Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 265 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.860
Mitglied seit: 17.06.2014

Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 15:21

bin gerade dabei eine Deklaration für den Zoll zu schreiben. Es geht um Gebrauchtgeräte mit deutlichen Gebrauchsspuren

also, wenn ich mir da die freundlichen kostenlosen Helfer wie goggele translator etc.anschaue, krischisch voll die Krise, also, was die mir anbieten.

von ausgezerrt bis "mit Fingerabdrücken" ist alles dabei

Todos materiales son usada con signos fuerte de uso

oder htte jemand eine bessere Idee?

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.539
Mitglied seit: 25.09.2007

#2 RE: Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 15:30

Meine Idee: kdl

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 9.541
Mitglied seit: 03.06.2006

#3 RE: Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 15:31

Zitat von carlos primeros im Beitrag #1
Todos materiales son usada con signos fuerte de uso

oder htte jemand eine bessere Idee?


Todas las maquinarias usada tienen marcas de uso.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Timo
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.977
Mitglied seit: 26.04.2015

#4 RE: Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 15:34

"Materiales/aparatos usados con rastros obvios de desgaste/deterioro" wobei deterioro stärker ist als desgaste....

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.094
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 15:42

Zitat von carlos primeros im Beitrag #1
also, wenn ich mir da die freundlichen kostenlosen Helfer wie goggele translator etc.anschaue, krischisch voll die Krise, also, was die mir anbieten.

https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/...uchsspuren.html

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Cristal Otti
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.601
Mitglied seit: 09.03.2011

#6 RE: Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 15:49

"Du bist nicht dumm, du hast nur Pech beim Denken"

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 9.541
Mitglied seit: 03.06.2006

#7 RE: Gebrauchsspuren - isch krieg die Krise
30.10.2017 16:06

Irgendwie paßt das herrlich zum Thema A1 - alle Übersetzungen sind richtig und verständlich - aber nur eine davon ist als Richtig in den Prüfungsunterlagen gespeichert - also sind alle anderen falsch

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Venezuela, Brasilien, Kolumbien: Lateinamerikas Demokratien in der Krise
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 06.08.2017 18:38
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 84
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen