Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 690 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
mariposa1
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 08.01.2005

kubanisches spanisch
01.07.2007 22:54

was heißt: la mujer perretua y pico?

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: kubanisches spanisch
01.07.2007 23:17
mujer perretua, viene de perro guardián. mujer vigilante, mujer te espera llegar a casa y te va a morder y cómo.
verstanden?
Olivero
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 28
Mitglied seit: 02.09.2005

#3 RE: kubanisches spanisch
02.07.2007 08:19

Zitat von el-che
... y cómo. = etcétera?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: kubanisches spanisch
02.07.2007 12:14

In Antwort auf:
y cómo. = etcétera?


Und wie!!!

alex
Online PM schicken
Mitglied


Beiträge: 59
Mitglied seit: 17.01.2006

#5 RE: kubanisches spanisch
11.07.2007 16:58

das heißt die frau ist wie ein bissiger foxterrier

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#6 RE: kubanisches spanisch
19.07.2007 17:00

hallo
also ich würde sage das heist die Frau ist sehr launisch ..leicht auf die Palme zu bringen..schnell auf 180 ...

perreta ist ein starker Wutausbruch

eltipo

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#7 RE: kubanisches spanisch
19.07.2007 17:04

hahahhaa.. ...

ponerse perretúo, es " sich ärgern" "sauer sein"

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#8 RE: kubanisches spanisch
19.07.2007 17:24

meine ich ja sich ärgen ..sauer sein ...cojer tremendo berreo

gaycouple
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: kubanisches spanisch
19.07.2007 17:38
habe gerade mit einer cubanischen freundin in cuba gechattet sie sagt das es folgende bedeutung hat

La mujer perretua y pico" das hat verschiedene bedeutung, das eine frau die immer schlechte laune hat u. immer böse ist, oder eine schöne frau die immer schöne Bekleidung hat u.s.w.

die deutung des satzes ist von dem moment abhängig wo er gesagt wird
Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: kubanisches spanisch
19.07.2007 17:57

ponerse brava!

«« sowieso
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Krankenversicherung kubanische Schwiegermutter
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Patinga
8 05.10.2016 19:42
von Pauli • Zugriffe: 363
Kubanisches Spanisch und seine Varianten (für Experten)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
0 04.12.2011 01:14
von HayCojones • Zugriffe: 622
Ganz selten: Ausreise (besuchsweise) für kuban. Staatsbürger mit spanischer Staatsbürgerschaft - Wie geht das?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Piropo
3 21.02.2008 22:51
von Piropo • Zugriffe: 723
Kubanisches Spanisch
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von gabriela2003
11 08.08.2003 14:26
von martin_ob • Zugriffe: 6308
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de