ajiaco en las provincias orientales.
CAMAHÁN: Sabio ó sabiduria

CAMELLO.- Original forma de transporte publico, formada con una cabina de camión con dos carros grandes de acoplado para llevar pasajeros. Se supone que caben 200 personas pero se suben hasta 350 lo normal es que vaya repleto. Se le conoce popularmente como "la película del sábado que televisan en la noche" porque tiene sexo, violencia y lenguaje para adultos.
CANA.-Estar Preso
CANDELA.- Fuego. Dar candela: prender fuego.
CANONERO.- Quiere decir que es abucivo
CAÑONA.- A la fuerza, ejem. para dar vuelta en lugar no permitido, se dice mete una cañona, tambien se dice: "a la cañona" (a la fuerza)
CARAPACHO.- Significa caparazón. "Carapacho pa´la jicotea..."
CARTUCHO.- Bolsa de papel.
COBIO.- Amigo o cuate
COJONES.- Testiculos
COLADITO.- Aguardiente de caña de azucar manufacturado caseramente. COLIRIO.- Un hombre que esta muy bueno fisicamente y refresca la vista de las mujeres como los colirios oculares.
COMECANDELA.- Comunista
COMEMIERDA.- Tonto, estúpido. "No seas comemierda...": No seas tonto.
CONUCO.- Choza, Bohío
CONSORTE.- Amigo
COÑO.- Equivalente al "carajo" mexicano
CORDUROI.- Pana. Tela.
CHABACANERIA.- Vulgaridad.
CHALANA.- Pie grande.
CHAMA.- Niños
CHAPISTEAR.- Hojalatear.
CHAVITO.- Moneda fraccionaria cubana, convertible a dólar americano.
CHIVO.- Bicicleta
CHERNA.- Homosexual, maricón (también se le dice: Yegua, pato, bajito de sal).
CHIFLIDO.- Tener diarrea
CHISPETREN.- Ron corriente, al probarlo se dice: "está que jode.."
CHOCHA.- Pipi, órgano femenino
CHUPAMEAO: Cuando alguien anda con unos (a) zapatos feos o rotos.
CHUSMA: Persona escandalosa y mal educada.
CUCA.- Calambre
CURRALO.- Trabajar
CURDA.- Borracho
CUTARA.- Chancleta, sólo en las provincias orientales.
D
DAR CUERO.- Burlarse de alguien
DARSE COBA.- Embellerse ante el espejo
DESCARGA.- Equivalente al "palomazo" mexicano o a la reunión entre amigos con música y canto.
DESPELOTE.- Reventón, fiestón. También significa pleito: "...se armó un despelote".
DIGUI: Arroz
E
EMBALADO.- Nervioso, agitado, bajo los efectos de droga
EMBULLAR.- Animar
ENTUFADO.- Borracho, alcoholizado.
ESCAPARATE.- Ropero

F
FAJARSE.- Liarse a golpes.
FAÑOSO.- Gangoso
FARONALLA: Maricón
FEDERICO O FEDERICA.- Persona fea
FIANA.- La policía.
FILE DE HUEVO.- Cartón ó tapa de huevo,
FIÑES.- Niños
FONGO.- Como el plátano macho, pero gordito de cáscara dura, también se le conoce en La Habana como plátano burro.
FOSFORERA.- Encendedor
FREGAR.- Lavar los trastes, sólo se usa en este caso.
FRIA.- Cerveza
FRIO.- El refrigerador, también se le conoce como Frigidaire, por la marca.
FRUTABOMBA.- La papaya.
FUETAZO.- Darle un golpe a alguien
FULA.- U.S. Dollar
G
GAGO.- Tartamudo
GALLETA.- Golpe por la cara con la mano abierta
GANSO.- Maricón.
GAO .- Casa
GARAJE.- Gasolinero, estaciomamiento particular.
GARITA: Caseta de vigilancia.
GOMA.- Llanta, neumático.
GRILLO.- Prostituta, pero más corriente, más barata.
GUACHA.- Guajiro
GUACHIPUPA: Refresco sin gas de preparación casera.
GUAGUA.- Autobús. "No te tire con la guagua andando".
GUAGUANCÓ.- Baile típico, generalmente al ritmo de los tambores.
GUAGÜERO.- Chofer de guagua.
GUAJIRO.- Campesino, provinciano. Despectivo.
GUANAJO (a).- Bobo (a), confiado (a). Pavo
GUANSA: Dinero
GUAPO.- Persona problamática, que no entiende con nadie (también Fajao).
GUARACHAR.- Festejar irte a bailar
GUARAPITO.- Policía, el nivel más bajo de la policía. Visten de verde olivo.
GUARAPO.- Bebida refrescante color ámbar que se saca de la caña.
GUATACA.- Azadón,
GUINEO.- Plátano fruta, se sirve con el arroz.
GUISAZO.- Cadillo
H
HABICHUELA.- Ejote.
I
IFA.- Humanos que se transforman en dioses de la religion YORUGUA
IRIA.- Comida
J
JABA.- Bolsa.
JAIBA.- Boca grande
JALAO.- Que está borracho {que esta volao)
JAMA.-Comida
JAMAR.- Comer
JEVA .- Novia o mujer "Tremenda jeva ví..."
JICOTEA.- Tortuga. "Tiene cintura de jicotea".
JINETERA.- Prostituta, solo con extranjeros.
JODEDOR.- Mujeriego, hombre muy alegre. También se aplica a las mujeres.
JUANIQUIQUI.- Dinero.
L
LAGUE.- Cerveza
M
MAJÁ.- Serpiente.
MALA HOJA.- Hombre o mujer que no es bueno para hacer el amor. Usese sólo para ofender. Contrario. Buena Hoja
MALANGA.- Una vianda muy suave color blanco, sirve para acompañar el plato fuerte y para hacer frituras. También se usa para negar un favor.
MALETERO.- Cajuela
MAMI: Mujer
MAMIRRIQUI.- Expresión cariñosa hacia la mujer "...mi mamirriqui".
MAQUINON .- Coche
MARIA O MANTECA.- Mariguana
MASETERO.- Persona con dinero
MATE.- Beso largo, muy largo. Es tambien caricias, besos y contactos en zonas eróticas, y, en fin, un conjunto de juegos que solo excluye la penetración.
MICHIMICHI: Cuando alguien anda vestido feo o ripiado.
MONJA.- Cinco pesos
MOMENTICO.- En un momento, en un rato
MONI: Dinero
MONINA.- Hermano, también un amigo muy querido.
MONO.- Policia
MUÑEQUITOS.- Caricaturas
N
NARRA.- Chino de ojos rasgados.
NICHE.- Persona de color negro.
Ñ
ÑAME.- Primo de la malanga, muy pegajoso.
P
PÁJARO.- Homosexual, maricón.
PAPAYA.- Organo de mujer.
PASTILLA .- Que estás bueno, bonito.
PATO.- Lo mismo que pájaro, pero más grande: "...ese es pato..."
PALADAR.- Local sencillo para beber y comer (particular), no tan establecido, mas barato que los cafés y los restoranes típicos.
PALESTINA.- Persona de las provincias orientales: Las Tunas, Holguín y Guantánamo, entre otras.
PALO.- Trago de ron
PAPI.- Hombre
PAPIAR.- Comer
PARRA.- Cama
PASMADO.- No tengo dinero
PASTA.-Dinero
PATATÚS.- Se enfermó de pronto, se desmayó.
PATENTE.- Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio particular.
PAPIRRIQUI.- Expresión cariñosa hacia el hombre "...mi papirriqui".
PELO PASA.- Cabello crespo. También se le dice Pelo Malo.
PELO CHINO.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Bueno.
PEPILLA.- Mujer joven que viste a la moda.
PERFILO: Cuchillo
PERGA.- Vaso de cartón grande para tomar cerveza. También se le dice a la cerveza floja que se vende en vasos de cartón encerado, regularmente en festivales y durante el carnaval.
PERSEGUIDORA.- Patrulla
PESCADO.- Diez pesos.
PESTILLO.- Prostituta, jinetera.
PICO.- Organo masculino (También se le dice Penosa).
PICUDA.- Picua. Picuencia, hablar con ironía.
PIMPAMPUM.- Catre.
PINCHA.- Trabajo
PINCHO.- Jefe en el trabajo
PINGA.- Organo masculino
PIÑAZO.- Gorpe con la mano cerrada

PITUSA.- Pantalón de mezclilla.
PLATANO FRUTA.- En las provincias orientales se le conoce como guineo.
PRAJO.- Cigarro
PULLOVER.- Playera.
PUNTO.- Persona mas bien atrevida, alocada, es como un sinónimo de pestillo.
PURA .- Madre
PURO .- Padre.
Q
QUIMBAR.- Hacer el amor, fornicar.
QUIMBAO.- Loco, fuera de razon
QUIMBOMBÓ.- Vaina verde, babosa, que se prepara con carne.
QUITRIN.- Coche con un caballo
R
RABO.- Lo mismo que pico.
REYOYA.-Dícese de una persona gorda, pero que trasluce salud por sus colores. Ejemplo: "Ella se ve bien reyoya", o sea, saludable con buenos colores y, tal vez, algo pasadita de peso.
RUFA.- Bus o guagua
S
SALTAP´A ´TRA (igual que Chispa'etren).- Dos tipos de bebidas hechas en alambiques clandestinos.
SAOCO: Bebida preparada mesclando Ron blanco y agua de coco.
SINGAR.- Expresión para denominar la relación sexual.
SAYA.- Falda.
SAYAN: Reloj
SAYUELA.- Fondo de vestir
SOLAR.- Vecindad
T
TACO.- Zapato
TALEO.- Cárcel
TARUDO.- Que la mujer lo engaña .
TELEGRAMA.- Bebida preparada mesclando Ron blanco y menta.
TEMBA.- Mujer de edad madura. Más de cuarenta años. "mira esa temba..."
TEMBLEQUE.- Es bailar provocativamente
TEMPLAR.- Sinónimo de Singar.
TEMBANA.- Vieja (mujer de edad).
TIMÓN.- Volante.
TIRADERA.- Resortera
TIRAR LA TOALLA.- Encubridor, apañar.
TORTILLERA.- Lesbiana.
TREMENDO HIERRO.- Se dice de algo que está bueno, generalmente refiriéndose a un automovil.
TRONPON.- Golpe con la mano cerrada
TRUSA.- Traje de baño de una pieza.
TUNTURUNTU.- Que se vaya, desaparezca.
TUPAMAROS.- Cigarros de preparación casera usando papel de estrasa o periódico.
TUZA.- Olote
V
VENAO.- Puta, sata. (jinetera)
VENTANA.-$20.00 Pesos
VERRACO.- Ser ignorante, Ser un idiota.
VIANDA.- Alimento que acompaña el plato fuerte. Plátano, boniato, malanga, ñame, yuca, plátano burro y plátano fruta.
VOLÁ.- "Qué volá..." ("Qué pasó..")
Y
YEGUA.- Hombre homosexual, maricón (también se le dice: Cherna, pato, bajito de sal).
YUCA.- Mandioca, planta euforbiácea de raíz feculenta comestible.
YUMA. Extranjero
W
WALFARINA.- Es un ron, muy fuerte (y corriente).
Z
ZUSNAR.- Dormir.



joaquin
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE:Kubanisches Spanisch
26.07.2003 22:07

@ Gabrielita

Hier der ultimative Wortschatzvergleich Kuba-Mexiko (zuerst kubanischer Ausdruck, dann mexikanische Übersetzung)

In Antwort auf:
CUBANISMOS Y SUS EQUIVALENTES EN MÉXICO

Confeccionado por el Lic. Don Gilberto Calderón, especialista de arte cubano, durante su estancia en Cuba, mientras cumplía funciones diplomáticas como agregado cultural de México.

<p>
¡Apretaste!: ¡La hiciste!. ¡Ya chingaste! ¡Fuiste duro y certero! ¡Metiste gol! ¡Lo hicite bien! ¡Te la comiste!
¡Así volaron al Maine y era de hierro!. Cuando la muchacha pone en evidencia su trasero al agacharse.
¡Ataja!: ¡Deténlo!. ¡Agárralo!.. Grito que pide que se detenga a alguien que escapa
¡Está completo!: Algo que está terminado
¡Está de tolete!. Puede significar lo mismo "Está muy bueno, o "Está muy malo"
¡Está querido!: Dado por hecho, terminado
¡Estabas o andabas perdido!. Reproche porque no se ha visto a una persona durante algún tiempo.
¡Estás acabando!.. Estás triunfando
¡Fuácata!. Onomatopeya de un golpe
¡La partiste!. Te la comiste
¡Me da una roña!. Me da coraje
¡Mentira!. No me digas
¡Mira pa'eso!.. ¡Mira eso! , expresión de admiración
¡No es fácil!. ¡Esto no es fácil!. Cuesta trabajo hacerlo. Se puede referir a las dificultades de la vida
¡Partiste el bate!.. TE la comiste. Lo hiciste muy bien
¡Pónle el cuño!. ¡Dalo por cierto!
¡Qué Bolá!. Hola. (Saludo muy vulgar)
¡Qué cómico!. ¡Qué gracioso!
¡Qué mono!. ¡Qué bonito está! (una persona)
¡Se me encendió el bombillo!. Tengo una idea
¡Suavana!. Onomatopeya de golpe
¡Y qué! ¿Cómo andas?. ¿Cómo estás?. Saludo muy frecuente
¡Ya llegó!. ¡Ya trajeron!: (Cuando "llegan" las mercancías a la bodega). Haber alimentos en la tienda.
¿Cómo está la cosa?: Saludo habitual/ ¿Qué hay de nuevo?
A
A falta de pan, casabe: Expresa resignación, conformarse con un sustituto. El casabe es una especie de galleta parecida al pan que se consume principalmente en el Oriente
A la postalita. Jugar con algo para entretenerse.
A millón. A mil por hora, muy rápido.
A partirme. Expresión que significa que se va a reír mucho.
A paso de jicotea: Tortuguismo
A patadas: A puños, mucho de algo. Ej.: "Había comida a patadas"
A tu propio pico: Por tu cuenta
Ablandar: Coser los alimentos en agua hirviente
Abriguito: Chamarra, suéter
Absorbente: Popote
Acabó con la quinta y los mangos. Se excedió
Achantarse: Acomodarse, quedarse en un lugar, inmovilizarse
Aché: Suerte (Yoruba)
Activación: Poner en marcha un programa
Adelantar la raza: Se dice cuando el negro o mulato se empata con blanco y la descendencia es de color más claro que los progenitores. El dicho es usual entre mulatos o negros que consideran que la piel más clara es mejor, es un "adelanto" e implica menos sufrimiento.
Afectación: Daño, suspensión de un servicio, interrupción del mismo. Compromiso en términos políticos laborales, una actividad de este tipo. Ej.: Las afectaciones del mes en el centro de trabajo, Actividades a desarrollar en ese lugar.
Agregado. Arrimado, el que vive con una familia sin formar parte de ella
Agua de Gato o mea'o de vieja.. Cerveza corriente y a granel. Se comercializa en pesos cubanos.
Agua'ebollo. Líquido aderezado con gotas de sangre vaginal para realizar un amarre
Aguanta. Detén, soporta
Aguarda. Espera
Agujeta de tejer: Aguja de tejer
Ahorita. Al rato, algún tiempo impreciso después.
Ají. Chile
Ajiaco. Sopa de viandas típica cubana. Por extensión, cualquier cosa muy abigarrada, mezcla de diferentes elementos. y
Ajustador. Brasier
Ajuste de averías. Reparación de averías
Al doblar: Al dar vuelta a la esquina
Al duro y sin guante: Entrarle a los problemas de frente, con valor (1)
Alabao. Expresión de sorpresa muy usual . Alabado Sea Dios (Prov. De Pinar del Río)
Alante con los tambores: Adelante, aprobado
Alante. Adelante
Alardoso. Presumido
Alborotosa. Desmadrosa
Almuerzo. Comida a mediodía
Amarillo. Sinónimo de cobarde o timorato referido a jugadores de béisbol o de algún otro deporte.
Amarre. Sortilegio que se practica una mujer para ligar a un hombre por medio de un bebedizo al que supuestamente se le pone una gota de sangre vaginal
Amasar a una persona. Manosear, acariciar
Ambientoso: Desmadroso
Andar de botero. Prestar servicio ilegal de taxi
Andar de carretera y pelo suelto: Andar de vago, disfrutando la vida (como en un auto convertible)
Andar fajao: Usar ropa fea
Andar suelto y sin vacunar. Se refiere al hombre cuya mujer ha salido de viaje o lo ha abandonado. El símil proviene de los perros callejeros que no están vacunados.
Aperturar. Abrir, ser el primer artista en presentarse en un espectáculo
Aplatanarse: Adaptarse
Aplatanarse: Adaptarse, arraigarse a un lugar
Apliques. Lámpara adosada a una pared
Apolimarse: Golpearse, abatirse. Las frutas golpeadas están apolimadas
Apretar el culo y darle a los pedales. Hacer esfuerzo en algo, hacer algo con tesón.
Área dólar: Tiendas, partes de ellas o barrios donde se comercia con dólares y no con pesos, a los que los cubanos sin esa moneda, carecen de acceso
Arratonarse: Acobardarse
Arrebatado: Loco, imprudente
Arremeter con el llantén: Ponerse a llorar.
Arrepochado: Sentarse con desparpajo, semirrecostado.
Arrollar: Bailar detrás de la carroza en el carnaval
Asar en púas. Asar a la leña o al carbón un puerco atravesado por un palo que gira sobre dos horquetas
Asere. Amigo, socio (Vulgarismo utilizado de la región oriental, prov. del ñañigo)
Asimismo es. Así es
Astillas. Pesos cubanos
Atiende. Escucha
Aula. Grupo escolar
Avanzar a esa. Dirigirse un taxista a una dirección determinada
Azuquín. Ron casero (Antiguo)
B
Babalao. Sacerdote Yoruba
Babaloche: Babalao, sacerdote yoruba
Bachata. Fiesta con relajo
Bacon: Tocino
Bailar el perchero. Bailar desnudo en una fiesta ad hoc (2)
Bailarse: Estar con una mujer, matar a alguien, eliminar algo. Ej: Me la baile
Bajaichupa. Blusita elástica sin tirantes. Ombliguera. Top.
Bajatelblume. Ron casero muy áspero y de mala calidad.
Bajeador: Persona muy habladora.
Balance. Mecedora (En Oriente) En La Habana se dice: Sillón
Balde. Cubeta (Prov. de Oriente)
Baldear: Lavar el piso con mucha agua, regándolo con baldes de agua.
Ballena: Varilla de una prenda de ropa, especialmente en corsetería
Balón. Tanque de gas doméstico alargado, pelota deportiva de fútbol, básquetbol, etc.
Bamboleo. Blusita femenina que apenas cubre el tórax y se amarra con cintas.
Bandear: Esquivar obstáculos.
Bandolero: Bandido. Se usa con familiaridad y con afecto en tono de reproche tenue: No seas bandolero
Banqueta. Banco o banca (para sentarse)
Bañadera. Tina
Barajera: Mujer que echa las cartas para adivinar la suerte
Baranda. Pasamanos de una escalera
Barbiquiu. Parrillada
Baros. Pesos
Barriotero: Habitante de un barrio, muy característico de él.
Batey. Pueblo que rodea al Central o fábrica azucarera
Batido. Licuado de frutas con leche
Batidora. Licuadora
Bayeta: Trapo para limpiar el piso/Pasar la bayeta// Limpiar un fusil.
Beca. Residencia estudiantil
Bejuco. Teléfono
Bemba: Boca, labios grandes
Berraco: Estúpido, inútil. Proviene de verraco, el animal que ha sido castrado
Berreao. Tipo que fácilmente se enoja
Berrearse. Ponerse bravo, enfurecerse
Berro. Enfurecimiento
Bibijagua. Tipo de hormiga muy voraz y muy grande, tipo de baile en la Isla de la Juventud
Billete: Boleto
Bilongo: Brujería
Bisnero: Negociante, un tipo que compra y vende cosas de manera informal e ilegal
Bitongo: Niño mimado de su casa
Blanconaza: Mujer de piel clara, con buen cuerpo y bonita apreciada por un negro o mulato
Blanquito. Persona de piel blanca (expresión despectiva de los negros)
Blumers. Pantaletas
Bobopinareño. Oriundo de la provincia de Pinar del Río (Peyorativo, por tonto y generoso)
Bocadito: Pan con algún fiambre o pasta. Helado entre dos galletas
Bocinas: Polveras, adornos para los rines de los carros
Bocoy: Marca de ron popular y de baja calidad
Bodega: Tienda de abarrotes que atiende a los vecinos de una zona determinada provistos de libreta
Body: Payasito, prenda elástica superior que se utiliza por ejemplo en el ballet
Bola: Rusa, rumor
Bolas: Canicas
Boliche: Carne maciza de res
Bollo: Vagina, panocha
Bolos: Rusos o europeos nórdicos
Bombero: Marimacha
Bombillo: Foco
Bombillos: Focos
Bombo: Sorteo realizado por medio de un cajón giratorio (Por extensión, el que realiza anualmente la Sección de Intereses de los Estados Unidos para otorgar 20 mil visas para emigrar como residente a ese país.
Bonche: Fiesta alegre y con mucha gente. Broma
Boniato: Camote
Boronilla: Grumos, moronas.
Borra de café: Polvo del café que resta después de ser colado. Asientos de café.
Botar: Tirar
Botella. Aventón, raid (Llevar en el auto por cortesía a una persona que lo necesita, usualmente mujeres). Corrupción administrativa. Sinecura. Cobrar sin trabajar, aviaduría.
Botero: Taxista, muy comúnmente por la libe o ilegal
Brete: Chisme, rumor, dificultad
Bretero: Chismoso, argüendero
Breva. Puro, habano
Brigada de Acción Rápida: Grupo de golpeadores para reprimir manifestaciones públicas, integrado por personal de la construcción del sindicato Blas Roca. Se creó para no comprometer a fuerzas uniformadas en estas labores.
Búcaro. Florero, vasija
Buchito. Sorbo, traguito (de café)
Bugarrón: Mayate, picador,
Bulbo. Ampolleta (para medicina)
Bullón. Olla con agua hirviendo
Bulo. Mentira
Burbujas. Ampollas en la piel
Buró. Mesa de trabajo, escritorio
Burujón: Montón, mucho de algo
Butacón. Sofá
Buzos: Pepenadores. Gente que sobrevive rescatando desperdicios en la basura
C
C. V. P: Custodio. Miembro del Comité de Vigilancia y Protección
Caballería. Medida de tierra equivalente a 13.2 hectáreas.
Caballericero: Caballerango
Caballo. Persona que ha hecho algo grande, así se conoce a personas muy famosas.
Cabilla. Varilla de metal para la construcción, pesos (Moneda)
Cabrón. Tipo escurridizo, jodedor, astuto
Cachadas. Fumadas
Cachita. María de la Caridad
Cacho de idiota: Pedazo de idiota
Cacho de: Pedazo de
Cachumbambé. Juego infantil de sube y baja
Cadena. Collar con eslabones
Caer a mentiras. Platicar de temas cotidianos con la misma gente de "siempre". muchos días, en forma cotidiana.
Caerle un 20 de Mayo. Verse abrumado por algo. Sufrir pesadas consecuencias por alguna razón.(2)
Caerse la morronga: Desaparecer la erección del pene
Cagado de aura. Estar jodido, tener mala suerte
Cagao de aura: Tener mala suerte, desafortunado
Cagar pelos de foca: Pasar momentos difíciles
Cagar pelos. Pasar mucho trabajo para hacer algo. "Va a cagar pelos sin haber comido mangos".
Cagarruta: Caca de chivo
Cagazón. Desmadre, confusión/ Regazón, error grande
Caja de bolas: Rodamientos de balines
Cajita. Blusita femenina breve
Calabacita o balita. Tanque de gas doméstico achaparrado
Calderilla: Monedas sueltas, vuelto, menudo
Caldero: Olla, recipiente metálico para cocinar
Caldosa. Sopa vecinal que se cocina en la calle en celebraciones populares y a la cual, los vecinos contribuyen con lo que tienen de carnes y verduras. Fue una manera en los barrios de alimentar a la gente con la solidaridad de todos en épocas de escasez. Es promovida oficialmente por los organismos políticos, pero no es aceptada por las capas medias de la población.
Calobares: Gafas, anteojos o cristales oscuros, polarizados
Calzo: Cuña para calzar una puerta// Dícese cuando se va a comer algo:. Ej.: Me voy a echar un calzo
Cama: Apócope de camarada
Camaján. Vividor, Influyente, prepotente, abusivo, arrogante. Persona con maldad, "viva" o inteligente.
Camelar. Endulzar, suavizar a alguien para conseguir algo de él.
Camello. Autobús urbano de La Habana de gran tamaño, jalado por un tractor de tráiler que tiene en el techo dos "jorobas" de lámina.
Camilito. Estudiante de escuela militar (por Camilo Cienfuegos)
Campismo. Lugar para campamentos deportivos o la actividad de hacer campamentos en sí. "Me fui de campismo"
Canal. Resbaladilla en una piscina o en un parque infantil
Canastillero: Vitrina en la que las santeras guardan y exhiben símbolos de sus santos
Candanga. Discurso verborréico
Candela. Lumbre, luz, vela
Candonga. Tianguis, mercado de pulgas donde se realizan negocios turbios u operaciones de mercado negro. El nombre procedente de Angola.
Caneca. Anforita, pequeña botella para bebidas embriagantes
Caney. Marca de ron. Vocablo indígena con el que se conocía cierto tipo de vivienda rural, bohío
Cangilón: Masa grande de roca en el lecho de un río
Canistra. Bidón metálico o de plástico para envasar combustible u otros líquidos
Cantar el manisero. Morirse
Cantero. Macetón, jardinera en un edificio o en la calle
Cantidad. (Mucho de algo, al final del adjetivo o adverbio. Ej. "Está buena, cantidad". Como reiteración. En México equivale a "Está muy buena". "Poco cantidad": Muy poco.
Canutos: Trozos de caña
Caña acostada. Caña tirada por el paso de un ciclón
Cañangazo: Golpetazo
Cañas. Pesos
Capacidad movilizativa. Capacidad de movilización de un contingente o grupo
Cará: Apócope de carajo o de caramba. Las señoras lo decían a fin de no pronunciar una majadería
Cara'e papa. Descarado (Sin. cara'eguante)
Carapacho de pollo: Rabadilla
Caritate: Se le dice a la persona descarada, que se da lija o es orgullosa
Carmelita. Marrón, color café
Carné. Credencial de identidad
Carpeta. Mostrador. Recepción en un hotel o negocio
Carriola: Patín del diablo que los niños fabrican con tablas y ruedas de balín
Carta de advertencia: Amonestación que se expide a una jinetera una vez que es aprehendida. Si reincide se le somete a juicio
Cartón. Carnet de identidad (Vulgarismo).
Cartucho. Cucurucho, paquete de cartón
Casabe. Galleta de harina de yuca que fabricaban los indígenas cubanos. Se prepara todavía en Oriente
Cascarilla. Cáscara de huevo pulverizada que sirve para alejar los malos espíritus en santería.
Caserita. Vecina (Antiguo)
Casino: Baile rítmico con complicaciones coreográficas muy usual entre los cubanos. Su ejecución exige entrenamiento
Casquito. Soldado de la tiranía batistiana
Castillo del Príncipe. Prisión que se encontraba en una fortaleza construida en una loma en el reparto de el Vedado de la ciudad de La Habana.
Catauro: Cesto hecho de yaguas
Cayo de monte. En la llanura, un pequeño monte boscoso
Cazuela. Olla, caldera
Cederista. Miembro del CDR (Comité de Defensa de la Revolución) Vigilante vecinal, de manzana o edificio.
Central. Ingenio o molino azucarero
Centro Habana: Centro de La Habana. (Anglicismo de Havana Centre)
Cerdo al pincho. Igual que asado en púas
Cerveza de pipa. Cerveza a granel, usualmente muy corriente y expendida en pesos
Cerveza Dispensada. Cerveza de barril
Cesantear. Cesar, suspender, correr del trabajo.
Cesnidito. Lluvia menuda, llovizna, chipi-chipi. (Prov. de cernir por un jibe o tamiz muy fino)
Cigarro: Puro
Cigarros liberados: Cigarrillos que se venden en la bodega o tienda aparte de la dotación de la libreta de abastecimiento
Cojín de flores: Arreglo floral rectangular que se envía a los funerales de una persona
Comer el millo: Comer mierda/ Equivocarse/ Caer en un engaño
Comunidad: La comunidad cubana de Miami
Comunitario: Miembro de la comunidad cubana de Miami
Cubano rellollo: Cubano auténtico/requeteque cubano
Cubano sato: Cubano auténtico
CH
Chambelona: Paleta grande
Champola: Licuado de guanábana
Chancletas: Chanclas
Chapa: Placa de automóvil o del policía
Chapilla: Comprobante o contraseña de metal que entregan en algunos lugares
Chapista: Hojalatero (de chapa, hoja de metal)
Chapistería. Hojalatería
Chapucero: El que hace trampa o deja inconclusas las cosas/ Las hace mal
Chaqueta. Bronca, piñasera, chamarra o saco
Charada. Juego de azar (lotería) muy popular antes de la Revolución.
Cheles. Las cosas de uno, los bártulos, los tiliches. Ej.: "Vete con tus cheles a otra parte".
Cheo. Payo, ridículo en el vestir y en el hablar
Chequear. Checar, supervisar.
Cherna. Maricón
Chernilla: Putillo
Chévere. Buena gente, buena onda.
Chiforrober. Armario chico
Chilindrón. Comida criolla elaborada con carne de chivo
Chinchal. Taller o comercio muy pequeño
Chinchal: Changarro/ Tenderete/ Tienda muy pobre.
Chino. Persona de ojos rasgados. Forma de tratamiento cariñosa, ej.: "Mi chino"
Chiquita: Muchacha/Novia
Chiringas y coroneles. Dos tipos de papalotes o cometas. Se dice porque hay o existe una gran variedad de cosas (*)
Chismosa. Pequeña mecha para iluminar a base de keroseno.
Chispatrén. Ron corriente y a granel. Se comercializa en pesos cubanos
Chivar. Echar relajo, vacilar, divertirse. Descomponerse una cosa
Chivato. Soplón. (Sin. Trompeta, chiva)
Chivichana: Carrito de madera con cuadro ruedas de balín que los niños construyen y utilizan como juguete
Chivo. Bicicleta
Chocho. Anciano esclerótico que no piensa con lucidez: Dice y hace "chocherías"
Chotear. Avergonzar a alguien, echar relajo
Chuchazo: Toque eléctrico
Chuchero. Pachuco, estrafalario, corriente, vulgar
Chucho de ferrocarril. Cambio de vía
Chucho del batey: Grúa que se utiliza en el ingenio para trasladar caña de un vehículo a otro
Chucho, Tocadiscos (Probablemente por el perro de la RCA Víctor), interruptor de encendido en la casa o en el auto
Chucho: Interruptor eléctrico
Chulo. Padrote, proxeneta
Churre. Mugre
Churrioso: Mugroso
Chusma. Gente corriente, muy gritona y vulgar
Chusmería: Perteneciente a la chusma, conjunto de personas muy corrientes y gritonas
Ciclo. Bicicleta
Ciclobús. Autobús para el traslado de pasajeros con bicicleta por el túnel de la bahía o del Capitolio hasta el embarcadero de las lanchas que cruzan la bahía
Cien y Aldabó: Domicilio de una conocida oficina policíaca para investigar delitos de orden económico
Cigarreta: Lancha rápida de forma tubular
Cincuenta y pía: Cincuenta y pico, cincuenta y tantos
Circular. Reportar, cuando la policía reporta a una persona por radio.
Ciro. Sí (Afirmación en jerga juvenil)
Ciudad México. Ciudad de México (Anglicismo, derivado de Mexico City)
Cloche. Embrague, clutch
Cobo: Caracol marino
Coche. Carreola
Coche. Ciclotaxi, carro jalado por un caballo
Coche-caballo, Carro jalado por un caballito
Cocina. Estufa
Cocos. Pesos
Cocotaxi: Motocicleta con cubierta semiesférica y de color amarillo que presta servicio de taxi en la ciudad de La Habana.
Coge el trillo, venao: Agarra la onda, haz lo correcto, corrige, entiende
Coge. Agarra
Coger a alguien en el brinco: Sorprender a alguien en algo ilícito.
Coger barrenillo. Preocuparse exageradamente por algo
Coger cajita. Sacar ventaja o provecho de algo, conseguir algo muy necesario o hacer el amor
Coger el ponche: Parchar una llanta o cámara neumática
Coger la vuelta: Resolver un problema/ Encontrarle solución
Coger la yegua. Cogerse a una mujer. Sin. Singar
Coger lucha. Pasar trabajos, preocuparse inútilmente
Coger turno. Hacer una cita en un consultorio, formarse en una cola
Coger un filo. Tener una oportunidad. Ver los muslos de una mujer sentada descuidadamente.
Coger un ponche. Parchar una llanta
Cohete. Puta
Cojonal: Montonal, mucho.
Cola de pato: Automóviles de los años cincuenta de color negro de cajuela muy larga. Los Cadillacs de la época por antonomasia
Colado. El que se mete en una cola
Colar. Preparar café en la percoladora
Colcha. Cobija
Colchonero. Tapadera, el que oculta información sobre otro en complicidad o contubernio con él.
Colectivo. Grupo que tiene un propósito (De trabajo o de estudio)
Colero. Que guarda el orden en las colas, mete gente en ellas o aparta los lugares con fines de lucro
Colombina. Catre
Colombina: Camastro plegable de metal
Comadrita: Silla mecedora
Comay. Comadre (Prov. De Oriente)
Combinado del Este: Cárcel ubicada al este de La Habana
Comelata. Comilona
Comemierda. Ojete, cabrón. Insulto muy popular de significado impreciso pero muy contundente
Comemierdería. Porquería, bobería, algo sin valor
Comerse la bola. Creerse una mentira
Comerse por una pata a alguien: Engañarlo
Comerse una soga o jamarse un cable. Pasar trabajos o necesidades.
Comevacas: Nombre con el que los del Ejército Rebelde descalificaban a los guerrilleros del Directorio Revolucionario y de otras facciones, que actuaron en el Escambray durante la guerra revolucionaria
Comible. Masticable. Sin. Pasable o aceptable cuando se refiere a una persona
Comida. Alimento a media tarde, cena
Comisión de Embullo. Porra deportiva, grupo de estimulo o aliento
Como el caballito de la bomba: Muy trabajador (*).
Como la gatica de María Ramos: Tira la piedra y esconde la mano. Expresión que se refiere a alguien que hace algo y trata de ocultarlo u ocultarse
Como mismo: Así mismo
Como único recibo. De la única manera que recibo.
Como único: De la única manera qué
Compay. Compadre (Prov. de Oriente)
Compotas: Alimentos infantiles semisólidos
Con arique: Se le dice a las personas torpes, ignorantes, poco letradas.
Condiciones favorables. Para el ciclón o la lluvia.
Condumio. Comida
Confronta. Recorrido nocturno de autobuses habaneros cada hora después de la medianoche.
Congrí. Arroz revuelto con frijoles bayos. (La palabra proviene del francés)
Consolidado: Durante los años sesenta, el Estado reunió en un solo local a pequeños artesanos o reparadores de artículos domésticos y a ese sitio se le llamó Consolidado. Se suprimió la pequeña iniciativa privada, por medio de un jacalón de reparaciones que se llama Consolidado y todavía funciona con moneda cubana.
Consorte: Socio, cómplice, amigo. En lengua ñañigo significa mujer
Contén. Guarnición (Extremo de la acera)
Contentivo. Que contiene. Ej.: El reglamento contentivo de las disposiciones.
Contramuscular: Intramuscular
Contramuslo: Pierna del pollo.
Contrata: Contratación.
Convertible: Moneda que se puede cambiar por divisas, auto descapotable
Convoyado: Acompañado de algo o alguien (Ir en convoy)
Convoyados. Unidos a algo
Coñó (Oñó, Ñó): Expresión de sorpresa. Dependiendo de la entonación puede expresar diversas emociones (Vulgarismo muy utilizado)
Corcomiñas. Comezón
Corcusidas: Remendadas
Cordales. Muelas del juicio
Cordobán. Planta ornamental
Corisa. Catarro leve con flujo y/o estornudos controlados
Corraleta. Corral
Correr una máquina a alguien. Engañar
Correrse: Hacerse a un lado, recorrerse/ Escaparse de la esposa o esposo.
Cranquear: Darle crank o cuerda a alguien
Crocante. Palanqueta
Cuadrar la caja: Ponerse de acuerdo, entenderse
Cuadrar: Ajustar una cuenta o una situación.
Cuando el mal es de cagar, no valen guayabas verdes: Expresión que se aplica cuando algo sale mal y no hay manera de componerlo
Cuando único: De la única manera
Cuartería: Vecindad/Conjunto de habitaciones muy pobres
Cuarto de desahogo. Cuarto de triques
Cubaneo. Relajo, manera de tomar a la ligera asuntos difíciles y serios
Cubano sato. Cubano legítimo, auténtico
Cubo. Cubeta. En oriente se le llama Balde
Cuchareta: Cucharilla
Cuchillas de afeitar: Navajas de rasurar
Cuchillo. Diagonal en una calle o carretera
Cuentapropista. Trabajador por cuenta propia. Microempresario.
Culantro. Cilantro
Culebrilla. Enfermedad que afecta el sistema nervioso conocida como herpes zóster
Culero. Pañal, calzoncillo
Culicagado: Niño o joven que se mete en lo que no le importa, no está preparado para entender cosas de mayores
Cumbancha: Fiesta, relajo
Cumbanchero: Fiestero, relajiento
Cúmbila: Socio, amigo
Cumplimentó. Cumplió
Cuño. Sello (Sobre un papel)
Curda. Tener tremenda nota. Borrachera, borracho
Curralo: Chamba
Custodio. Vigilante
Cutaras. Chanclas en la región oriental
D
Da una cachadita: Dar una fumadita a un cigarrillo
Dale suave. Hazlo despacio
Dále. Anda (Imperativo)
Danza de los millones: Durante la Primera Guerra Mundial subió el precio internacional del azúcar y los dueños de centrales, en aquél entonces mayoritariamente cubanos, se hicieron millonarios en ese período. Por extensión, a los años 80 cuando la unión Soviética sostenía la economía cubana y había bienes de consumo en cierta abundancia.
Dar agua: Hacer la sopa en el dominó
Dar candela: Autorización para hacer algo/Orden de hacerlo/Quemar, encender
Dar chucho. Fastidiar a alguna persona, azotar al caballo con una fusta
Dar clase. Tomar clase. Ej. Estuve dando clase de inglé'.
Dar cuero o chucho: Golpear a alguien, atizar, acelerar la realización de una cosa.
Dar cuero. Provocar a alguien o azuzarlo para sacarlo de sus casillas
Dar filos: Enseñar las piernas las mujeres, de manera disimulada
Dar las cajas. Dar la espalda a alguien, superarlo en algún negocio
Dar por la vena del gusto. Darle gusto a alguien, complacerlo
Dar sirena: Llamar a la policía
Dar un forcito. Pequeña transgresión de tránsito
Dar una cachadita. Dar una fumada a un cigarrillo
Darle a alguien por la vena del gusto: Complacerlo
Darle a alguien recio: Tundir a alguien a golpes o a reclamaciones
Darse lija: Presumir
Darse tragos: Tomar/ beber bebidas alcohólicas
Dárselas de filtro: Hacerse o alardear de inteligente
De ampanga: De madre, de la chingada. Califica negativamente a algo o alguna situación.
De cuando el Morro era de palo: Hace mucho tiempo
De cuando Martí se tiró la foto para el peso: Hace mucho tiempo. La foto de Martí aparece en los billetes cubanos de un peso
De lo más bien. Muy bien
De lo más bonito. Muy bonito
De pinga: De madre. Se utiliza para calificar algo de bueno o de malo, según la intención. Está chingón o vale madre.
Deaquí pa'yá: De aquí para allá
Dejación. Donación
Desbaratado. Roto, desarmado. Persona fea
Descará, descara'o. Descarada, descarado. Se aplica amistosamente a quien se excede en su conducta
Descarao: Sinvergüenza
Descarga. Reunión de amigos en la que se entonan canciones sentimentales; se realiza usualmente por la noche/ Abundancia de reclamos contra alguien.
Descojonado. Cansado
Desconectante. Refrescante, relajante
Desguatacados. Desorejados
Desguindarse. Descomponerse, descuadrarse algo.
Desmaya eso: Cálmate, vete despacio o lento.
Despejar. Distraerse, descansar, aislarse
Despejar: Distraerse en algo
Despelotar. Soltarse, echar desmadre
Despetroncados: Muertos
Despetronque. Hacer algo apurado, atormentado
Despingao. Desbaratado, roto (Vulgar)
Despojar. Sacar la maldad. Exorcizar
Díceme. Dime
Diente de perro. Rocas afiladas muy salientes. Abundan en la costa norte
Dígole. Le digo (Expresión muy común)
Dios le da barba al que no tiene quijada: Se dice (con envidia) de personas que tienen cosas sin merecerlas
Discar. Marcar un número telefónico
Doile. Mantelito individual en una mesa.
Dormilonas. Pequeños aretes esféricos.
Ducha. Regadera (Para bañarse)
Duró menos que un merengue a la puerta del colegio: Se acabó rápido.
E
Echar el fresco. Estar sin hacer nada
Echar la trova: Hablar mucho y de cosas intrascendentes
Echar los caracoles. Adivinar la suerte por medio de caracoles.
Echar un pie, arrollar. Bailar detrás de la comparsa del carnaval
Edificio congelado: Viviendas en zonas exclusivas cuyo uso y destino está restringido por el gobierno, usualmente por razones de seguridad. Las que dan frente a las avenidas por donde suele pasar el Comandante en jefe.
Efectos electrodomésticos: Artículos electrodomésticos
Efectuar: Almorzar en la jerga de los militares o exmilitares como muchos de los choferes de autobuses turísticos
Ekobio: Amigo, socio (Dialecto ñañigo)
El aire. Aire acondicionado
El aliño: El aderezo. Se refiere a las ensaladas que acompañan un guiso
El arria: Transporte de carga por medio de mulas
El bejuco: El teléfono
El bicho: La verga
El chama. El muchacho (Contracción de chamaco)
El clima. Aire acondicionado
El coco hecho agua. Se dice del hombre que está muy enamorado de una mujer
El desespero. La desesperación. Ej. ; Me entró el desespero.
El firme de la sierra. Zona llana en la sierra
El frío. Refrigerador, aire acondicionado
El gallo esta matao. El asunto está resuelto
El guao: Hierba que provoca mucha picazón en la piel
El lazo: La corbata, el moño
El llano. El valle, la ciudad, la planicie
El mando: El control remoto de la televisión
El plante: Proviene de la religión yoruba
El postalita. Tipo alardoso
El que corta el bacalao. El jefe, el que decide
El rabo: La cola, el miembro varonil
El respaldar: El respaldo de un mueble
El tiempo. El clima, temperatura atmosférica
El toto: La vagina
Elastizado: Elástico, propiedad de una tela o liga
Elevar: Someter asuntos a al consideración de los superiores/ Demorar deliberadamente un trámite
Embarajar: Disimular
Embarcarse.. Comprometerse en una empresa condenada al fracaso
Embarretinar: Meter en un problema a alguien
Embobecer. Atontar
Embullarse. Comprometerse en algo o con algo, interesarse
Empanado. Empanizado. Ej. Pollo empanado
Empaparse. Aprender bastante de algo
Empapelar a una persona. Meterla en problemas judiciales
Empapelar carros. Polarizar carros, ponerle papel polarizado a los cristales
Empatarse. Unirse, comúnmente en materia sexual
Empinación. Orden militar de ponerse firmes
Empingado: Enojado
Empingao. Algo muy bueno (Jerga vulgar)
Empingarse. Enojarse, encabronarse (Jerga muy vulgar)
En Cuba, el que no tiene de congo, tiene de carabalí: Se refiere a que en Cuba, toda la población tiene algún antecedente de sangre negra, ya que los carabalíes y los congos eran grupos étnicos africanos
Encarnarse en alguien: Molestar a alguien con saña.
Encartar. Involucrar a alguien en algún delito. Procesar penalmente
Encender un prajo: Prender un cigarro
Enchumbar: Empapar
Enchumbarse: Empaparse, mojarse
Encontrar la vuelta. Darse cuenta, comprender o aprender algo
Encumbilarse: Asociarse, amafiarse
Engañar como a un chino. Los españoles traían chinos a Cuba ofreciéndoles tierras y ventajas y aquí los convertían en esclavos
Engrifarse: Enojarse, alterarse, excitarse, como los pericos cuando por efecto de una alteración nerviosa o por la lluvia, se les erizan las plumas, se engrifan.
Enguatao. Afelpado
Enmarañado: Enredado.
Enmariguanado: Estar bajo los influjos de la mariguana.
Enmascarar. Camuflajear, disfrazar
Enredador de pita. Armador de líos o confusiones
Enredar pitas. Enredar una situación, joder
Entrante. Entrada (Primer plato en un servicio de restaurante)
Entrar. Meter. Ej. Entra el coche al parqueo
Eres un fresco. Eres un atrevido (Expresión muy usual)
Eres una calabacita. Hablas mucho y das sueño.(4)
Escachar. Aplastar, fracasar, no lograr lo que se esperaba.
Escapar: Salvarse de una situación difícil
Escaparate: Ropero, armario, clóset/ Una persona muy fuerte y grande
Escoria. Los que emigraron por el puerto de Mariel en 1980 luego de ocupar la embajada de Perú. Por extensión: Gente baja, despreciable, delincuente
Especulación. Presunción, alarde
Espejuelos: Lentes/ anteojos
Esquina a: Esquina con
Está chivada. Está descompuesta, rota o fastidiada
Está como pescado en tarima: Está atontado como un pescado en la pescadería
Esta cuadra no, la otra. La cuadra siguiente
Está cuadrado. Está resuelto, está amarrado, está organizado
Está de madre. Está cabrón. Está chingón. Expresa lo mismo preocupación que admiración
Está de pinga. Está de madres, está cabrón, está feo
Está matao. Está fácil, dalo por hecho, es feo
Está que no cree en nadie: Se cree mucho, se cree más de lo que es. Denota autosuficiencia./ Realizó algo estupendamente bien
Está reunido: Está en una reunión
Esta semana no, la que sigue: La semana próxima
Está tostao. Está loco o tocado
Está volada. Está brava o excitada/persona muy brava, molesta, peleonera
Estar aplatanado: Haberse adaptado a vivir en un lugar
Estar apurado. Estar necesitado de algo, andar de prisa.
Estar arrancado: Estar sin dinero
Estar arrebatado. Estar loco o muy contento (Loco de contento)
Estar cachicambiado. Estar estropeado, maltratado, jodido, jorobado
Estar camao, camá. Estar curado (a) de espanto o acostumbrado a algo
Estar campana. Estar bien de salud
Estar completo: Estar satisfecho
Estar cundido: Estar invadido o lleno de algo
Estar curda: Estar borracho
Estar en alza: Irle a uno bien
Estar en baja: Pasar por malos momentos.
Estar en caja. Estar en forma (físicamente)
Estar en cana: Estar preso.
Estar en candela. Estar en problemas, enojado, encabronado, excitado, fuera de control
Estar en falta de: Me hace falta algo
Estar en nota: Estar borracho
Estar en talla: Estar en forma. Estar en lo correcto. Verse bien
Estar en tres y dos: Estar listo para algo (*)
Estar escachao: Estar quebrado, sin dinero, aplastado, deprimido, jodido
Estar fañoso: El que habla con voz gangosa o nasal.
Estar ingresado. Estar hospitalizado
Estar integrado: Estar convencido y disciplinado a la Revolución// pertenecer a las organizaciones políticas.
Estar loco hasta el cuello Estar loco o equivocado:
Estar o andar obstinado: Aburrido, cansado de algo
Estar o ser pasmao: Ser tonto o estar embrutecido
Estar para morirse. Tener mala suerte
Estar parao: Estar en buena forma física o bien con alguien
Estar partío: Tener mucha hambre
Estar pegado al techo: Estar bien, en alza
Estar pelado. No tener dinero
Estar puesto para: Estar listo, preparado para algo
Estar quemado: Estar loco
Estar reunido. Estar en una junta
Estar sapeado. Estar salado. Traer mal de ojo. Traigo una sapería encima. Tener mala suerte
Estar soplao: Estar loco o atontado
Estar tocao. Estar bueno o bonito algo o alguien/ estar loco
Estar volao: Estar loco o atontado
Estira y encoge. Indecisión
Estrella o escudo: Volado, águila o sol
Etapa recuperativa: Etapa de recuperación
F
Faetón. Automóvil
Faítos: Diminutivo de dólares
Fajarse. Pelearse con palabras o a golpes
Fambeco: Culo
Fana: Persona que no sirve para nada. (Orientalismo) (5)
Fango. Lodo
Fanoso: Tipo informal, incumplido (vulgarismo utilizado en Oriente, equivale a mierdero en La Habana)
Fao: Algo malo, así se conocía antes el dólar
Faos: Dólares
Faralla: Pequeño precipicio o barranco
Farola: Lámpara de la calle. Pieza decorativa que se utiliza en el carnaval a la que el farolero va haciendo girar en la comparsa y tiene forma como de farol chino de gran tamaño
Faster. Bicicleta entre los jóvenes
Ferroviario: Ferrocarrilero
Fetecón: Fiestón, festejo grande y ruidoso
Fiana, monada/ persona boba
Fiestar. Andar o ir de fiesta
Filin. Género musical romántico. A diferencia del bolero, sus letras suelen ser optimistas.
Fiñe. Preadolescente, niño
Flecha: Camión de redilas de pasajeros para el transporte suburbano
Fletero(a): Puto (a) Callejero (a)
Flojo de patas. Persona miedosa/ Tipo cobarde, pendejo
Flor de la patria: Alumno destacado
Floristería: Florería (Poco usado)
Flux: Traje de etiqueta (antiguo)
Fo'forera. Encendedor de gas
Fondillo: Ano, culo
Formar: Armar. Se formó la gozadera. Se armó el relajo
Frazada de Piso: Trapeador
Fregar pisos: Lavar pisos
Frente por frente: Enfrente
Fricasé: Guisado con viandas, verduras y puré de tomate
Frigider, frigidaire: Refrigerador
Frijoles dormidos: Los que se sirven sobre el arroz blanco
Fronterizo: Bobo, que está casi loco
Frutabomba: Papaya
Fuera de pico. Ridículo
Fulas. Dólares (6)
Fundirse el cerebro: Pensar demasiado y estérilmente en una
Furnia. Oquedad urbana de gran tamaño.
Furrumalla. Persona mala
G
Gabeto. Mi casa
Gago. Tartamudo
Gallego. Español indistintamente de la región o comunidad de la que provenga
Galleta o galletazo: Golpe con la mano abierta, cachetada
Galletica: Galletita
Galúas: Golpes, galletazos.
Gao. Mi casa
Gardear: Espiar a alguien (Voz procedente del básquetbol)
Garrotero: Prestamista, agiotista
Gastos pagos: Gastos pagados
Gaveta: Cajón de un mueble
Gaznatón. Piñazo
Gofio: Alimento a base de harina que es poco estimado. Se consume cuando no hay otra cosa
Gollejo: Persona muy flaca y fea, como el gajo exprimido de la naranja
Gomas: Llantas, neumáticos
Gorra: Cachucha
Gozadera. Disfrute, fiesta, relajo
Grado. Año que se cursa
Granizado. Raspado de hielo
Guagua. Autobús
Guagüita. Camioneta de pasajeros
Guajiro. Campesino
Guanajo. Guajolote, pavo, tipo tonto, zonzo
Guao: Planta tóxica que quema e hincha la piel
Guapear. Pelear, desafiar
Guaperia. Acción y efecto de quererse pelar con otras personas
Guapo. Peleonero, bonito
Guaposa: Alardosa. presumida
Guaposo: Bravero, bravucón
Guara. Facilidad para las relaciones humanas, popularidad
Guarapera. Expendio de guarapo
Guarapo. Jugo de la caña de azúcar. Apodo de Fidel Castro por su empeño en una época por elevar el rendimiento de la zafra azucarera
Guardafango. Salpicadera del auto
Guardias. Soldados, militares
Guaroso. Desmadroso. Tipo con facilidad para relacionarse con las mujeres y hacer amigos
Guataca. Adulador. Adulación. Dar guataca: adular/Machete
Guatacón. Lambiscón, adulador, barbero.
Guataquería. Lambisconería, adulación, hacer la barba.
Guateque: Fiesta campesina/ problema/ bronca/ discusión
Guayabito. Pequeño roedor de tierra
Guayabitos: Ratones muy pequeños
Guayo. Rallador de viandas
Guillipón. Persona que trata de escabullirse de una responsabilidad o que hace algo a escondidas
Guillo: Cuando se hace una señal para esquivar un peligro
Guindar el piojo: Morirse.
Güiro. Cerebro
Gusañero: Persona que se va a Miami y se va quedando sin hacer alarde, sin definirse. No es ni gusano, ni compañero
H
Habichuelas: Ejotes
Hacer conteos. Contar
Hacer de la pipi: Orinar
Hacer de la vida un yogur. Joder
Hacer el día: Ganar dinero para sufragar gastos inmediatos:
Hacer el Guerrero. Recibir la protección de los guerreros en santería
Hacer el pan: Resolver un asunto, darlo por terminado
Hacer el Santo. Hacerse santo, adquirir un grado en la santería
Hacer esquina: Manera de informar sobre la localización de una casa. Ej.: Está en la calle 18 y hace esquina con 42
Hacer frialdad. Hacer frío. Se refiere al frío que hace durante el invierno
Hacer guara. Tener amigos, relaciones abundantes
Hacer la calle: Trabajar en busca de amantes en la vía pública
Hacer pantalla. Aparentar algo, llamar la atención, apantallar
Hacer Santo. Profesar en la santería
Hacer un despacho. Hablar con alguien en privado
Hacer un número 8. Hacer un mal a alguien
Hacer un trabajo. Hacer una limpia o conjuro en la santería.
Hacer una aplicación. Introducir una mejora o innovación en algún procedimiento
Hacer una chivada. Hacer una chingadera o una perrada
Hacer una media. Esperar con alguien, acompañarlo
Hacer una perrada. Hacer una chingadera
Hacer zafra. Acabar con algo o alguien
Hacerse el arrebatado: Hacerse el loco o el que no sabe nada de un asunto
Hacerse el bárbaro: Creerse mucho/Sobrevalorarse
Hacerse el comebolas: Hacerse el tonto
Hacerse el sueco: Hacerse el tonto
Hacerse las fotos: Tomarse las fotografías (Para una credencial)
Halalevitas: Aduladores, lambiscones, barberos
Halar. Jalar
Halón. Jalón
Haragán. Jalador, palo de madera o plástico que termina en una cinta de hule para jalar agua cuando se trapea el piso
Hartera. Gran comilona en la que uno se harta
Hay un por ciento. Hay un porcentaje
Hembra. Mujer, hija
Hendija: Rendija
Hizo el parlé: Sacar dos o tres números en la lotería / tener suerte
Hk.. Residente extranjero por las placas de auto que les asignan
Hm. Cubano, por las placas de auto que les asignan
Hormigonera: Revolvedora de concreto
Hubo afectación. Hubo trastornos o descomposturas
Huelelnabo. Huelémelnabo. Desmadre, confusión/Voz oriental que se refiere al bobo, estúpido
Hueso'e tigre. Ron casero muy áspero y de mala calidad
I
Indio de Yateras. Referido al indio, al guajiro
Infiernillo: Anafre/hornilla para cocinar
Integración. Filiación revolucionaria, estar totalmente identificado con una causa o creencia
Inventar: Encontrar un medio para resolver una escasez
Investigativo. Investigatorio. Ej.: El proceso investigativo
Ir de pesquería;. Ir de pesca
Irle arriba a alguien. Agredirlo
Irse a bolina. Irse a la chingada
Irse echando. Irse, moverse de un sitio a otro
Iyaloche: Santera mayor
J
Jaba. Bolsa (De papel, de plástico).
Jaba'o, Jabá. Tipo de mulato de piel clara (Entre el mulato y el blanco) a veces con ojos verdes
Jabato. Crío del jabalí o puerco salvaje
Jama. Comida (genérico)
Jamazón. Comilona
Jáquimas: Golpes. Ej. Darse un jaquimazo
Jarana. Broma
Jarretes. Carne de res de baja calidad
Jeba. Muchacha, esposa o novia (Despectivo, slang) (En México: mi vieja, mi ruca, mi piel)
Jeringadera: Chingadera
Jeringuilla: Jeringa para inyectar
Jicotea. Tortuga de río o tierra, persona lenta
Jigües. Duendes mitológicos en el bosque
Jimaguas. Gemelos
Jinetera. Prostituta cuya clientela es básicamente de extranjeros.
Jineteros: Estafadores, principalmente de turistas a quienes sacan dólares vendiéndoles mercancía adulterada o robada
Jodedera. (Chivadera) Chingadera, bronca, discusión, problema grave, broma. "Es de jodedera", significa "es en broma"
Jodienda: Genérico de coger (sexualmente)/ Cogedera/chinga/ problema/dificulatad
Jolongo: Bolsa o mochila de tela
Jorocón: Jodedor.
Judías. Frijoles blancos. Alubias
Jugar piso. Acostarse en el suelo
Jutía. Roedor mamífero muy grande, comestible
K
Kilos. Monedas fraccionarias de un centavo
L
La consulta. El consultorio de un médico o de un santero
La contrata: Contrato por honorarios
La coqueta: Mueble tocador para el arreglo femenino
La estrella: La rueda de la fortuna
La gaviota. Camioncito que recoge a las jineteras en las razzias
La loma. Las montañas, el campo
La paladar. Pequeño restaurante particular.
La pelota es redonda y viene en caja cuadrada. Alusión a las paradojas que existen en el juego de béisbol en el que pese a reglas bien establecidas, los resultados suelen ser sorpresivos.
La picha: La verga
La propiedad. La factura de algún artículo
La pureta:. La vieja
La raspadura: El obelisco en forma de estrella que corona el Memorial de Martí en la Plaza de la Revolución de La Habana
La técnica. Equipos militares o de espionaje
La vida es un cachumbambé. Altas y bajas en la vida.
Lacra. Vehículo que sirve para recoger jineteras en una razzia// Perteneciente a una casta o capa social despreciable por su conducta o aspecto
Lague. Cerveza. Proviene de la palabra lagarto
Lambada. Falda o calzón con olanes, tanga, pantaleta de "hilo dental"
Las puyas: Tacones altos de zapatos de mujer
Lasca. Rebanada, provecho personal
Lata, ladrillo. Automóvil soviético marca Lada conservado en óptimo estado.
Lazo. Moño, nudo de la corbata
Le caí atrás. Lo perseguí.
Le cayeron arriba. Sufrió consecuencias por algo, lo regañaron, le hicieron daño
Le falta una tuerca. Está quemao: Está loco
Le zumba el mango. Expresión de admiración o asombro
Lenguas de trapo: Personas mentirosas y parlanchinas.
Liborio. Tipo sufrido y víctima de abusos, usualmente campesino, durante la República. El nombre se lo dio un personaje de caricatura que se hizo famoso. Representa al pueblo cubano
Libreta. Cartilla de aprovisionamiento por medio de la cual el estado entrega o vende suministros a las familias.
Libretazo. Decisión tomada por la libre, al antojo de quien la toma/Ganar en algo, engañar
Ligar: Mezclar dos o más elementos. Se utiliza la palabra en gastronomía y licorería. Conquistar a una mujer o a un hombre en relaciones amorosas.
Ligón. Mujeriego, ligador
Lima. Camisa (vulgarismo antiguo)
Llamada metrada: Llamada de larga distancia o cuantificada
Llamada revertida. Llamada por cobrar
Llantas. Rines, centro metálico donde van montadas las gomas
Llegar. Ir Ej.: Cuando me llegue por tu casa
Llevar recio a alguien: No permitirle libertades, atosigarlo
Lo cogieron de atrás pa'lante. Lo descubrieron in fraganti, lo sorprendieron
Lo más tralla de: Lo peor de algo. Tralla es abreviado de "metralla" que significa algo malo.
Lo mío es: Mi especialidad o afición es
Loca de carroza: Putísimo/Maricón muy ostensible (*)
Locera. Tienda de loza
Los niños hablan cuando las gallinas mean: Voz para rechazar la interrupción de un niño en una charla de adultos
Los quemaos: Los locos
Luceta: Tragaluz
Lucumí: Equivalente a Yoruba, la religión santera, nombre de una etnia africana
Lugar butin. Bueno, bonito. Deriva del beauty del inglés
Lunchera: La que prepara lonches o tortas compuestas en una lonchería o restaurante
Lupa. Espejuelos, lentes, anteojos
Luz brillante. Keroseno
M
Maceta. Tipo rico, con mucha plata en la jerga de los delincuentes
Machacante. Machetero, ayudante en el camión, persona persistente
Macharrán: Picador, mayate. El que se coge a otro hombre.
Majá. Boa cubana que llega a alcanzar hasta cuatro o cinco metros. Tipo perezoso al que no le gusta trabajar
Majagua. Madera preciosa muy utilizada en el campo
Malacrianza: Mala educación Llevarlo a la tabla: Joder a alguien, maltratarlo.
Malagazo (7). Pelo quebrado, ligeramente rizado
Malahoja. Impotente, malo para el acostón. (Se utiliza como un insulto muy ofensivo)
Malanga. Tubérculo muy nutritivo
Maletero. Cajuela de un auto o autobús
Malta. Cierto tipo de bebida a base de malta
Maltera. Refresquería en donde venden malta
Mambí. Guerrillero independentista del siglo XIX
Mamoncillo. Tipo de fruta
Mandar a parar. Detener
Mandarse a correr. Apresurarse con algo
Mandinga. Recipiente de prendas (Santería)
Manga señora. Mango petacón
Mango bizcochuelo. Variedad de la fruta, muy dulce, que crece en Santiago de Cuba
Mango filipino. Mango de Manila.
Mangui: Yo
Maní. Cacahuate/mariguana
Manigua Maraña: Negocio turbio
Manigua. Campo, monte
Maniguazo: Yerbazal
Manigueta: Palanca pequeña, manija
Manilla. Pulsera con broche
Manillas. Manecillas de un reloj
Mano de plátano. Racimo de plátanos (Parte de la penca).
Mantecado. Helado fabricado con leche, huevo y vainilla
Manto Negro: Nombre de una prisión
Máquina. Carro, auto
Marabú. Planta espinosa silvestre
Marabuzal. Zona amplia en donde existe marabú
Marcar. Avisar que uno ha escogido el último lugar en la cola.
Mariconá: Mariconada, tarugada, chingadera. Ej. Me hizo una mariconá
Mariguanero: Adicto a la mariguana
Mariguaneros: Consumidores habituales de mariguana
Marinovio (a): Persona que vive con otra sin estar casados. Alusión a un estado entre novio y marido. Alude a una relación "irregular" aunque muy común
Mariquitas. Rebanadas diminutas de plátano frito, homosexuales
Marrón. En Santiago de Cuba es el color café, en La Habana, aunque poco utilizado, equivale al rojo
Masa: Carne maciza. Se denomina a la de los animales que se utiliza como alimento
Masilla. Pasta preparada con cal y otros materiales para enjarretar paredes
Mata. (De matar) Imp.. Hazlo, procede, mira
Mata. Planta, árbol, arbusto
Mataperrear: Vagar por un sector urbano o calle
Mataperros. Niño de la calle, vago
Matearse: Darse besos en la boca
Materias primas. Desperdicios reciclables (Vidrio, aluminio, etc.).
Matraquilla. Cantaleta. Algo que se repite muchas veces/ Persona que insiste mucho en algo y molesta
Matraquilloso: Persona persistente// necia
Matrimonio ficticio: Unión conyugal en el papel, que tiene por objeto no vivir en pareja, sino simular que se realiza para obtener privilegios
Matules: Bártulos, tiliches, cosas de uno.
Mazamorra. Limo verde que se forma en aguas estancadas
Me cago en la porra: Me lleva la chingada
Me echaron. Me sentenciaron
Me hace falta: Necesito que hagas algo, hazme el favor de
Me hicieron el cuento: Me contaron que, me mintieron
Me lo templé: Me lo cogí. (Sexualmente, la mujer al hombre. También se utiliza la seña de cortar el cuello con la mano para indicar lo mismo).
Mea'o de cotorra: Persona muy bromista, alegre.
Mear dulce de deseos por alguien: Desear a alguien.
Medias. Calcetines
Medios: Moneda fraccionaria de cinco centavos
Melón. Sandía
Menda. Yo (Del portugués de Angola)
Menudo: Monedas sueltas
Merienda. Alimento a media mañana
Meseta. Mesa de cocina
Meter cañas. Hacer algo
Meter el pie alante: Joder a alguien/ Sacarle ventaja/ Atravesársele
Meter tremenda perreta: Hacer un gran berrinche, usualmente un niño o una mujer
Meter una cañona. Maniobra violenta, inesperada, como dar un volantazo en un carro o violar una regla de tránsito de manera imprevista.
Meter una fuerza, forzar a una mujer/ Realizar una pequeña infracción de tránsito
Meter una máquina: Decir una mentira
Metrónomo. Medidor
Microbrigada. Equipo de albañiles y otros trabajadores para la autoconstrucción de casas o edificios.
Mima: Mamá. Tratamiento cariñoso a la mujer. (De mi mamá)
Minerva. Cuello ortopédico
Minimecánico: Chofer
Mirahuecos: Que espía subrepticiamente por orificios con intenciones lúbricas
Mirapall'á: Expresión de asombro
Mirar: Adivinar la suerte en santería
Mocho de lápiz: Cachito de lápiz
Moco: Tipo desagradable que se le "pega" a uno y no advierte que incomoda (Vulgarismo)
Mocoso: Niño pequeño
Mogote Morronga: Pene
Mogote: Cerro cársico característico del valle de Viñales
Moja, tocar. Dar una gratificación indebida, una mordida, salpicar o repartir prebendas. Cinco pesos (Vulgarismo) (8)
Mojar el perrito: Cogerse a una mujer
Mojar la panetela: Cogerse a una mujer
Mojito: Bebida preparada con agua de limón, hierbabuena, azúcar y ron.
Mojo: Tipo de aderezo a base de naranja agria o vinagre con ajo y grasa
Mojona: Niña, muchachita
Molote: Bulto
Molotera. Desmadre, confusión, cola muy desorganizada
Mongo:. Ramón/ persona tonta, estúpida
Monguito: Mongoloide
Mono. Overol. Pantalón de pechera.
Montar. Subirse a un vehículo, carro, camión o bicicleta, o a algún animal, fornicar
Montura: Silla de montar
Moños. Chongos en el peinado
Morón: Tonto, retrasado mental
Moros y cristianos. Arroz revuelto con frijoles negros
Morrocota. Moneda de un peso cubano
Morronga: Verga, pene
Mortuorios: Funerales
Motivito. Una fiesta
Motor. Motocicleta
Mueblaje. Mobiliario
Muelero. El que habla mucho, convence y persuade o al contrario, aburre cuando habla o tiene plática enfadosa
Mujeranga: Mujerona/Mujer grande y bonita
Mulatica. Muchacha o niña mulata
Muñe. Los muñequitos. Las caricaturas o dibujos animados
Muñidor: Mapache / falsificador de resultados electorales
N
Nagüe. Amigo (Se utiliza en la región oriental. Implica confianza y cercanía)
Nagüito. Amiguito
Nailito. Bolsita de hule
Náilon. Bolsa de hule
Narra: Chino, persona achinada
Necrópolis. Cementerio, panteón.
Negra conga. Negra africana
Negra(Cabeza de clavo, cocolimba, chichiricú) Negra muy fea
Negro curro. Negro proveniente de España donde ya era liberto en la Colonia)
Nereida. No, nel (Negación en jerga juvenil)
Ni canta ni come frutas. Un tipo que no sirve para nada
Nichardo: Eufemismo de negro, persona de color.
Niche. Negro (Color de piel) (prov. del inglés Nigger)
Niú páquet. Nuevo (Del inglés New package)
No cojas lucha que la caña es mucha. No te preocupes que de todos modos no puedes resolver el problema
No cojas lucha: No te preocupes
No es fácil. Queja sobre las dificultades de la vida
No le ganas ni a las escupidas. Ese tipo no pierde ninguna discusión o apuesta, no se deja de nadie
No me sale nadie: No contestan (En el teléfono llamado)
No se puede cantar y comer fruta. No se puede repicar y andar en la procesión
No se puede chiflar y sacar la lengua. Lo mismo
No te he tomado la chapa: No te he visto en mucho tiempo
No, por nada: De nada
Nombrete: Apodo
Nos partieron en el brinco: Nos sorprendieron in fraganti
Nuevo Amanecer: Nombre de una prisión
Nuevo de paquete: Algo que es nuevo, sacado del paquete o envoltura, o que lo parece.
ñ
Ñame: Nombre de un tubérculo parecido a la malanga/Persona bruta
Ñampeó: Morirse
Ñángara. Herida
Ñañigo.
Ñao: Miedo
Ñato. Chato
O
Oigo. Contestación al teléfono equivalente a "Hola" o ""¿Bueno?"
Ojo de pato. Se usa por Hijo de puta
Oka. Oquéi
Olla de presión. Olla express
Orientó. Ordenó. Ej. El Comandante orientó a reforzar la zafra azucarera.
Ortopédico. Ortopedista
Oscár : Oscar
Ozorbo. Mala vibra. Las personas que tienen un maleficio y a las que hay que huirles
P
Pa'cá Pa'llá: A la derecha, a la izquierda
Pacotilla. Baratijas, muchas veces de importación, fayuca
Pacotilla: Fayuca, artículos de importación de poco valor/Baratijas
Pajarito. Maricón, homosexual
Pajearse: Masturbarse
Pajeros: Masturbadores
Pajonal: Montón de hierba seca
Pajuza: Residuos de la paja
Pa'l carajo: Pa' la chingada
Pa'lante. Para adelante
Palenque. Palapa con patio en la que se celebran ritos africanos
Palero: Devoto del palo, una secta santera
Palestino: Oriundo de las provincias de Oriente. Los que emigran y no tienen donde vivir. Por extensión se asocia a sucio, corriente, ignorante, usualmente de piel negra. (término despectivo)
Paletica: Paletita
Palma Christi: Laxante poderoso, aceite de castor o de ricino
Palo político: Primicia en información
Palo. Trago largo de bebida fuerte, fornicar, golpe. Sin. Trancazo
Pamela: Sombrero informal femenino
Panga: Socio, amigo (vulgarismo)
Pantalón de cuatro puertas: Pantalón "de paracaidista", con bolsillos en las piernas
Panteón: Tumba, mausoleo
Papaya. Vagina (popular)
Papayúa: Mujer muy autoritaria.
Papel de cartucho: Papel de estraza
Papeletas: Boletos de entrada/ Chances, posibilidades
Papi: Llamado familiar de las mujeres al (su) hombre
Papo: Expresión afectuosa dirigida por la mujer al hombre
Papúa: Así se conoce popularmente el lenguaje creole haitiano
Paradores: Crinolinas
Paraván. Mampara
Pare. Alto (Señal de tránsito)
Pargo: Maricón
Paripé. Fingir que se hace algo, que está uno ocupado sin estarlo
Parle. Reloj
Paroscopía: Laparoscopía
Parqueo: Estacionamiento
Parrillera: Muchacha que monta en la parrilla de una bicicleta o motocicleta conducida por un hombre
Partirle a alguien para arriba: Atacar a alguien
Pasa: Cabello rizado de personas negras
Pasar el Niágara en bicicleta. Pasar trabajos
Pasar por la piedra: Cogerse a una mujer o a un hombre. Acción que ejecuta el varón.
Pasarela: Desfile de modas
Pasmarse: Apendejarse
Pastelero: Hombre al que le gustan las orgías
Pastuso: Tonto, bobo, ignorante, lento
Patana: Cierto tipo de embarcación de fondo plano.
Patinejo: Cubo de aire en un edificio
Patón: Que no sabe bailar
Pedraplén: Neologismo, que se refiere a los caminos construidos sobre el mar sobre una base de piedras.
Pega, peguita, o curralo: Chamba, jale, trabajo, empleo.
Peje: Pez
Peletería: Zapatería
Pellejero: Aficionado a materiales pornográficos
Pellejo: Película o libro pornográfico
Pellizquito. Anilla con la que se recogen el pelo las mujeres, usualmente decorativa
Pelota. Béisbol. Cojón
Penco. Cobarde, mied

joaquin
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE:Kubanisches Spanisch
26.07.2003 22:16

@ Gabrielita

Ohne dich langweilen zu wollen - hier noch eine Liste zum Lernen.

In Antwort auf:


Diccionario de argot cubano.
05-04-2002 12:12 AM

Los mismos cubanos reconocen que han destrozado el idioma castellano. Creemos que no es para preocuparse tanto, sencillamente nuestro idioma aún se enriquece más.
A

A botella.- Los usamos para referirnos al clásico "ride" o auto stop, cuando nos paramos en una carretera a pedirle a cualquier vehí**** que nos lleve, le estamos pidiendo "botella"


Absorbente: Pajita que te suelen dar en los bares para beber el mojito, el daiquiri, etc


Acere.- Amigo, compañero.


Acosta, Agustín.- Poeta Nacional de Cuba.


Aeromoza: Azafata de avión


Afincar.- Se usa mucho en el sentido figurado de la palabra para decir; asegurarse, Ej."El tipo está afincado en esa posición".Recargarse con fuerza.

Agromercado.- Recintos donde se venden productos del campo.

Ají.- Pimiento.

Ajiaco.- Es una especie de sopón hecho con varios tipos de viandas, carnes y vegetales. Hoy se le conoce como "Caldosa".

Ajustador.- Sujetador.

Alcoholifan :Bebida alcohólica preparada en casa derivada del alcohol de 90, una vez rebajado con agua, esta es la bebida mas común de los pobres, yo la bebí en muchas ocasiones ante la carencia de otras.

Alitas: Remiendos.

Almendrón.- Auto antiguo que corre por las calles habaneras.

Alquitrabe.- Es una especie de fundición que se hacía encima de las paredes para unirlas a todas y darle más solidez a las construcciones antiguamente, encima de ella se fundía luego el techo.

Ambia.- Amigo

Antier.- Anteayer

Apostación.- Apuesta.

Apóstol, El.-Nuestro poeta y escritor, uno de los mas grandes de América, siempre fue considerado Apóstol y después de Fidel, lo llaman Héroe Nacional. Me refiero a José Martí.

Aplatanado.- Viene de plátano, con forma de plátano. Se dice también del extranjero que habla, piensa y actúa como cubano.

Aplicación: Es la solicitud que se llena para cualquier cosa, esta palabra es muy utilizada en Canadá. Ej.Llene la aplicación para un crédito, un trabajo, una carrera, etc. No tiene que ver nada con nuestra lengua.

Asere.- Amigo.

Atrabancar ("Atrabancar al caballo").- Lo usamos para decir agarrar.

Atrás del palo.- Desinformado.

Atravesar a la mar. Esto es situarse en una posición perpendicular a la dirección de las olas, es muy peligroso para los buque pobres de estabilidad, sobretodo en un mal tiempo.

Aura.- Ave de rapiña que se alimenta de los animales muertos, en el argot popular se utiliza en el sentido figurado de la palabra, para referirse a las personas con mal gusto, sobretodo, a aquellos hombres que aceptan cualquier tipo de mujer, por muy incomible que ella esté.

Ayaca: Nombre que se le da en las provincias orientales a los tamales de maiz.

Azere.- Eso significa que es un conocido, un amigo.

Azuquin.- Aguardiente casero hecho a base de agua y azúcar y destilado luego. En Rusia se conoce por "Samagon".


B
Baconao.- Es el nombre de un indio famoso porque lucho contra los españoles durante la conquista. Es de la época de Hatuey. En Santiago de Cuba hay un parque llamado Baconao.

Bajito de sal.- Homosexual, maricón.

Bala: Motocicleta

Ballú.- Prostíbulo.

Banco de apuntación.- El banco al que se refiere es a un banco de apuntacion de "la bolita" (lotería) que como sabes es ilegal en Cuba, es un banco donde la gente se apunta, con la apuesta al numero que quieren jugar y esto es controlado por una o mas personas (generalmente una persona) que se denomina "banco" y es el que paga a los ganadores de acuerdo con sus respectivas apuestas, este tipo de gente mueven miles y miles de pesos constantemente, son realmente poderosos si son buenos en el negocio, yo particularmente tuve una novia bastante tiempo atrás que su padrastro era banco en el municipio Marianao y el tipo era respetado como Don Corleone, su nombre era Herminio o algo asi ya no recuerdo bien pero lo que no olvidare es su actitud de tipo peligroso además de que tenia otros tipos de negocios ilícitos que le reportaban miles de pesos anuales, no se que fue de el después de todo este tiempo...espero haber aclarado tu duda al respecto

Bañadera.- Bañera

Barbacoa.- Es una palabra de origen aborigen, pero se utiliza para referirse a las construcciones que se realizan dentro de una edificación, agregándole un piso más a cualquier habitación, esto tuvo su auge, debido al crecimiento demográfico de la población y al lento desarrollo de las construcciones de viviendas, agravada, por la emigración de las personas de provincias hacia la capital. Los reyes de las barbacoas en La Habana, son los orientales.

Barretín.- Problema, lío

Batahola.- Pantalón de patas anchas de la moda de los años cincuenta, con pliegues en la parte frontal.

Batuqueo: Un refresco hecho de varias cosas juntas ( punch)

Bemba.- Los labios muy pronunciados de la boca, una de las características que identifican a muchas personas de la raza negra, conocidos como bembones.

Bibijaguas.- Hormigas rojas que pican.

Bici-taxi.- Son bicicletas a las que se les han agregado unos carritos detrás convirtiéndolas en triciclos y utilizadas a manera de taxis, de la misma forma que en los países asiáticos, surgen después de la aparición del "período especial".

Bifteck.- Bistec, filete.

Bisne.- Negociar cualquier cosa. Se deriva de la palabra inglesa "bussines" (negocio).

Biznero.- El que negocia con cualquier cosa.

Blanco, Ramón.- Último Capitán General español en Cuba.

Bloomers.- Bragas

Blumer.- La pantaleta de la mujer, ropa interior. Bragas.

Bochinche.- Se usa para definir varias cosas, fiesta, relajo, lugar de mala muerte, etc.

Bodega.- Cualquier almacén de víveres pequeño, que no se puede considerar un supermercado.

Bohío.- Choza de los campesinos.

Bolá.- Expresión amistosa de saludo. (Vulgar). La expresion correcta es "que vola ?" y viene de la pregunta "que vuela ?" como diciendo, que hay en el aire ? de hay viene tambien la popular frase "que hay en el ambiente ?"

Bolao.- Un tipo que está bolao, es una persona que está muy molesta. Estás bolao significa que tienes mucho coraje por algo. Tambien puede ser que tengas hambre.

Boleta.- La usamos para referirnos al tickect, "compré el boleto de avión", etc.

Bolos.- Rusos

Bolsa negra.- Mercado negro.

Bombillito.- Bombilla pequeña.

Bombillo.- Bombilla.

Boricua.- Puertorriqueño.

Botar.- Tirar

Botado: Me quede botado es, sin comprender nada.

Botella.- Un puesto de trabajo cómodo, hacer auto stop.

Brete.- Chisme, enredo.

Bretera.- Persona chismosa, enredadora.

Brooke, John.- Primer gobernador militar norteamericano en Cuba.

Bruja. (Estar bruja).- No tener dinero.

Buchito.- Un traguito, se usa como referencia la palabra buche.

Buque: Un plato de comida grande

Burujón.- Hay un montón de libros = Hay un burujón de libros.

Burundanga.- Es un personaje de una de las canciones de Celia Cruz, lo usamos a veces en el sentido figurado, para referirnos a otra persona de la que no queremos mencionar su nombre.

Butin.- Bueno

C
C-6.- Ruta de tranvías que hacía la travesía del Vedado al Cerro.

Cabilla. Las cabillas son las que se utilizan como parte del acero en las construcciones de las cimentaciones de los edificios y en los techos, también en las construcciones de columnas, etc, con ellas se arman las estructuras que luego se rellenan de hormigón.

Cachada.- Calada, es cuando le das una aspirada a un cigarrillo.

Caer mangos.- Los mangos paren solo una vez al año, por eso cuando decimos, "han caido muchos mangos desde entonces" queremos decir que han pasado muchos años.

Caguaso.- es una caña muy chica y fina, en otras palabras, malograda. Produce poco jugo y por ende, muy poca azucar.

Caldosa.- Especie de sopa donde se agrega todo tipo de vegetales y viandas, carne de res y pollo, da un caldo espeso y esquisito.

Calso: Aperitivo

Camajane.- Listillo de la calle.

Cambalache.- Especie de trueque, intercambio, negocio ilícito de la bolsa negra,etc.

Camello.- Viejo camión transformado a modo de gran autobús.

Candado: Bigote y barba estilo perilla

Capablanca, José R.- Campeón mundial de ajedrez.

Candela.- Problema, se usa tambien con otros significados ej. ese tipo es la candela, es un tipo vivo, despierto, rapido en los negocios, es un tipo duro, etc.

Candonga.- Lugar donde se venden muchas cosas (viene de tomado de Angola), especie de feria.
Las vendedores montan los productos en venta sobre catres (camas plegables de borde metalico).

Carahata.- Es un carrito que han inventado con ruedas de línea de tren. Parece un cajón cuadrado como si fuera un ómnibus, tiene asientos de plástico duro, también como autobús, pero hace su recorrido como si fuera un vagón de ferrocarril. La propulsión de este carahata se hace por medio de un motor de motocicleta-triciclo con "sidecar" (como los que se ven en las películas de la Segunda Guerra Mundial). Le caben 29 personas sentadas mas las que van de pie. Es posible que este motor esté modificado para cumplir el propósito de mover en lugar de 2 personas, más de 30. Sirve la ruta entre Fomento y Placetas dos veces diarias y viceversa porque duerme en Fomento.

Carapacho.- Caparazón.

Carbó, Sergio.- Fundador del periódico "Prensa Libre"

Carro.- Automóvil.

Cartucho.- Bolsa de papel utilizada en los mercados para envasar los productos.

Casas, Luís.- Autor de la canción "El Mambí".

Caterva: Plato grande de comida

Cayucada.- Brutalidad

Cazada la pelea.- Vigilado

Cederista.- Miembro de los CDR, Comité de Defensa de la Revolución.

Chalana.- Especie de embarcación rústica. Zapato de talla grande.

Chama.- Niño o adolescente

Chamaco.- Niño.

Chambelona.- Especie de caramelo. Música electoral de los liberales cubanos.

Chance.- Un chance es una oportunidad.

Champola de guanábana.- Es un refresco o batido hecho de la Guanábana con leche condensada y hielo.

Chapear.- Cortar el césped.

Chapucero.- Persona que dice saber hacer o arreglar cualquier cosa pero que todo lo hace mal o no le da la terminación requerida.

Chavito.- Moneda cubana utilizada para la compra en tiendas de extranjeros antes de la legalización del dólar.

Cherna.- Homosexual, pajarito, yegua.

Chibichana.- Carrito de cuatro ruedas con el que juegan los niños.

Chicharos .Es ese fríjol que se parece mucho al petit pois, los hay amarillos y verde, con cáscara o pelados pero siempre hay que cocinarlos, guisantes en España.

Chicharrones.- Es el pellejo de puerco frito, pero en el argot se utiliza para referirse al tipo sumiso, arrastrado, servil, que siempre alaba a los jefes, etc.

Chiflido.- Tener diarrea

Chiringa.- Cometa hecha solo con papel.

Chispa de Tren.- Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a través de las cosas mas inverosímiles, miga de pan, café, carbón activado, leche cortada y algunas cosas más. No solo tiene un tufo insoportable, sino también un sabor horrible, se dice en broma que lo único malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayoría).En las provincias Orientales se le conoce por "Diente de Tigre".

Chiva: Delator.

Chivar.- Dar la paliza.

Chivatear: Informar a las autoridades de actividades ilícitas de otros.

Choripan.- Así le decían en el pueblo de Aguada de Pasajeros al pan con chorizos.

Chotear.- Ridiculizar

Cigarros.- Cigarrillos

Cigarros suaves: Cigarrillos rubios

Clavista.- La persona encargada de cifrar o descifrar mensajes, o sea, convertir las palabras en números para que no pueda ser interpretado sin la ayuda de una clave especial para ello.

Coditos : Es pasta en forma de tubitos muy cortos y curvos, macarrones.

Coladito.- Aguardiente de caña de azucar destilado en las casas.

Colirio.- Un hombre que esta muy bueno fisicamente y refresca la vista de las mujeres como los colirios oculares.

Comecandela.- Comunista

Comelona.- Persona que come mucho.

Come******.- Bobo, tonto, estúpido. Insulto muy frecuente en Cuba.

Comisión de embullo :Comisión o grupo organizador de cualquier actividad, una fiesta, una sorpresa, casi siempre integrada por gente entusiasta.

Compay.- Es la manera en la cual los campesinos dicen "compadre", después se generalizó su uso.

Concretera.- Hormigonera. Son maquinas para hacer concreto u hormigón, pueden ser portálites o como se utilizan para las grandes obras, montados en camiones especiales para ello, esos que tienen un gran tambor girando.

Concreto.- En nuestro país se le llama así al hormigón que se usa en las construcciones.

Concuño.- Es el individuo casado con cualquiera de mis cuñadas, se usa también para el femenino.

Condumio: Comida

Conga.- Conga es el grupo de personas bailando al compás de una corneta china en los carnavales.
Con la brisa que estamos pasando : Con el hambre que estamos pasando.

Consorte: Amigo

Conteo.- Recuento

Conuco.- Choza, Bohío

Cordeles de pescar.- Sedales

Corduroi.- Una clase de tela parecida a la pana y usada solamente en invierno.

Cortao (Oye estás cortao).- Con mal olor debajo del brazo. Tener peste a grajo.

Cortar levas :Es algo sinónimo a criticar pero en forma burlesca, con tendencia a ridiculizar a la persona o una situación.

Cuadra.- La cuadra es un tramo de calle medido de esquina a esquina, lo usual es que una cuadra fuera de cien metros pero no siempre es así.

Cuadrar.- Acordar

Cuentos: Chistes

Cumbancha.- Fiesta

Cutara.- Chancleta, sólo en las provincias orientales.

Curralo.- Cualquier tipo de trabajo.

D
Danzón.- El danzón es un género bailable derivado de la danza criolla cubana. Originariamente era un baile de grupo formado por parejas provistas de arcos y ramos de flores, muy usual en el siglo XIX.

El músico y compositor cubano Miguel Faílde fue el autor del primer danzón cubano titulado "Las Alturas de Simpson", que se estrenó en el Liceo de Matanzas el 1 de enero de 1879.

El danzón es, sin duda, uno de los bailes más populares de Cuba de todos los tiempos. Generaciones de cubanos han bailado al compás de su ritmo, disfrutando de su cadencia, de su flauta y de su piano.

En la primera mitad de este siglo que termina el maestro Antonio María Romeu, con su orquesta típica y su cantante Barbarito Diez, puso al danzón en la cima de la popularidad.

Entre los danzones cubanos más populares están: Almendra, Papá Montero, El Bombín de Barreto, Marcheta, Tres Lindas Cubanas, Las Perlas de tu Boca, Flores Negras, Si llego a besarte, Engancha Carretero, El Cadete Constitucional y muchos más que usted seguramente recordará con nostalgia.

Darse coba.- Arreglarse, componerse, maquillarse.

Deja la baba : Deja la demagogia o también deja el teque.

Descarga.- Reunión entre amigos con música y canto.

Despelote.- Reventón, fiestón, relajo.

Despedir el duelo. Cuando en Cuba y en muchos piases se va a dar sepultura a un muerto, existe la costumbre de dar un discurso sobre su vida, etc. A eso lo llamamos despedir un duelo.

Diente de Tigre.- Nombre dado a Chispa de Tren en las provincias Orientales. Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a través de las cosas mas inverosímiles, miga de pan, café, carbón activado, leche cortada y algunas cosas más. No solo tiene un tufo insoportable, sino también un sabor horrible, se dice en broma que lo único malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayoría).

Divisa.- Dólar

E
Embalado.- Nervioso, agitado, bajo los efectos de droga, nervioso, tenso.

Embarcar olas.- Todo lo que recibes a bordo de los barcos lo estas embarcando, embarcas mercancías, pasajeros, animales, armamentos, etc, pero cuando producto de un mal tiempo, el agua corre libremente por encima de la cubierta, se dice que estas embarcando agua, y esto debe reflejarse en el Diario de Bitácora, para los efectos de cualquier reclamación por avería a la carga o al buque.

Embúllate: Viene a significar algo así como participar o integrarse en algo que te ofrecen, y es muy similar a nuestro castizo español ¡enrróllate!.

Empatar: ligar o enamorarse. Ej.- Empató con una oriental y se fue para Las Tunas

Empercudido.- que ha perdido su color original por la acumulación de mugre o por su excesivo uso, nosotros le decimos también churriozo. Por ejemplo una sábana blanca, que con el tiempo pierde su blancura, la lavas y está límpia, pero puede estar empercudida.

Encamar.- "Encámame" significa dame información de algo.

Encuera.- Desnudo.

Entufado.- Borracho, alcoholizado.

En tulla.- Bueno.

Escachao.- Alguien quien esta mal economicamente

Esemble.- CubaneRías .- Terminada la segunda gran guerra de este siglo, cambiaron muchas costumbres en Cuba y en el resto del mundo. Los hombres dejaron de usar sombreros y sobre todo aquellos curiosos sombreros de "pajilla", que cuando los volaba el viento rodaban por las calles con vertiginosa rapidez perseguidos por sus apurados dueños.

Aparecieron por aquella época los ensembles. Los ensembles eran unos trajes de dos piezas compuesto por camisa y pantalón del mismo color y de la misma clase de tela. Eran hechos, generalmente, de una tela que llamaban "frescolana" y también los había de seda. Se completaba el atuendo con un fino cinturón del mismo género de tela con hebilla de metal.

Los ensembes eran cómodos, muy frescos para el clima de Cuba y sobre todo la novedad de aquellos años. Seguramente usted, caballero, los recordará porque, ¿qué muchacho de los años cuarenta no vistió un ensemble?

Espantarse tremenda cola :Hacer o soportar tremenda cola, espantarse tremendo discurso; soportar tremendo discurso (generalmente cargado de baba)

Espejuelos.- Gafas.

Esperancejo. En Cuba para hablar de terceras personas sin hacer referencias a sus nombres, se usa muy comúnmente estas frases, "No me interesa si se murió fulano", "Que me importa si mataron a siclano", "Me da lo mismo si se fue esperancejo", esto se origina generalmente en medio de cualquier discusión para citar ejemplos.

Esta en la tea.- No tiene posibilidades economicas

Estevez Romero, Luis.- Primer vicepresidente de Cuba.

Estrallao.- Alguien a quien le ha ido mal.

Europa.- Café habanero situado en Obispo y Aguiar.

F
Face, me voy de…- Me voy de la cabeza.

Fachao.- Hambre

Fajao.- Fajarse es pelear, también se usó esta palabra para referirse a la gente que vestía de distintos colores y que estos no guardaban armonía.

Fajar.- Pelear. Enamorar.

Fajon. (Hechar un fajon).- Enamorar.

Familión.- Familia grande, de muchos componentes.

Fao.- Dólar

Federica.- Persona fea.

Federico.- Persona fea.

Ferromoza: Azafata de tren

Fetecún.- Fiesta

Fiana.- La policía.

Figueredo, Perucho.- Autor del Himno Nacional Cubano.

Filtro.- es una persona súper inteligente en el sentido figurado de la palabra.

Fongo.- Como el plátano macho, pero gordito de cáscara dura, también se le conoce en La Habana como plátano burro.

Fosforera: encendedor

Fotuto.- Cubanerías /También llamado guamo, era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba.

Por analogía, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automóviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se podía oír el "fotutazo" insolente de los impacientes. También se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito.

Fraternidad, Parque de.- Nombre del parque frente al Capitolio de La Habana.

Frazada.- Colcha.

Frío.- El refrigerador, también se le conoce como Frigidaire, por la marca.

Fritas, puesto de.- Pequeños Kioscos que poseen una hornilla para freir al instante cualquier fiambre.

Fuacata.- es algo que no sirve, puede ser lo mismo una situación, una cosa o una persona.

Fuetazo.- Darle un golpe a alguien

Fula.- Dinero. Generalmente se refieren a los dólares americanos.

G
Gabinete.- Se utiliza para referirse a la casa donde uno vive, ej "Lo tengo en el gabinete"

Gambuza.- La gambuza es el local dentro del barco y próximo a la cocina, dedicado al almacenamiento de los víveres, generalmente, dentro de la gambuza se encuentran las neveras.

Gandinga.- La gandinga es un plato típico de Cuba, preparado generalmente con las vísceras del puerco, hígado, riñones y algunas personas le agregan el bofe (pulmones)

Ganso.- Homosexual.

Gao.- Palabra usada por el vulgo para referirse a una casa, ej. "me voy pal gao" "Lo tengo en el gao"

Geta.- Cara

Goma.- Llanta, neumático.

Grajo.- Mal olor de las axilas.

Grey.- Son unas marcas que se hacen antes de emprender la excavación de una cimentación, marcada en el terreno con el uso de unas tablas finas que se colocan a medida y nivel.

Grillo.- Mujer flaca, que está mala, en oportunidades se usa para decir que es una ****. Chica de muy mal cuerpo.

Guaguancó.- Género musical basado en la percusión.

Guajiro.- Campesino, provinciano. Despectivo.

Guamo.- Cubanerías /Era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba.

Por analogía, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automóviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se podía oír el "fotutazo" insolente de los impacientes. También se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito.

Guaniquique.- Significa dinero. Tiene mucho guano es que tiene mucho dinero

Guano.- Cubanerías /Los cubanos viejos llamaban al dinero "guano". Luego le llamaron "yira" o "plata" y ahora le llaman "fula". El origen de la palabra guano viene probablemente de la palabra siboney "guanín". El guanín eran unas delgadas láminas de oro que los caciques siboneyes atesoraban y acostumbran a regalar a sus hijas como regalo de boda. De ahí que se utilizara "guano" como sinónimo de dinero.

No tener "guano" era equivalente a no tener dinero en la Cuba de las primeras décadas de este siglo.

Guano también se llama en Cuba a las ramas de la palma, que se utilizan para techar los tradicionales bohíos cubanos. El guano resulta un excelente material para techos, ya que es fresco y es un aislante natural contra los rayos del implacable sol tropical.

Guardia de vigilancia : Es la que cada ciudadano hace para los Comité de Defensa de la Revolución aun en contra de su voluntad, para demostrar que esta integrado al sistema, estas fueron establecidas allá por el año 1961.

Guarapito.- Policía, el nivel más bajo de la policía. Visten de verde olivo.

Guaricandilla.- Prostituta. Una cualquiera.

Guataca.- Cubanerías /La azada es un apero de labranza que se utiliza en los campos de Cuba para desbrozar los cultivos, es decir, eliminar las malas yerbas y para despejar las guardarayas en los campos de caña. Los cubanos la llaman guataca.

También llaman guataca a esos seres abyectos que se dedican a adular a los poderosos, sobre todo a los gobernantes.

El origen de esta palabra se remonta a los tiempos del presidente Machado. Con Machado los aduladores se pasaron, como se dice en cubano. Le llamaban el egregio y le construían arcos triunfales a su paso.

El genial caricaturista Ricardo de la Torriente, del semanario satírico "La Política Cómica", comenzó a publicar unas caricaturas en las que aparecía Machado rodeado de un grupo de aduladores que, provistos de guatacas, precedían al general limpiando la senda que éste debía pisar.

El pueblo empezó a llamar a estos aduladores "guatacas" y el mote pegó. Había nacido la palabra guataca y el verbo guataquear. Desde entonces a todo aquel que adula, "hala la leva" o "hace la pelotilla", se le llamó en Cuba guataca. Y guataquear a la fea acción del adular.

Los guatacas llamaron "mensajero de la prosperidad" a Batista; "mesías" a Grau, y "máximo líder " a Castro.


Guateque.- Cubanerías /El Padre Las Casas al hablar de los "bailes, danzas cantares" que observó en Cuba, se refiere a los "Guateques" , una danza no ceremonial en la que circulaban, entre los que bailaban y cantaban, otros indios, dándoles de beber. Oviedo dijo que los cantares y danzas se parecían a los de los labradores de España y tenían uno que los guiaba y cantaba solo y le respondían en coro el resto de los bailadores. Tal vez esta es la razón de que a las fiestas campesinas de cantos y bailes en Cuba se les llama popularmente "guateques".

Globo.- Algo para engañar al estómago

Guagua.- Autobús

Guarapo.- Bebida refrescante que se extrae de la caña.

Guardarraya.- Es un trillo, sendero, camino, etc, practicado en el campo, a través de cañaverales, siembras, etc.

Guineo.-Plátano fruta, llamado así en las regiones orientales.

Guayabera.- Es una prenda típica cubana, es una camisa que se usa por fuera del pantalón y generalmente tiene bordados, yo las he visto en España, se usa como prenda de vestir fina, puede ser de mangas cortas o largas y lleva cuatro bolsillos, dos arriba y dos mayores debajo a ambos lados de la parte frontal.

H
Hale.- De jalar, tirar.

Hambergue.- Es una pasta parecida a la utilizada para hacer la hamburguesa. (Aunque parezca contradictorio, pasta de hambergue = hambergue )

I
Internacionalista.- Las personas que cumplían Misiones Internacionalistas en otros países, termino utilizado en los países socialistas para referirse a estas personas.

Irse del aire.-Desconectarse, terminar una comunicación, en la calle significa desaparecer. También se usa como morirse.

J
Jaba.- Bolsa que puede ser de distintos materiales, plástico, papel, saco, etc.

Jalar.- Tirar.

Jama.- Comida

Jamonero.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche.

Jeva.- Chica

Jicotea.- Tortuga, especie de quelonio de los ríos cubanos.

Jodedor.- Persona alegre, mujeriego, bromista, etc.

Juaniquiqui.- Dinero.

Jóvenes del Centenario.- El nombre del grupo que atacó al cuartel Moncada, 26 de julio de 1953, bajo las órdenes de Fidel Castro Aunque esta acción, con la menos conocida de un ataque a un cuartel de Bayamo, marca el inicio de la revolución en Cuba, nadie que sepamos, ha podido explicarla a cabalidad. Es decir, cómo se entrelaza con el movimiento comunista de 1959. Necesitamos luz en este asunto.


Juzgados coreccionales.- Cubanerías / Los juzgados correccionales fueron introducidos en Cuba en 1899 durante la primera intervención americana. Estos juzgados, que fueron una gran novedad para los cubanos, eran tribunales simples que se ocupaban de juzgar delitos menores, pequeños hurtos, pendencias entre vecinos, etc.

El genial humorista cubano Castor Vispo los inmortalizó en el programa radial "La Tremenda Corte", protagonizado por Leopoldo Fernández (Trespatines), Aníbal de Mar (El Juez) y Mimí Cal (Nananina).

Uno de los primeros jueces correccionales en Cuba fue un norteamericano de apellido Pitcher, hombre recto y amante de la ley y el orden, que pronto se hizo muy popular por sus enérgicas sentencias que conllevaban días de arresto o multas en efectivo.

Los habaneros, con su jocosidad habitual, acuñaron un chascarrillo que decía:

"Mister Pitcher no come bolas, ten días o ten dolars".

gema@univision.com
Miembro

K
Kikiriqui.- Es el sonido onomatopéyico del canto de los gallos, pero en ocasiones se utiliza para referirse a los tipos que gustan de pelear.

Kiosko.- Especie de negocio muy pequeñito, como esos que se pueden ver en España donde solo se venden revistas, periódicos y cigarrillos, pero también los hay para otros productos.

gema@univision.com
Miembro

L
La mona.- Coche de policia.

Lycras.- Es el nombre de una tela parecida a la seda, que se utiliza mucho en ropas deportivas muy ajustadas, la usan mucho los jóvenes en forma de pantalones cortos, pero lo identifican con el nombre de la tela. Pantys.


M

Mabuya.- El dios del mal

Maja.- Serpiente.

Majasear.- Es disimular en el trabajo.

Malanga.- Es una vianda que se come en los países tropicales, con ella se preparan puré, frituras, se añade a las sopas, se come hervida, etc. Tiene propiedades medicinales, es recomendada para las personas con problemas de úlcera.

Mamirriqui.- Expresión cariñosa hacia la mujer "...mi mamirriqui".


Mandarria.- Es un martillo que puede tener varias libras de peso.

Manejar.- Conducir un automóvil.

Manito.- Apocope de hermanito.

Manzanita.- El apodo Manzanita se usa para referirse al dirigente estudiantil universitario José Antonio Echeverría. En realidad en vida de Echeverría, que se conozca, nadie se refería a él por este nombre.

Simplemente era llamado José Antonio y, entre sus íntimos amigos, algunos le decían "Gordo". El origen de la palabra Manzanita se debe a una broma que usó José Antonio en una elección para la presidencia de la facultad de Arquitectura en 1956. Los contendientes eran Osmany Cienfuegos y José Antonio Echeverría. Amigos de este último compraron una cesta de manzanas acarameladas y las repartieron entre los votantes. En aquella época había un anuncio de televisión muy popular de la artista Normita Díaz que alababa las manzanas acarameladas que vendían en las tiendas "10 Cénts.".El anuncio decía: "El que come manzanas siempre gana". Osmany Cienfuegos ripostó diciendo que ni con manzanas José Antonio le ganaría. Sin embargo, José Antonio fue el triunfador. La primera Bohemia publicada en Cuba en el año 1959, mostró una foto del caído dirigente estudiantil con unos versos del poeta Francisco Riverón: Horror, ¿qué veo?-la flor desierta, marchita–te han picado manzanita los pájaros del dolor. Este artí**** se hizo famoso en Cuba y se originó un apodo después de muerta la persona.

-----------------------------

Mañitas.- Diminutivo de mañas, modales, amaneramiento en el sentido figurado de la palabra con tendencia a la homosexualidad.

Máquina.- Automóvil.

Mameyes, La Hora de los.- Cubanerías / En el léxico cubano hay una frase que muchos usamos sin conocer su significado: la hora de los mameyes. Esta frase, según me cuentan, se originó hace más de doscientos años durante la toma de La Habana por los ingleses. Durante ese episodio, los habaneros, con esa costumbre tan cubana de ridiculizar a los que no podemos vencer, dieron en llamar "mameyes" a los soldados ingleses por el color del uniforme que vestían: chaqueta roja y pantalón negro.

Por aquella época La Habana estaba rodeada por un muralla que la protegía de corsarios y piratas. Cada noche a las nueve se disparaba un cañonazo desde la fortaleza del Morro, para avisar a los habaneros que las puertas de la muralla se cerrarían durante la noche. Y como a esa hora los odiosos "mameyes" se hacían más visibles patrullando las calles, los habaneros bautizaron a las nueve de la noche como "la hora de los mameyes


Marina, Diario de la .- Periódico más antiguo de Cuba.

Mariposa.- Además de ser un insecto es, también, una flor cuyo nombre botánico es "bradurya plumieri". Es la flor nacional de Cuba.Blanca, de largos y sedosos pétalos, de agradable perfume, crece en tierras húmedas y florece en el verano, llenando las tardes con su incomparable fragancia.

Recuerdo los pregones de los muchachos vendedores de mariposas en los días de mi niñez cienfueguera:

-"Y que olorosas las mariposa, la pucha un "quilo".

Las muchachas solían colocárselas como adorno en el cabello. Era una flor barata, realmente la flor del pueblo y se crecía exuberante en las proximidades de la Laguna de Guanaroca.

Aquí en Houston tengo la mariposa en mi jardín. Florecen cada verano, pero como dice la canción "no es igual como en mi tierra natal". No es igual la fragancia de las mariposas tejanas a aquellas de los veranos cubanos, cuando Cuba florecía.

Matando canallas.- Expresión muy usada en los 70 y principio de los 80 por los jóvenes para indicar que no estaban invirtiendo su tiempo en nada. la frase proviene de una canción de Silvio Rodriguez que en una de sus estrofas decía ...iba matando canallas con su cañón del futuro.

Mate.- Beso largo, muy largo.

Mediotiempo.- Expresion para referirse a personas de mediana edad .

Mesada.- Lo que se gana en un mes.

Meterte una caterva.- Comer un plato grande de comida

Mico :Contracción o apocope de las palabras mi-hijo

Mirahuecos.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche

Mis cinco hijos.- Canción cubana en que se mencionan más de un nombre de hombre.

Mojonera.- No vale para nada, cosa inútil.

Moneagudo, Gral.- Primer jefe del ejército constitucional cubano.

Monja.- Cinco pesos.

Monina.- Hermano, también un amigo muy querido.

Movida: Búsqueda o el esfuerzo para ganarse el sustento, siempre con afecciones ilícitas

N
Narra.- Chino

Naveta.- Cajón.

Ninfa.- Chica, muchacha.

No cojas lucha :No te enfades, no te preocupes, no te inquietes.


Ñ

Ñampio.- Es un muerto.

Ñame.- Vianda que se come hervida y popular en muchos países africanos y centroamericanos.

Ñañigo.- Secta al parecer de origen africano, cuyo juramento es secreto y hacerlo público te puede costar la vida, solo pueden ingresar en ella por recomendación de sus miembros y se exige prueba de la hombría intachable desde la niñez, hoy en día han sufrido un poco los embates de los cambios en la sociedad, perdiendo algunos de sus valores.

O
Orientales.- Que provienen de las provincias orientales de la Isla

Orestes.- Uno de los seudónimos de Martí.

P

Pájaro.- Homosexual.

Palma Real, La.- Aunque no es oriunda de Cuba, está presente en todo el paisaje del país y simboliza el carácter indoblegable del cubano, al soportar en pie los más furiosos vendavales.

Palmiche.- Es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos, como usted quiera llamarles. Es un excelente alimento para los cerdos, dándole a su carne un sabor muy agradable.

Pancito.- Es un pan pequeñito.

Pan molido.- Migajas de pan.

Pantaleta.- Bragas.

Pantry.-El pantry de un barco es donde existe un fregadero, se colocan las vajillas del comedor, tienen refrigerador, cafetera y en algunos hasta una pequeña hornilla para uno poder prepararse cualquier refrigerio, cada comedor tiene su pantry y cada barco tiene dos comedores el de Oficiales y el de los tripulantes.

Papalote.- Cometa (empinar papalotes.- Hacer volar las cometas)

Papa rellena.- Patata rellena, pero ¿en qué consiste?. Este es un plato cubano, no he visto papas rellenas como las de nuestro país, aquí en Montreal yo me hice popular en varias fiestas preparándolas, va rellena de carne molida, pollo molido, jamón molido y hasta de queso quedan muy sabrosas.


Paladar.- Local sencillo para beber y comer (particular), aparecieron en el "Período Especial".

Papirriqui.- Expresión cariñosa hacia el hombre "...mi papirriqui".


Parlé.- Es una apostación en la lotería clandestina, conocida como bolita.


Parquear.- Aparcar el automóvil

Partío.- Un tipo partío es un muerlo, pero se puede decir,"estoy partío del hambre o de cansancio, etc."

Partir.- Morir.

Pasar trabajo.- Yo estoy pasando tremendo trabajo para conseguir comida, estoy pasando muchas dificultades para conseguir comida. En realidad se hace referencia a cualquier tipo de dificultad, tramites, penurias, demoras en gestiones, en soluciones, etc.

Pasas.- Pelo de las personas de raza negra.

Pasavante.- Es un permiso especial.

Pastilla.-Que estás bueno, bonito.

Patana.- Es una embarcación de forma rectangular carente de medios de propulsión y utilizada normalmente para el movimiento de cargas dentro o fuera del puerto, con el auxilio de remolcadores.

Patatún.- Se dice también patatús, desmayo.

Patatús.- Se dice también patatún, desmayo.

Patente.- Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio particular.

Pato.- Homosexual.

Pedraplen.- Vía o camino de piedra

Pega.- Trabajo

Pelo bueno.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Chino.

Pelo chino.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Bueno.

Pelo malo.- Pelo de los negros.

Pelo pasa.- Pelo de los negros.

Pelotero.- Jugador de béisbol

Pepilla.- Mujer joven.

Pepillo.- Es un joven.

Perga.- Es el nombre que se le da en Cuba al vaso de papel encerado utilizado en las "pilotos" bares de mala muerte propiedad del gobierno, donde se expende una cerveza de malísima calidad y en el mayor de los casos adulteradas por inescrupulosos vendedores para lucrar, por lo general esas pergas tienen capacidad para unas cuatro botellas de cervezas.

Perol.- Automobil

Pescado.- Diez pesos.

Pestañazo.- Lo usamos cuando queremos decir "voy a dormir un poco" o cuando decimos "durmió un poco". Voy a tirar un pestañazo o tiré un pestañazo.

Pestillo.- Una mujer muy flaca.

Peto.-Una variedad de pez

Picar.- Pedir

Picua.- Hablar con ironía.

Picuda.- Hablar con ironía.

Picuencia.- Hablar con ironía.

Piloto.- Es muy largo de explicar así que siga el link.

Pincha.- Es el lugar donde uno trabaja, "me voy pa la pincha"


Pipo.- Papá

Piquera :Punto donde se concentraban antiguamente los taxis, podía ser en una esquina, a la salida de un hotel, etc, esto podía ser también la base de estos autos.

Pitcheen suave : Acción del pitcher del equipo de béisbol en lanzar la bola, en el sentido figurado quiere decir; que no aprieten en lo que dicen o exageren, o hablen bajo.

Pitén.- Se usaba para decir juego, por ejemplo; Vamos a echar un pitén de pelota caballeros! Así que pitenes es el plural de esta palabra casi desaparecida para las nuevas generaciones de cubanos. No solo fue utilizada para decir :"vamos a echar un "Pitén" que traducido a nuestro lenguaje significa "vamos a echar un partido" o también era muy común usado para expresar; "vamos a formar un equipo"

Pitusa.- Era una marca de jeans antes de la revolución, pero la gente lo adoptó para referirse a esta prenda de vestir.

Plácido.- Autor de "Plegaria a Dios".

Pomo.- Botella de plástico.

Ponchar.- Pinchar un neumático de un vehí****, también ponchar una asignatura es suspender la misma.

Planilla.-Cualquier documento que una persona tiene que llenar y que tiene espacios en blanco, para responder la información que es solicitada.

Plumón.- Rotulador.

Pomo.- Cualquier recipiente de cristal utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc.

Preparar a otro negrito y cuadrar la caja con los bolos.- Hace referencia al cosmonauta cubano Arnaldo Tamayo, ya que el es de raza negra y cuadrar la caja (llegar a un acuerdo) con los bolos( así le decían los cubanos a los rusos por lo fuerte que eran y comparándolos con bolos de madera.

Prieta.- Mujer de raza negra.

Punto.- Persona mas bien atrevida, alocada, es como un sinónimo de pestillo.

Pura, La.- Madre.

Puro.- Padre. Viejo

Puritas.- Diminutivo de puras, viene de lo puro.

Q

Que bola.- Expresión de saludo. ¿Qué tal?. Cuidado, si no hay confianza no usarlo. ¿Qué está pasando?

Que bolá con tu kay (kake).- ¿Qué te pasa?, ¿qué te sucede?

Quimbao.- Loco, fuera de razón.

Quintrin.-Coche con un caballo.

Quimbombó.- Es conocido en algunas partes de África como quiabo, es el fruto de una planta de origen tropical, de forma algo cónica, con unas pequeñas semillas en su interior y su cáscara tiene como unos pelillos, se come cocinado de diferentes maneras, cuando se corta despide una especie de babilla y su caldo después de cocinado tiene esa textura, que las personas para quitárselo le agregan limón mientras se cocina

R
Rabiando, estás.- Estas apestando debajo de los brazos.

Rascabuchador.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche

Recebo.-Es una arcilla que se utiliza en la mezcla que preparan los albañiles, es de color amarilla.

Regado.- Desordenado.

Reguero: Desorden. Ej.- Tener la habitación hecha un reguero, o dejar la habitación regada.

Relajo.- Desorden de cualquier tipo

Reportar.- Responder.-Informar, dar conocimiento de mi presencia.

Represa.- Presa de agua.

Rescabuchador.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche

Respiro de máquinas.- Respiradero. En los barcos antiguos se llamaban manguerotes y como no tenían motor o ventilador, estos se giraban en la dirección de donde venia el viento, los modernos poseen motores que extraen el aire viciado del interior de barco y otros sirven para ventilarlos con aire del exterior.

Reyoya.- Que no pierde sus orígenes, natural, patriota.

Rincón Criollo, El.- El Rincón Criollo era un programa radial que se transmitía diariamente a las 12:00 del mediodía por la CMQ, desde sus originales estudios de Monte y Prado.

El programa era de sátira política y lo patrocinaban los cigarrillos "Regalías El Cuño". La introducción decía: "Llegó la hora de encender un Regalías El Cuño y asomarnos a ese gran balcón de la popularidad que se llama "Rincón Criollo". Rincón del campo cubano siempre comentado y nunca comprendido, lo escribe Rodríguez Díaz, los dirige y protagoniza Medrano y se inicia con las décimas de Clavelito que cantan Vicente Morín y Coralia Fernández"

Medrano interpretaba a "Don Hilario", un guajiro que no toleraba las injusticias y que criticaba duramente los actos de mal gobierno y que cuando se enfurecía cogía un "guayabo en la mano" para que los bribones (entre ellos su empleado "Pitirre") tuvieran que "coger la guardarraya".

Clavelito, además, saludaba a todos los visitantes presentes en el estudio, haciendo mención del pueblo o ciudad de donde procedían. Recuerdo que mi nombre fue mencionado por "Clavelito" en uno de aquellos programas como visitante de Cienfuegos.


Rico y pico.- En algunas expresiones nuestras la palabra pico se utiliza como una forma de superlativo, por ejemplo : Esa carne pesa unas cinco libras y pico, o sea, pesa más de cinco libras pero no llega a las seis. Qué hora es? Deben ser las diez y pico. Significa que son más de las diez pero no llega a las once. En este caso, rico y pico significa que está más que rico, diríamos riquísimo.

Ride.- Hacer auto-stop.

Ripostara : De ripostar, responder, contestar a una acción, reto, desafío etc.

Rufa.- Es una guagua o autobús.


S

Salacion.- Una desgracia, mala suerte.

Salta p'a 'tra.-(igual que Chispa'etren).- Dos tipos de bebidas hechas en alambiques clandestinos .

Sancocho.- Las sobras de la comida que se le da a los cerdos.

Sata.- Este vocablo no significa prostituta. En cuba se le dice sata a una mujer que le pinta fiesta a los hombres, ya sea porque saca rapidamente una conversación o porque le sonríe o porque lo mira demasiado pero realmente no llega a tener relación con él.

Saya.- Falda.

Se destarró.- Se accidentó

Se destoletó.- Se accidentó

Sembraron, lo.- Lo enterraron.

Sentaderas.- Nalgas, fondillo.

Siboney.- Cubanerías /Antiguo habitante de Cuba.

Siboney, Industria.- Cubanerías / Los siboneyes, primitivos habitantes de Cuba, disponían de rústicas industrias para cubrir sus necesidades más elementales. La principal de ella era la alfarera, que producía toda clase de ollas, platos, botellas y el "burén" o tarta para cocer el casabe o pan de yuca.

También trabajaban el algodón y producían una faldas llamadas "enaguas" y unos anchos cinturones bordados, con incrustaciones de piedra, llamados "waitas". Tejían con "bejucos" distintos tipos de cestos que llamaban "jabas", "jabucos" y "serones"; y cuerdas de diferente grosor llamadas "hicos", "cabuya" o "arique".

Construían de madera tallada unos asientos llamados "duhos", que utilizaban los caciques y la gente principal.


Simons, Moisés.- Autor de "El Manisero".

Socio.- Amigo

Soplao.- Es un tipo que está bolao y no cree en nada, no le teme a nada.

Surto.- Dentro del puerto.

T
Tabacos.- Puros habanos.

Tachinos.- Le dicen en la región oriental de Cuba al plátano verde frito, que en la región occidental recibe el nombre de "tostones".

Tacos.- Zapatos. Inteligentes.

Tapiñao.- Escondido.

Tareco.- Cualquier objeto en malas condiciones es un tareco.


Tatagua.- La página de Ludmila / Cuentan que en los tiempos remotos, en Cuba, antes que llegaran los colonizadores españoles, había una india muy bonita llamada Aipiri.

Esta joven era muy dada a las fiestas y a las diversiones donde podía deleitar a todos con su melodiosa voz y con sus bailes.

Un día, Aipiri se caso, y de esa unión nacieron seis hijos, pero a pesar que los años habían pasado, ella no lograba adaptarse a la vida de familia, y echaba de menos las fiestas y los guateques.

Pero un día, mientras su marido trabajaba en el campo, ella se fue a una fiesta dejando solos a sus hijos en la casa, y día a día ella se ausentaba mas y mas.

Sus hijos, al no tener comida, porque su madre no se ocupaba de ellos, comenzaron a llorar con un fuerte guao guao guao.

Mabuya, el dios del mal, los escucho, y cansado de sus gritos los transformo en unos árboles que hoy día conocemos con el nombre de "Guao", este árbol es tan venenoso que solo su sombra es capaz de causar las mas graves intoxicaciones.

Cuando Aipiri regreso a su casa, encontró seis árboles en lugar de sus hijos, y antes que pudiera recuperarse de su sorpresa, ella fue transformada en una "tatagua", que es la mariposa nocturna que en la actualidad la conocemos como la mariposa bruja.

Se dice que esta mariposa entra en las noches a las casas para recordarle a las madres que jamás deben abandonar a sus hijos.


Temba.- Mujer de edad madura. Más de cuarenta años, mayor que una medio tiempo.

Timón.- Volante.

Tiñosa.-Es un ave de rapiña que vive en Cuba y se alimenta de animales muertos, pero la palabra se utiliza para referirse a los problemas ej. me bajaron tremenda tiñosa, cualquier mision dificil de cumplir y que su incumplimiento puede terminar en un problema para la persona encargada de cumplirla

Tirar la caña.- Llevar la caña, se le dice aun asi, porque antes de la existencia de los camiones, la caña era llevada a los centrales o las pesas, en carretas tiradas por bueyes.

Tirar la toalla.- Encubrir, apañar.

Tocororo.- ( Priotelus temnurus ). Ave autóctona de la familia del quetzal, reproduce en su plumaje los colores de la bandera cubana: rojo, azul y blanco.

Tonga.- Esa palabra la utilizamos para referirnos a algo que existe en grandes cantidades, de igual manera que lo hacemos con la palabra pila Ej. Tenía una tonga de papeles encima de la mesa. Tenía una pila de papeles encima de la mesa. Le di una tonga de besos. Le di un montón de besos, etc.

Tranque.- Lo usan para decir que se estaba en manoseo con su pareja, me di un tranque con fulana.

Trapichante.- Negociante del que no puedes fiarte. Que trapichea.

Timbiriche.- es un quiosco o pequeño negocio.

Tremendo hierro.- Se dice de algo que está bueno, generalmente refiriéndose a un automovil.

Tronado.- sancionado, castigado, condenado, etc

Tronar :Sancionar, castigar, expulsar, etc.

Tronco de jeva.- Chica de muy buen cuerpo

Trova.- Dar la paliza.

Trozao.- Hambre

Tumbadora.- Instrumento musical de percusión en forma de barril estrecho.

Tu tío: Lo dicen para referirse a Fidel Castro cuando no quieren que se sepa explícitamente de quién están hablando

Trusa.- Bikini. Traje de baño. (puede ser bikini, hilo dental, etc.)

Tunturuntú.- Que se vaya, desaparezca.

V
Vacilón.- Gozadera, salir a vacilar es ir a gozar, es un vacilon el baile, vacile en la playa, vacile con aquella jeva (muchacha), es un vacilon la vida de los jefes, etc

Varela, Félix .- Nombre del autor de las "Cartas a Elpidio"

Vejigo.- Niño

Velázquez, Diego .- Fundador de La Habana.

Velázquez de Cuéllar, Diego.- Primer gobernador español en Cuba.

Velorio.- Velatorio.

Verraco.- Ser ignorante, Ser un idiota., tonto, bobo, idiota.

Vianda.- Alimento que acompaña el plato fuerte. Plátano, boniato, malanga, ñame, yuca, plátano burro y plátano fruta.

Vivir agregado.- Compartir la vivienda con otras personas donde no se es propietario, por ejemplo, cuando viví agregado en casa de mi suegra.


Vola.- Expresión amistosa de saludo. (Vulgar). La expresion correcta es "que vola ?" y viene de la pregunta "que vuela ?" como diciendo, que hay en el aire ? de hay viene también la popular frase "que hay en el ambiente ?"

Voy en pira.- Me retiro, me marcho, me voy.

Voy a pitar.- Voy a decir.

W
Walfarina.- Es un ron, muy fuerte, destilado en alambiques particulares, de mal olor y sabor.


Winche.- Esta palabra tiene su origen del inglés winch, que significa torno, es muy utilizada en los barcos para referirse a los motores utilizados en los sistemas de izaje de la carga, los primeros fueron de vapor, luego llegaron los eléctricos y por último los hidráulicos, todos tienen la misma función, se utilizan también winches dedicados a cobrar los cabos de amarre de los buques, ubicados en proa y popa de las naves, el que sube el ancla recibe el nombre de molinete, en la popa el winche principal de maniobra se llama cabrestante.

Y
Yarey.- Es una fibra con la cual se confeccionan sombrero los campesinos.

Yegua.- Hombre homosexual,(también se le dice: Cherna, pato, bajito de sal).

Yemayá: Diosa del mar en la santería

Yira.- Dinero.

Yuca.- Mandioca, planta euforbiácea de raíz feculenta comestible

Z
Zafra.- Temporada en que se siembra o se corta la caña de azúcar, también es el lugar donde se procesa la caña para obtener el azúcar.

Zapata.- Es el nombre que se le da a una cimentación, ya sea de una casa o edificio.



gabriela2003
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE:Kubanisches Spanisch
07.08.2003 13:40

Ja, das mit dem dem ellos/ustede, hatte ich schon verstanden.
Stoße aber immer wieder auf Schwierigkeiten, wenn ich in der
"Ihr-Form" rede oder schreiben.
z.B. Wie geht es Euch?
Wir freuen uns auf Euch.
Ist das Euer Haus?
Wir würden Euch gerne sehen etc.
Wie lauten denn die diversen "Euch-Formen"?
(ustedes, los, les ??????)
Kannst Du mir da auch weiterhelfen? Das wäre klasse. Vielen Dank
schon mal.

Gabi

martin_ob
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE:Kubanisches Spanisch
08.08.2003 14:26

hola

Wie geht es Dir :como estás?
Wie geht es Ihnen :como está usted?

Wie geht es Euch: (Kastilien) :como estaís?
Wie geht es Euch: (Latinoland) :como estan (ustedes)?

Wie geht es Ihnen:(höflich) (Kastilien) :como estan (ustedes)?
Wie geht es Ihnen:(höflich) (Latinoland) :como estan (ustedes)?

Wie geht es Ihnen:(3. Person) (Kastilien) :como estan (ellos/as)?
Wie geht es Ihnen:(3. Person) (Latinoland) :como estan (ellos/as)?

la casa de vosotros (Kastilien)
la casa de ustedes (Latinoland)


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Krankenversicherung kubanische Schwiegermutter
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Patinga
8 05.10.2016 19:42
von Pauli • Zugriffe: 367
Kubanisches Spanisch und seine Varianten (für Experten)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
0 04.12.2011 01:14
von HayCojones • Zugriffe: 622
Ganz selten: Ausreise (besuchsweise) für kuban. Staatsbürger mit spanischer Staatsbürgerschaft - Wie geht das?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Piropo
3 21.02.2008 22:51
von Piropo • Zugriffe: 723
kubanisches spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von mariposa1
9 19.07.2007 17:57
von Coppelia • Zugriffe: 690
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de