information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 586 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.345
Mitglied seit: 05.11.2010

Übersetzungshilfe
01.02.2020 08:59

Ich hätte da gern mal ´nen Problem:

Was sagt man zu so einer "Leiter" auf Spanisch

kdl
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.520
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: Übersetzungshilfe
01.02.2020 09:09

Einen spezifischen Namen gibt es da m.W. nicht. Ich würde dazu "escalera de cabilla" sagen.
Gruß
kdl

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.805
Mitglied seit: 31.10.2006

#3 RE: Übersetzungshilfe
01.02.2020 09:09

el misión suicida 😏
Hey, Kdl, so früh bzw. spät wach?! 😎

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen...

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.345
Mitglied seit: 05.11.2010

#4 RE: Übersetzungshilfe
01.02.2020 10:16

Zitat von kdl im Beitrag #2
Einen spezifischen Namen gibt es da m.W. nicht. Ich würde dazu "escalera de cabilla" sagen.
Gruß
kdl

Ja, danke, das hört sich schon mal brauchbar an.

Jetzt brauch ich noch etwas für eine eher normale Treppe:



Hier nur "escalera"?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.754
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: Übersetzungshilfe
01.02.2020 12:05

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Was sagt man zu so einer "Leiter" auf Spanisch



escalera a lo cubano

kdl
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.520
Mitglied seit: 13.01.2005

#6 RE: Übersetzungshilfe
01.02.2020 12:16

Zitat von Flipper20 im Beitrag #4

Hier nur "escalera"?


Ja

kdl
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.520
Mitglied seit: 13.01.2005

#7 RE: Übersetzungshilfe
01.02.2020 12:19

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #3
el misión suicida 😏
Hey, Kdl, so früh bzw. spät wach?! 😎

Früh wach. In meinem Alter kann man nachts nicht mehr so lange schlafen. Aber ein ausgiebiger Mittagsschlaf macht's wieder wett.
Gruß
kdl

 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero